Monogatari (NL)

Volumen 14

Capítulo 6: Árbol Koyomi

Parte 1

No hay duda de que el camino que recorre Araragi Karen, el camino del karate, es empinado y severo. Pero para un holgazán como yo, la sola idea de tener un camino tan claro trazado ante mí es envidiable. Si se tratara de cualquier otra persona que no fuera mi hermana pequeña, la miraría con envidia—sin embargo, como se trata de mi hermana pequeña, me limito a apartar la mirada con torpeza. Sin embargo, mentiría si dijera que nunca he tratado de imaginar lo que se sentiría, lo que sería, caminar sin problemas por una calle recta de un solo sentido, una autopista incluso, dispuesta ante mí sin giros ni vueltas, sin necesidad de un mapa.

Para saber que iba por el camino correcto. Ambos pies firmes en el suelo.

Avanzar con paso firme cada día.

El viaje de mil kilómetros comienza con un solo paso, y en un viaje de cien kilómetros, cincuenta kilómetros es sólo la mitad del camino. En un mundo en el que la oscuridad está siempre un paso por delante de ti, es una bendición incalculable poder ver el camino que recorres, aunque sea un camino sin final.

Oscuridad. La Oscuridad.

Para ella no existe tal cosa.

Dije que estaría celoso si fuera cualquier otra persona que no fuera mi hermana pequeña, pero por la misma razón, si no fuera mi hermana pequeña, podría enamorarme de ese nivel de humanidad y, sin embargo, el tipo de vida que vive siempre viene con un descargo de responsabilidad.

Precisamente porque su camino está tan claramente trazado ante ella, piensa en lo impactante que sería perderlo de vista. Tampoco puedo dejar de imaginar esa horrible eventualidad.

Se lo terminé por plantear.

Si estuvieras en una situación en la que tuvieras que dejar el karate,

¿qué harías?

Una situación en la que tuvo que renunciar a ello. Una situación en la que tuvo que rendirse.

Donde tuvo que dejar ese camino, esa carretera por la que camina.

En realidad, no pretendía molestar a mi hermana sacando a colación esta eventualidad estadísticamente improbable y excepcional—no soy una persona tan mezquina. Sólo intentaba mostrar mi preocupación por ella reflexionando sobre mis recelos ante una posibilidad real.

Y es una posibilidad muy real.

Cuando entrenas mañana, tarde y noche en un deporte de combate como el karate, siempre existe la posibilidad de sufrir una grave lesión que ponga fin a tu carrera, o de que el amor de tu vida te implore que abandones una actividad tan peligrosa. Tal vez acabes en una posición en la que tengas que centrar toda tu atención en tus estudios—por muy despejada que esté la carretera que tienes ante ti, por muy bien mantenida y espectacular que sea, siempre existe la posibilidad de tener problemas mecánicos.

Con el motor, o el sistema eléctrico.

Hay problemas potenciales en todas partes—por muy brillante que sea el camino, por muy deslumbrante que sea el sol, eso no significa necesariamente que el futuro sea brillante.

La Oscuridad no sólo está por delante. También puede estar dentro.

Si se estanca en su camino, ¿qué haría?

Tarde o temprano te encuentras en un aprieto.

Pero la imperturbable respuesta y segura de Karen fue simplemente: “Te equivocas, Nii-chan. Porque donde yo caiga es la línea de meta. Llegar al punto donde no puedo ir más lejos es la meta.”

Caminar hasta caer, sin detenerse nunca.

En otras palabras, expresó una férrea determinación de seguir adelante hasta caer.

***

“Este es el árbol, Nii-chan.” Dijo Karen, señalando un árbol detrás del dojo al que me había llevado. Probablemente Hanekawa podría haber identificado la variedad de un solo vistazo, pero desgraciadamente soy poco versado tanto en horticultura como en silvicultura, así que ‘árbol’ es lo mejor que puedo hacer.

Si “mal versado” es un opuesto generalmente aceptado para el término idiomático “bien versado” es otra cuestión—lo único que puedo decir de él es que era viejo y casi totalmente sin hojas.

“Este árbol, ¿eh?” Fue mi respuesta inicial a las palabras de Karen—no sabía de qué otra manera reaccionar. “Bueno, definitivamente es un árbol. Es… más delgado de lo que esperaba. Por lo que me dijiste, me imaginaba algo más robusto…”

“No he dicho nada de eso.”

“¿Pero este es el árbol que te estorba?”

“Tampoco he dicho nada de eso, no hagas que suene que soy una persona horrible. Son todos los demás los que tratan a este árbol como si fuera un estorbo, yo soy su aliada.”

“Uh huh…”

Son todos los demás me pareció una frase inesperada y punzante.

También me pregunté si los árboles realmente tienen aliados y enemigos, pero dejando eso de lado, parecía claro que Karen, mi hermana pequeña mayor, sentía una enorme empatía por este árbol.

Empatía.

Mis hermanas pequeñas, ricamente sentimentales, en particular la mayor, tenían la tendencia a volcar su exceso de emociones en literalmente cualquier cosa, de modo que si no tenías cuidado con lo que decías, podían acabar apoyando casualmente cualquier cosa o persona.

Precisamente por eso, como un ala (¿?) de las Fire Sisters, este chica reinaba sobre las alumnas de la escuela media por mandato popular, pero un movimiento en falso y esa personalidad también podría resultar terriblemente precaria.

Así que nunca me tomo nada de lo que dice al pie de la letra. Siempre tengo que escuchar con la cabeza fría. Mientras reflexionaba sobre esto, volví a evaluar el árbol que estaba ante mí.

“…”

A finales de septiembre.

Había acudido con mi hermana pequeña Araragi Karen al dojo de la ciudad donde entrena, un dojo de propiedad privada donde se enseña karate. Un dojo dirigido por un “maestro” de karate de combate práctico, en el que desde hacía muchos años Karen se dedicaba a su entrenamiento.

Las habilidades de combate cuerpo a cuerpo que cultivaba allí se las había demostrado a su hermano mayor en muchas ocasiones, y en ese sentido no podía poner un pie en ese lugar sin cierta amargura… Pero dadas las circunstancias, no tenía otra opción.

Es decir, dejando de lado mi amargura por un momento, estaba definitivamente interesado en oscurecer la puerta del dojo al menos una vez, porque tenía ganas de conocer a la persona a la que Karen, la misma Karen que rechazaba cualquier tipo de etiqueta o modales, llamaba “sensei”, para averiguar qué clase de persona podría ser este sensei.

La mitad porque quería dar las gracias por cuidar tan bien de Karen, y la otra mitad porque quería quejarme: ¿Qué clase de habilidades le estás enseñando a mi hermanita?

Así que después de una hora y media, con el corazón palpitante, llegué al dojo al que Karen podía llegar en poco menos de una hora. Pero desafortunadamente el sensei no estaba.

“Esto no es lo que me prometieron.”

“¿Qué? Nunca dije nada de presentarte a mi sensei. ¿O lo hice?

¿Cuándo? ¿Qué segundo de qué minuto de qué hora de qué día de qué mes? ¿De cuántas revoluciones de la Tierra estamos hablando?”

“…” Cállate.

Si no fuera mi hermana pequeña, le daría una bofetada. No, es porque era mi hermana pequeña que quería abofetearla por ser tan inmadura.

“¡Karen-chan, la única razón por la que no te abofeteo ahora es que eres más fuerte que yo!”

“¿Cómo puede mi propio hermano mayor decir algo tan patético?” Parecía triste.

Odio eso incluso más que cuando tiene cara de asco.

“Bueno, hace tiempo que yo también quería presentar a mi sensei al hermano mayor del que estoy tan orgullosa. Pensé que hoy sería una oportunidad perfecta, ya que no hay clases en el dojo… pero no hay nadie en casa.”

“Quiero decir, es bastante normal que la gente salga en sus días libres… Espera, ¿has pedido siquiera una cita?”

“Mi sensei y yo estamos en la misma onda, no necesitamos citas ni Apolos ni nada.”

“En primer lugar, no creo que demasiadas relaciones requieran naves espaciales, y en segundo lugar, a juzgar por cómo han resultado las cosas, sí que necesitábamos una cita.”

“Gyajaja, entonces no estamos nada sincronizados.”

A pesar de que me había tomado la molestia de exponerlo todo con claridad, y nada menos que en orden numérico, Karen se limitó a reírse y a saltar ligeramente la puerta.

Pero cuando digo puerta, no me refiero a la típica puerta de jardín. El dojo tenía una puerta como las que hay delante de cierto tipo de casas: impresionante, o imponente, o realmente enorme, pero Karen se lanzó como una ninja y la saltó limpiamente.

Maldita sea, ni siquiera necesita CG.

Me dieron ganas de comercializarla como la antítesis de la industria cinematográfica actual; mientras lo pensaba, ella abrió la puerta desde dentro.

“Bien Nii-chan, entra, por aquí.”

“¿Qué eres, un ninja, un ladrón fantasma? No puedes entrar ahí cuando no hay nadie en casa.”

Nunca pensé que tendría que explicar un concepto tan básico a una defensora de la justicia como mi hermana pequeña, pero Karen no pareció inmutarse. De hecho, parecía orgullosa. “No subestimes la confianza entre mi sensei y yo, Nii-chan. Siempre voy y vengo a mi antojo de este modo, y nunca ha sido un problema.”

“Eso es inaudito, sólo eres una discípula…” Eso es todo.

La   próxima   vez   vendré   al   dojo   con   nuestros   padres.   Para disculparme formalmente.

“Oh, vamos. No es que vaya a entrar en la casa. Sólo el dojo, y realmente sólo el patio trasero.”

“Todo eso está muy bien, pero…”

“No seas agua fiestas. Tienes que ser más flexible. Puedo ayudarte con eso, si quieres. Podemos hacer nuestros estiramientos diarios juntos a partir de ahora.”

“Si hiciera el tipo de estiramientos que tú haces, me rompería todos los huesos del cuerpo. Sería más bien una escena sangrienta que un estiramiento.”

“Tra~la~la.”

Prácticamente saltó hacia el dojo. La seguí, pensando en lo mucho que envidiaba su vida aparentemente despreocupada, y me presentó el “árbol” en cuestión.

“Pero aunque sea más delgado de lo que esperaba, un árbol es un árbol: tiene mucha presencia.” Dije.

Mirando de nuevo al árbol problemático—aunque por supuesto Karen dijo que no había ningún problema—pregunté: “¿Estás segura?

¿Que hasta ahora nadie se había dado cuenta de que este árbol estaba aquí?”