Monogatari (NL)

Volumen 14

Capítulo 6: Árbol Koyomi

Parte 2

Permítanme rebobinar un poco más la historia.

Allí estaba yo, en mi habitación, estudiando para los exámenes: era el final de septiembre, la recta final, y debo decir que mi afán febril era algo temible.

Estaba tan intensamente dedicado a la búsqueda del conocimiento que nadie podía acercarse a mí, pero Karen se acercó y puso sus pechos encima de mi cabeza.

“Heyyy, Nii-chaaaaaan. Son las tetas que tanto amas, Nii- chaaaaan.”

“…”

El hermano mayor luce bastante mal y la hermana pequeña luce estúpida.

No era así en abril o mayo.

¿Cómo se llegó a esto… cuándo empezamos a ser así? Siempre me esforcé por ser un hermano ejemplar para mis hermanas pequeñas.

“¿Qué es? ¿Qué necesitas, Karen-chan?” “Una buena pregunta. Pero no la pertinente.”

Qué actitud tan irritante. Es tan huidiza como una pluma. “La pregunta correcta sería: ¿Cuándo debemos ir?”

“Haces que suene como si hubiera aceptado ir a algún sitio contigo. Para empezar, estaría muy mal que pudiéramos comunicarnos así, como si fuéramos psíquicos. Ahora quita tus enormes tetas de mi cabeza y responde a mi pregunta de una vez. ¿Qué necesitas?”

“A ver, ¿qué necesito? La verdad es que creo que ya sabes lo que necesito, Nii-chan.”

“De acuerdo. No me digas lo que necesitas. Sólo quita tus enormes tetas, eso es suficiente. Las tetas, por favor.”

“Bien. Esta vez me retiraré.” Ella retrocedió.

Bueno, digo enormes, pero no eran del calibre de Hanekawa, y si se tenía en cuenta la altura en relación con el tamaño, la comparación ni siquiera merecía la pena.

“Bien. Ahora que te has hartado de tocarle las tetas a tu hermanita, Nii-chan, ¿quieres escuchar lo que tengo que decir? Ya que te he puesto mis tetas al oído, ¿no me los prestarás a cambio?”

“No sé qué te ha dicho Tsukihi-chan, pero esta vez no tengo la culpa en absoluto, ¿bien? Tú pusiste unilateralmente esos globos sobre mí,

¿de acuerdo?”

“¿Unilateralmente? Me sorprende oírte decir eso. Así como el corazón de algunas personas acepta la gracia de Dios, tu cabeza aceptó las tetas de Karen.”

“Ya he tenido suficiente de tus dichos inventados.”

Al parecer, iba a tener que interrumpir la preparación de mi examen, ¿qué se puede hacer? No sé para qué quería mis oídos, pero parecía que no tenía más remedio que prestárselos.

Es decir, desde el incidente con el estafador en julio, había dejado de guardarse las cosas (y mucho menos hacerse del rogar) y había aprendido a pedir consejo a su hermano mayor como una hermana pequeña adecuada, eso era una mejora, ¿no?

“Así que… vamos a escucharte.”

“¿Quieres oírlo? Supongo que entonces no tengo otra opción.” Dijo Karen con suficiencia.

No es el tipo de actitud que se espera de alguien que está pidiendo consejo, pero como podía darme una paliza, decidí pasarlo por alto.

“El hecho es que necesito tu ayuda. Sálvame, Nii-chan.”

No es lo que esperaba de alguien que actuaba con tal arrogancia, pero era tan grande físicamente que incluso si actuaba con humildad, no habría mucha diferencia.

“¿Salvarte? Jeje. Mira eso. Escucha, Karen-chan, las personas no pueden salvar a otras personas. Las personas solo se pueden salvar a sí mismas.”

“Deja de decir esas tonterías o te golpearé.” Ella me rechazó…

Es decir, tuve un roce con la muerte.

Bueno, no es que no haya sido mi culpa por abrazar una filosofía que ni siquiera era mía, pero ¿por qué mi hermanita tiene que reprimirme así?

“Te estoy diciendo que te dejes de tonterías y me des un consejo, idiota. ¿Estás buscando un moretón?”

Empezó a crujir los nudillos de ambos puños.

Esto era más que una represión, iba a acabar conmigo. Estaba a punto de callarme. Permanentemente.

En un último esfuerzo por demostrar mi dignidad de hermano mayor, dije: “Entendido, te lo daré. Te lo daré, así que date prisa y habla. Rápido, rápido.”

“Ejeje, yeeeeeey, ¡me van a salvar!”

Se volvió infantil e inocente de repente. Era como montar en una montaña rusa.

“¡Gracias, Nii-chan, eso me hace muy feliz! ¡Te daré un vistazo a mis tetas mientras hablamos para darte las gracias! ¡Mira! ¡Mira!”

“…”

Parece que tenemos una hermana pequeña asilvestrada en casa.

Con una hermana como ella, probablemente suspenderé los exámenes por mucho que estudie. Dicen que siempre son los más cercanos los que te hacen tropezar al final…

“¡Hey, Nii-chan! ¡Puedes acariciar estas piernas mientras escuchas!

¿No están bien formadas?”

“Claro, si el palillo es una forma. Y no habrá caricias. Ahora, si no quieres que deje de hablar por completo, date prisa y dime de qué quieres mi consejo.”

“Es un árbol.” Dijo bruscamente. Una falta de lógica total.

Es decir, no telegrafió el tema en absoluto, lo cual estoy seguro de que es una habilidad temible para el combate, pero en la conversación sólo te convierte en un mal conversador.

Me hizo ser muy consciente de la diferencia entre el arte de la guerra y el arte de la conversación.

Pero si no recuperaba el rumbo de la conversación, podía acabar con otro tipo de sensación aguda, así que asentí con sobriedad. “Ah,

¿un árbol? Ya veo, ya veo.”

Estaba apaciguando a mi hermana pequeña.

Soy el tipo de persona que puede tomar las decisiones difíciles… como no dudar en ser obsequioso con mi hermana pequeña al servicio de mi objetivo—aunque lo disfrace como bien pueda, en este caso mi objetivo era: No quiero que mi hermana pequeña me pegue.

¡La A de Araragi también significa Apaciguar!

“Pero por supuesto, tiene mucho sentido. Con quién más ibas a hablar de un árbol sino conmigo.”

“¡Golpe Relámpago!”

De igual forma me golpearon.

Puede que sea una idiota, pero supongo que aun así se dio cuenta de que la estaba dejando en ridículo.

“¡El Golpe Relámpago, un golpe que emplea el poder de la electricidad estática!”

“¡Eso claramente empleó el poder de tus músculos!”

“Se descubrió un árbol en el dojo, y todo el mundo lo trata como si estorbara. Así que quiero salvarlo. Pero no tengo el poder para hacerlo, así que por favor Nii-chan, haz algo. Sé que serás capaz de hacer algo. Creo en ti. Ahora demuéstrame que puedes estar a la altura de mis expectativas. Demuéstramelo.”

“¿…?”

Si no recuerdo mal, “hablar como el agua que fluye por un río” era una expresión que se utilizaba originalmente para describir el discurso fluido de los narradores de las películas mudas, pero la forma en que Karen lo encarnaba se parecía más a una ducha fría.

Ha de haber un fallo de transmisión, no estoy entendiendo nada de esto…

“Vamos. ¿No lo entiendes? En serio, eres lento de entendederas, Nii-chan. Si no puedes motivarte sin ver unas tetas, dilo ya.”

“¿Por qué tomas a tu propio hermano, el Ermitaño Tortuga?”

“Ajaja. Si mi hermano mayor fuera el Maestro Roshi, sería increíble. Aunque supongo que si al Maestro Roshi le quitamos su fuerza sería como tú.”

“Si se le quita la fuerza al Ermitaño Tortuga, ¿qué quedaría?” “¿Una tortuga?”

“¡Yo me quedo con el ermitaño!”

Aun así, un hermano mayor que no puede entender lo que su hermana pequeña está hablando sería lamentable, así que decidí hacer un esfuerzo para dar sentido a su historia.

“Se descubrió un árbol en el dojo… ¿Te refieres a algo de madera, de la que se usa para romper?”

“No. Qué cosa tan horrible para decir. ¿Quieres que te arregle la cara?”

“¿Quién está siendo horrible aquí? Como si te fuese a dejar hacer tal cosa.”

“Veamos, así que ahí está el dojo, ¿no? Así.”

Karen empezó a explicarlo con movimientos y gesticulaciones. Pero es difícil imaginar cómo las gesticulaciones podrían ayudar a explicar la existencia de un dojo y, de hecho, no entendí en absoluto su explicación.

Bien.

Olvidemos los detalles, por ahora centrémonos en el panorama general.

No sé lo de “así”, ¿pero básicamente hay un dojo? ¿Y ese dojo es el dojo de combate práctico al que ella asiste?

Hasta ahora la voy siguiendo.

“El dojo existe desde hace cincuenta años. Es un gran y hermoso dojo /an-ti-de-lu-vea-no/.”

“Estoy seguro que ‘antediluviano’ no se deletrea así. No sabes cómo, ¿verdad? Bueno, lo que sea. Entonces, ¿qué pasa con el dojo?”

“No hay nada malo en el dojo.” “¿Perdón?”

¿Qué demonios? Rápidamente empecé a sospechar que pedirme consejo no era más que un pretexto para interrumpir la preparación de mi examen…

“Está en la parte de atrás del dojo.” “¿No hay vuelta atrás?”

“La parte de atrás, no que no hay vuelta atrás.”

“Admito mi error. Suelo pensar que los dojos son lugares de los que no puedes salir una vez entras.”

“Qué casualidad, antes pensaba lo mismo, y que por ello debían ser unas impresionantes escuelas de artes marciales o algo así. Un clan de guerreros como los Tairas o los Minamotos. Me decepcionó mucho descubrir mi error… pero cuidado, Nii-chan, cuidado, no desvíes la conversación. Estamos hablando de mi parte de atrás, no de que no hay vuelta atrás.”

“Tú eres la única que no se da cuenta que está confundida.” Es la peor explicadora.

Empecé a desear que en vez de gesticular me hiciera un dibujo.

“Por detrás me refiero al patio trasero. Hay un patio detrás del dojo.

Y ahí es donde se descubrió el árbol.”

“Sí, pero es la parte de que se ‘descubrió’ la que realmente no entiendo… ¿Estás diciendo básicamente que había unas maderas tiradas en el suelo en el patio detrás del dojo?”

“No entiendes nada, ¿verdad, Nii-chan? Eso no es lo que estoy diciendo en absoluto. Lo único en lo que piensas es en tetas, así es como empiezas a ver el mundo. Así es como ves a tu propia hermanita.”

“No, no lo sé, y no importa lo que pase ahí dentro el resto del tiempo, ahora mismo sólo estoy preocupado por ti.”

“¿Sí? Gracias por preocuparte por mí, Nii-chan.” Se volvió linda de repente.

Sólo escucha las partes buenas.

“No es madera. No es para romper. Es un árbol vivo. Con raíces en el suelo y todo eso.”

“¿Huh?”

“¿Sigo sin darme a entender? ¿Sigues sin entenderlo?” “No. Creo que lo entiendo, pero…”

Al entenderlo, dejé de hacerlo.

O se hizo más difícil de entender.

Tuve la vaga impresión de que me dijo que un día un misteriosa pila de madera había estado en el suelo del patio trasero del dojo, que la habían puesto o llevado allí, pero ¿un árbol vivo? ¿Con raíces en el suelo?

“A ver si lo entiendo, Karen-chan.” “Ja, no es necesario.”

“Compláceme. ¿Así que estás diciendo que hay un árbol creciendo en el patio trasero del dojo al que vas… pero nunca te diste cuenta hasta ahora?”

“No era sólo yo. No es como si alguien más se hubiese dado cuenta de algo que yo no, ¿verdad?”

“No, pero tienes mucha confianza en ti misma.”

“Fueron todos. Incluido mi sensei, que es el dueño del lugar. Acabamos de darnos cuenta de que hay un árbol allí, y no sólo practicamos dentro del dojo, sino que también entrenamos fuera.”

“Uh huh… Claro, la práctica de karate al aire libre parece razonable.”

Pero si estaban entrenando en el patio, la historia era cada vez más extraña.

Este patio había sido muy utilizado todo el tiempo y, sin embargo, nadie se había dado cuenta de que este árbol crecía allí.

“Y hace poco, lo encontré. ‘¿Qué es esto? ¿Siempre has estado aquí, oh árbol honrado?’, dije.”

“¿Eh? ¿Puedes hablar formalmente?”

“No te hagas el sorprendido, claro que puedo. Con aquellos que lo merecen. Parece bastante básico.”

“Pero nunca lo has hecho conmigo.”

“¿No acabo de decir que lo hago con los que se lo merecen?” Esta hermanita mía no se anda con rodeos.

¿Cree que los sentimientos de su hermano mayor no pueden ser heridos?

“Karen-chan, no tienes que ser formal conmigo, pero intenta hablar así con tu hermano mayor para ver qué se siente.”

“¿Aunque no lo diga en serio? Oh, Onii-sama, ¿te gustaría mirar mis humildes pechos?”

“No quise antes, no quiero ahora. Bien. Continúa la historia.”

“‘¿Qué es esto? ¿Siempre han estado aquí, oh honorables pechos?’ Dije.”

“Te estás volviendo a confundir. Si hasta ahora hubiese habido tetas inadvertidas en el patio, sería un gran problema.”

“Un árbol también era un gran problema. Es decir, nadie se había dado cuenta. Era un árbol muy grande, todo el mundo decía: ¿Eh?

¿Qué hace esto aquí? ¿Alguien plantó esto aquí en medio de la noche?”

“…”

“Constantinopla suena como el nombre de una tienda de manoplas,

¿no? Constantinopla, Tu Tienda de Manoplas.”

“Que no hable no significa que esté aburrido, no hace falta que te obligues a decir algo gracioso.”

“Parece que sus manoplas serían las mejores. O puede que no.”

“¡Quizá te toque a ti intentar no hablar! Entonces, ¿qué más pasó?

¿Solo encontraron eso?”

“¿Eh? Oh, no, Nii-chan, en realidad no compré ninguna manopla.

No tengo nada que mostrar, lo siento.”

“No estoy preguntando por las manoplas. Estoy preguntando si quedó algún rastro de alguien que entrara en el patio en medio de la noche y plantara ese árbol. Esa es una gran operación, examinar la tierra alrededor debería decirte algo.”

“Sí. Estoy segura de que incluso te diría algo, Nii-chan.”

“¿Me estás pidiendo ayuda o te estás burlando de mí? ¿Qué es?” “Me estoy burlando de ti mientras te pido ayuda.”

“No intentes hacerte la lista.”

“No había rastro de nada de eso. Estaba firmemente arraigado. No hay evidencia de que se haya cavado o plantado. Por supuesto, ni el sensei ni ninguno de los alumnos son expertos en suelos o árboles, así que no puedo estar perfectamente segura al cien por cien, pero por lo que se ve, el árbol parece haber estado ahí durante años. Es un árbol

/an-ti-de-lu-vea-no/, parece que lleva décadas y décadas creciendo allí.”

“Hmmm…”

No sólo no sabe deletrear “antediluviano”, sino que parece creer que es sólo un sinónimo de “viejo”.

¿Cómo es posible que saque tan buenas notas? Debe haber descubierto cómo jugar con el sistema.

“Pero eso… da un poco de miedo. Un árbol en el que nadie se fijó, creciendo en un patio que todo el mundo usa siempre para entrenar y lo que sea…”

“¡Esa es la cosa, Nii-chan!”

Karen dio una palmada en el suelo. Como una bofetada.

¿Qué está tratando de hacer con mis tablas del suelo?

“¡Eso es lo que dicen todos! ¿Qué, tú también estás de su lado, Nii- chan?”

“No, no, estoy de tu lado, por supuesto…” Intenté al instante apaciguar a mi hermana pequeña. Parecía que lo estaba convirtiendo en un hábito—este hermano mayor realmente no tiene ninguna dignidad, ¿verdad? “¿Y? ¿Exactamente qué están diciendo, Karen- chan?”

“Todo el mundo sigue diciendo que el árbol da miedo. Asusta, o es terrorífico. Por supuesto que nuestro sensei no dice nada de eso, pero todos mis senpai y kouhai, insuficientemente disciplinados, están asustados.”

“…”

Agrupando a sus senpais con sus kouhais. Incluso suponiendo que hablara formalmente con alguien más que con su sensei, tiene que ser un grupo bastante exclusivo…

“¿Asustados, eh? Aunque eso sea ir demasiado lejos, no es que no pueda entender porque piensan eso.”

No estoy seguro de que sea una analogía adecuada, pero ¿no sería como limpiar tu habitación y encontrar un libro en tu estantería que no recordabas haber visto antes?

Un libro que no recordabas haber comprado, no recordabas haber leído.

Colocado en el estante como si hubiera estado allí todo el tiempo, incluso si no fuera extraño, sería un poco inquietante.

“Ya veo. Así que después de todo estás de su lado. Eres uno de ellos.”

“¿Uno de ellos? No paras de hablar de ellos, pero nunca he conocido a ninguno de ellos…”

“¡Cómo puedes ponerte del lado de gente que ni siquiera conoces!

¡Yo soy a quien debes creer! ¿De verdad vas a escuchar a un perfecto desconocido antes que a mí?”

Se estaba poniendo muy nerviosa.

Una hermana pequeña que da miedo. Y aún más estúpida que temible.

¿Qué podría ser peor que una hermana pequeña asustadiza y estúpida?

Quizá sea pedir demasiado, pero ¿qué tal si intentas ser un poco más moe?

“¡Al menos escúchame! ¿Siquiera puedes tratarnos de forma equitativa?”

“Bien, bien. De forma equitativa. Entonces, ¿dices que no te sientes así?”

“¿Eh? ¿Sobre qué?” Karen tenía la mirada perdida. “Um, ¿de qué estábamos hablando?”

“No te desvíes. Estás perdiendo el hilo de tu propia historia. ¿No te pareció raro que hubiera un árbol que nunca habías notado que crecía en el patio?”

“No. Claro que me sorprendió, pero no me asustó. Siempre pido mollejas cuando tomo yakitori, así que tengo mucho valor.”

“No funciona así, y creo que el valor está asociado al corazón.” “Está bien. También suelo pedir eso.”

Ahora que lo mencionas, la chica va por las entrañas.

“De hecho, cuando me di cuenta por primera vez me sentí avergonzada de llamarme artista marcial. Tan avergonzada que consideré el suicidio.”

“Parece que no tienes la fortaleza mental para ser un artista marcial…”

“Esperaba que los demás pensaran lo mismo, pero al parecer no fue así.”

Ignorando por completo mi indirecta, Karen continuó con una inusual mirada de desamparo. No, no sólo inusual. No es el tipo de persona que nunca tiene esa mirada. Lo que significa que esto debe haber sido un shock mayor de lo que yo pensaba.

“Y porque tienen miedo, hablan de cortarlo.”