Monogatari (NL)

Volumen 14

Capítulo 3: Arena Koyomi

Parte 2

Una interpretación bastante idiosincrásica.

E inverosímil, ¿realmente pensaba que yo era el tipo de persona que se saltaría una deuda?

“Escucha bien, Hachikuji. Soy un tipo que paga sus deudas.” “Bueno… Esa es una buena actitud, pero es bastante estándar.” Qué reacción tan normal, después de todo eso.

“Quiero decir, es de sentido común no pedir dinero prestado que no podrás devolver, ¿verdad?”

“Allí te equivocas, Hachikuji. Las deudas hacen que el mundo gire. Los individuos y las empresas están todos asfixiados por las deudas. Las tarjetas de crédito, los préstamos, los avales, todos ellos implican pedir dinero prestado a alguien y luego dejarse la piel para devolverlo.

¿Cuánta deuda crees que tiene Japón?”

“Cuando lo pones así, claro… Pero entonces el mundo es un lugar triste, ¿no?”

“No es triste. Porque una deuda es básicamente una promesa. Existe la confianza de que en el futuro, en algún momento, la saldarás con el dinero que ganes. En otras palabras, es el futuro, las promesas y la confianza lo que hace que el mundo gire.”

“Haces que suene tan bien…”

“Mm-hmm.”

Entre el futuro, las promesas y la confianza se encuentran las grietas, llenas hasta el borde de la miseria humana, pero eso es un secreto.

Ese había sido mi destino hasta el otro día.

Si incluyes eso, supongo que es el futuro, las promesas, la confianza y los secretos lo que hace que el mundo gire… por cierto, Senjougahara también se encargó de pagar la cuota que le debía a Oshino.

A diferencia de mí, al final lo pagó con dinero en efectivo, no con trabajo, o con el dinero de bolsillo que recibió por ayudar a su padre en su trabajo, en lugar de un trabajo regular a tiempo parcial.

Lo dejé pasar en ese momento, pero ¿exactamente qué tipo de ayuda realizas para ganar cien mil yenes en tan poco tiempo?

“De todos modos, me hice cargo del dinero que le debía a Oshino.

Estoy limpio, totalmente libre de deudas.”

“Eres impío, totalmente lívido de fraude, ¿eh?”

“No, no soy impío, mi mente no es impía. Creo en Papá Noel y todo eso.”

“¿De verdad?”

“Sí. Todavía me trae regalos todos los años.”

“Sigues recibiendo regalos de Papá Noel aunque estés en la secundaria…”

“Qué te parece, una mente limpia en un cuerpo limpio. La única otra deuda que me queda son los tres mil yenes que le pedí prestados a mi hermana pequeña.”

“¿Tres mil yenes? Devuélvelos ya, por favor.”

“Es mi política personal no devolver algo que no necesita ser devuelto, incluso si es sólo un correo electrónico.”

“No me extraña que no tengas amigos…”

Pensé que eras un tipo que pagaba sus deudas, se lamentó Hachikuji con un suspiro exagerado.

Ahora que lo menciona, recuerdo vagamente haber dicho algo por el estilo, pero mis conversaciones con Hachikuji son sobre todo cosas del momento, así que comprende que algo dicho en una página se olvida al final de la siguiente.

“Ya veo.” Dijo ella. “De todos modos, me alegra saber que el dinero ha sido devuelto. Hmm, estoy un poco decepcionada.”

“¿Eh? ¿Por qué? ¿Te decepciona que le pagase a Oshino? ¿Quieres que sea el tipo de persona que siempre está endeudada hasta las orejas?

¿Estás detrás de mi tierra o algo así?”

“¿Y exactamente dónde está esta tierra tuya, Araragi-san? No— mira, lo dijiste en algún momento.”

“¿En algún momento? ¿Cuándo?”

“Cuando estabas siendo acosado por tu veloz kouhai. Cuando viniste a consultarme sobre la deuda que tenías con Oshino-san y qué hacer al respecto. Y mientras hablábamos, dijiste algo acerca de que si no tenías el dinero, podrías darle un cuento raro sobre excentricidades o algo en lugar de dinero, ¿no es así?”

“Oh. ¿Yo dije todo eso?” Bueno, debo haberlo hecho.

Por aquel entonces, estaba nervioso porque esa “veloz kouhai” me acosaba, y para ser sincero, mi recuerdo de la época es bastante confuso… Pero sí recuerdo haber consultado a Hachikuji sobre mi deuda, así que no sería sorprendente que hubiera dicho todo eso.

Aunque dudo mucho que haya utilizado ese tono condescendiente con el que me imitó…

“En otras palabras.” Comentó Hachikuji. “Sería como si dos jugadores de CCG intercambiaran cartas raras.”

“Bueno, esa analogía infantil puede estar muy bien para un alumno de primaria, pero está algo alejada de la realidad…”

Si tuviéramos que ponerlo en términos de CCGs, sería como cambiar una carta rara por dinero en efectivo, así que su analogía no era particularmente apropiada.

Tampoco era algo que los niños debieran hacer en casa.

“Así que desde entonces, Araragi-san, tu humilde servidora ha estado atenta durante sus viajes a cualquier historia que pudiera encajar y serte de ayuda. ‘Cuentos de excentricidades’ o ‘historias de fantasmas’ o lo que sea.”

“¿D-De verdad? ¿H-Has estado haciendo eso? ¿Por mí?” Me conmovió.

Fui conmovido por la amistad de Hachikuji Mayoi.

¿Quién iba a pensar que esta chica en la plenitud de su descaro se preocupaba por mis deudas y trataba de ayudarme a pagarlas?

La había juzgado mal.

Había asumido que era una persona más que no me soportaba… Esta niña de quinto grado era una maravilla.

“¡Qué esposa tan trabajadora!”

“Es una forma extraña de decirlo, Araragi-san.” “¡Qué industriosa eses!”

“No pensaba involucrarme en la producción de nada por tu bien, Araragi-san, pero en cualquier caso, he estado llevando a cabo esta actividad secreta en tu nombre. Sin embargo, ahora que ha quedado en nada, estoy algo decepcionada.”

“Sí… es lógico.”

“Mi decepción está a la altura de los tres grandes hitos decepcionantes de Japón.”

“No puede ser tan malo. ¿Y de qué demonios estás hablando?”

“Hitos famosos que no son tan decepcionantes como pensabas que serían, lo cual es en sí mismo una decepción.”

Ah, bueno, dijo Hachikuji.

“Me tomé todas estas molestias para encontrar una historia, pero ahora mi plan de vendértela por una suma astronómica está arruinado.”

“¡¿Plan?! ¡¿Suma astronómica?! ¡¿No me la ibas a dar sin más?!

¡¿No era un regalo para el bueno de Araragi-san?!”

“De ninguna manera.” Dijo ella, sonando enfadada. “¿Qué ‘regalo para el bueno de Araragi-san’? Limítate a recibir tus regalos de Papá Noel, muchas gracias. Si tuviera que regalarte algo, sería una presentación sobre cómo ser un tipo duro.”

“Un tipo duro, claro…”

Espera, esto fue vagamente aterrador, cuando lo pensé.

Así que, básicamente, había estado intentando venderme un cuento sobre excentricidades… Si desde entonces había estado vagando por la ciudad con esa misión, la obsesión de la chica por el dinero no era para tomársela a la ligera.

¿En una misión? Más bien en comisión.

No, quizás no era por el dinero. ¿Acaso esta chica estaba deseando endeudarme aún más?

Me libré por bastante poco.

Menos mal que conseguí un trabajo práctico de Oshino antes de que eso ocurriera.

“Ay.” Dijo. “En serio, ahora estoy en un aprieto. He invertido un montón de dinero en esto. ¿Qué voy a hacer con este cuento de excentricidades que he cazado para poder dártelo, Araragi-san?”

“No me preguntes.”

Aquí estábamos sintiendo los efectos de la desaparición de Oshino. Si todavía estuviera en la ciudad, probablemente podríamos haber conseguido al menos algo por el cuento de excentricidades que Hachikuji había encontrado, aunque ya le había pagado lo que le debía. Pero con el Mercado de Historias de Excentricidades de Oshino cerrado, no había nadie en la ciudad que estuviera interesado en hacer negocios en torno a las leyendas urbanas y la palabra en la calle.

Hmmm.

La especulación bursátil no es un juego para novatos… Un cuento con moraleja.

“Araragi-saaaan, no te voy a pedir cinco millones, sólo cómpramela por favor. Adelante, haz negoooocios conmigo. ¿De verdad quieres hacerme sentir que he hecho todo ese trabajo para nada? ¿Para qué otro niño obediente desaparezca de este mundo, sustituido por un niño hastiado?”

“No me importa si estás hastiada o no. En el momento en que intentaste venderle a tu amigo una historia de fantasmas, ya estabas muy hastiada.”

Aunque.

Dejando a un lado su discurso falsamente nefasto, o flagrantemente nefasto, no era una mentira descarada que Hachikuji se hubiera tomado algunas molestias por mí, así que tal vez no debería dejarla sentir que todo era una pérdida de tiempo.

Sería perjudicial para su educación, seguro, pero si interiorizara la lección de que “cualquier otro trabajo que haga en nombre de Araragi- san también será inútil”, mis perspectivas también podrían verse algo mermadas.

Esta niña podría serme útil en algún momento, así que no ser tan duro con ella ahora podría ser una buena decisión.

“Uh oh, ¿estás tramando algún plan retorcido, Araragi-san?” “¿Perdón? Sólo sigo conmovido por tu amistad.”

“Ciertamente has estado conmovido por mucho tiempo… Te quedaste en modo conmovido, eh. ¿Estás emocionalmente desequilibrado, Araragi-san?”

“Por cierto, ¿cuánto esperabas obtener por ella, Ebenezer Hachikuji?”

“Cincuenta yenes serían suficientes.”

“¡Qué barato!”

Estaba seguro de que intentaría regatear por más.

¿Tal vez estaba recibiendo el descuento de amigo?

“No, la historia nunca valió más que eso en primer lugar.” “¿Intentabas hacer pasar una historia de cincuenta yenes a tu amigo

por cinco millones?”

Eso no es un amigo, ¡ni siquiera está cerca!

¡¡Eso es némesis!!

“Dame un respiro, Hachikuji… No queremos que la gente piense que estafarme es tan fácil como quitarle un caramelo a un bebé.”

“En principio los bebés no deberían tener ningún caramelo, podrían atragantarse.”

“Eso no es nada dulce. Me refiero a los caramelos, no a ti.”

Tanteé en mi bolsillo y saqué una moneda de cincuenta yenes que casualmente estaba allí. Si hubiera sido una moneda de cien yenes, habría dicho que se quedara con el cambio, pero mala suerte, Hachikuji Mayoi.

“Entonces, ¿cuál es la historia? Oigámosla.” “Sí. Es una historia sobre la arena.”

“¿Arena?”

“Sí. Bueno, arena—espera, pero antes de llegar a eso, ¿puedo preguntarte algo?”

“¿Hm? Qué.”

“Se trata de que Oshino-san se ha marchado… Ahora que ha dejado la escuela en ruinas, ¿qué ha sido de ese vampiro del que sigo oyendo rumores? ¿Esta nueva niña perdida, Oshino Shinobu-san? Dudo que Oshino-san se la haya llevado con él…”

“Ah, bueno, ella…”

Miré a mi sombra mientras hablaba. Mi profunda y oscura sombra.

“Lo siento, si me quedo a escuchar tu historia, apenas y seré capaz de llegar junto con la campana de inicio de clases.”

La próxima vez te lo diré, dije de forma esquiva.

***

Hachikuji había dicho “arena”, pero más concretamente se trataba de un “arenero”, el de cierto parque pequeño.

No era el mismo en el que había encontrado por primera vez a Hachikuji. Es cierto que, aparte de los parques en los que había jugado de niño, todos me parecían más o menos iguales. Pero, a diferencia del que había conocido a Hachikuji, el que tenía un nombre que no podía leer, el pequeño terreno de este parque estaba repleto de una gran variedad de juegos infantiles, como un balancín, un gimnasio de jungla y barras para montar.

Y, por supuesto, una caja de arena.

Estaba en la parte inferior del tobogán, aunque el tobogán no era más que un tobogán, y el arenero no era, en ese sentido, más que un arenero normal y corriente, sin nada extraño o ingenioso en su construcción.

Sin embargo, eso sólo se refería al diseño de esta caja de arena; definitivamente, como había dicho Hachikuji, había algo anormal en la arena.

Un fenómeno anormal. Un fenómeno extraño.

Puede parecer una exageración, pero si de repente te mostraran esto en medio de la noche, si lo presenciaras, te garantizo que te estremecerías.

“Sí, me estremecí del todo.” Había dicho Hachikuji. “O más bien sentí un escalofrió.”

“¿Te dio frio?”

“Y me lo quité moviéndome.”

“Así que básicamente terminaste temblando.”

La explicación de Hachikuji, que se intercaló entre nuestras bromas, fue en gran medida clara y comprensible. Todavía no ha contraído la enfermedad de Senjougahara de sentir la necesidad de atacarme literalmente cada dos palabras.

Aunque seguro que no tarda en contraerla…

Una vez que se han arraigado, estas enfermedades son casi imposibles de curar por completo, por lo que la prevención es la clave.

Cuando terminó de contar su historia ya había sonado la primera campana, pero me las arreglé para colarme en el aula antes del último timbre. Después de eso, viví la vida del estudiante diligente durante seis horas más o menos, y después de eso, de camino a casa después de estudiar para los exámenes finales en casa de Senjougahara, me dirigí al parque del que me había hablado Hachikuji.

Era de noche.

Se podría decir que estaba rodeado por la oscuridad de la noche.

Hachikuji no sabía el nombre del parque, y yo no vi nada parecido a un cartel cuando entré; sin embargo, en cuanto vi el arenero en cuestión, ya no me quedó ninguna duda de que se refería a este parque. Como dicen, ver para creer.

Era evidente a simple vista. Que esta era la caja de arena.

“Ver para creer, pero aún no puedo irme…”

A pesar de la oscuridad, tenía mi vista vampírica, o sus secuelas, y ahora me estaba siendo de utilidad. Era como si me hubieran puesto un visor nocturno de alta resolución.

Por lo que pude ver a través de ella, se había dibujado algún tipo de “dibujo” en la superficie.

Se había dibujado, o. Había surgido.

No sé, esto puede sonar irónico, viniendo de alguien que sólo lo veía gracias a las secuelas de ser un vampiro, pero parecía francamente demoníaco.

Un retrato monstruoso.

Como si la propia arena fuera una excentricidad.

“¿Qué fue lo que dijo Oshino… el Fenómeno del Simulacro? Cómo la gente puede acabar viendo rostros humanos en cualquier cosa…”

Sí, era eso.

¿Pero qué pasa cuando es la cara de un demonio en lugar de la de un humano? Bueno, cierta, la fotografía de espíritus, siempre que no esté hecha con CG, es sobre todo una combinación incidental de luz y sombra, o neblina, o suciedad, que simplemente acaba pareciendo “así”… Hachikuji había andado buscando un fenómeno extraño y misterioso que venderme, y en esas circunstancias es muy posible que veas algo misterioso en la topografía de un arenero perfectamente normal.

Tal vez, al haber escuchado su historia, tenía una idea preconcebida de lo que iba a encontrar, y acabé llevándome la misma impresión.

La estatua de piedra en abril. Los ramos de flores en mayo.

Más o menos habían sido así, así que tenía sentido sospechar que éste también era un caso así. Pero sólo si Hachikuji y yo hubiéramos visto el arenero al menos el mismo día.

No era una estatua de piedra ni un ramo de flores.

Cada grano de arena puede tener una forma sólida, pero la arena en su conjunto es una masa cambiante—¿es realmente posible que veamos la misma “cara demoníaca” en días diferentes?

Por no hablar de las palabras dulces que se escriben los enamorados en la playa, básicamente basta con una ráfaga de viento para que la arena cambie de forma. Por eso los areneros son lugares estupendos para que los niños jueguen.

Seguramente, en el casi medio mes transcurrido entre que Hachikuji vio este demonio “dibujado” en la superficie y hoy, cuando he venido a comprobarlo, un desfile de niños había jugado en este arenero.

Hacer montañas, cavar túneles a través de esas montañas, cavar agujeros… o tal vez recurrir a toda la habilidad que tienen a su disposición para construir un castillo.

¿Podría un cajón de arena, después de haber pasado por todo eso, mostrarme un aspecto idéntico al que tenía para ella? Significaba que, fueran cuales fueran los cambios que se hubieran producido en él, por mucho que se hubiera movido y volteado, la arena contenida en este arenero volvía a convertirse en un demonio.

Un monstruo rezongón.

Como si la arena tuviera voluntad propia.

“¿Hubo algún tipo de excentricidad de la arena? ¿La bruja lanzadora de arena? Aunque en ese caso la bruja es el monstruo, no la arena…”

No era un monstruo, pero sí recordaba a un superhombre relevante del manga Kinnikuman llamado Sunshine; aun así, dudaba mucho que esta arena estuviera a punto de tomar forma humana y atacarme de repente.

Y sin embargo, recientemente había estado a punto de morir dos veces a manos de excentricidades… El mero hecho de pensarlo hizo saltar las alarmas.

“…” Bueno.

Tras confirmar que la información que me vendió Hachikuji por cincuenta yenes no era falsa, ¿ahora qué? No es que haya venido aquí sólo por curiosidad.

Si realmente había una amenaza, no podía dejarlo estar, aunque sólo fuera por el hecho de que estaba en un parque público; era el tipo de cosas que no te molestan si no las conoces, pero ahora que lo sabía, podía dedicar al menos un poco de tiempo a investigarlas. Librarme de una extraña preocupación simplemente parando unos minutos en mi camino a casa desde la de Senjougahara sería un sueño hecho realidad.

… En realidad tal vez no sea el caso. Vaya, mi vocabulario es bastante débil.

De todos modos, a diferencia de mis desagradables hermanitas, no soy el tipo de persona que va por ahí buscando problemas intencionadamente, pero cuando los problemas me salpican, no puedo dejarlos pasar.

Es un asunto tan arriesgado, o…

El enigmático cajón de arena que, en el peor de los casos, podría maldecir a los niños que jugaran en él, no era cosa de risa—si iba a investigarlo, mejor que lo hiciera de inmediato.

Aunque un estudiante de secundaria jugando en un cajón de arena en un parque público desierto a una hora que podría llamarse “la muerte de la noche” podría parecer incluso más dudoso que una excentricidad.

“Dicho esto… probablemente sea la idea de alguien de una broma. Alguien como, por ejemplo, un estudiante de secundaria jugando en una caja de arena en un parque desierto en la oscuridad de la noche.”

Cuando lo puse en palabras, este supuesto bromista me pareció un personaje bastante inverosímil, pero si dejabas de lado la parte de la secundaria, no parecía una explicación imposible. De hecho, parecía bastante plausible. Dibujar una cara en la superficie del arenero para ahuyentar a los niños que intentaban jugar allí… o no, quizás no era una broma.

Tal vez fue obra de sus supuestos guardianes.

Algunos padres no quieren que sus hijos jueguen en lugares como los areneros, donde se ensucian la ropa y las manos. Tal vez hicieron este “dibujo” para alejar a sus hijos del arenero, para asustarlos, para espantarlos… Y aunque no fueran tan prepotentes, siempre cabía la posibilidad de que se tratara simplemente de supervisar el parque por la noche.

Como cuando el instituto Naoetsu puso ramos de flores en los tejados para alejar a la gente… no.

Le prometí a Senjougahara que me olvidaría de todo eso. No debería recordarlo aquí.

Aparte de eso, lo más probable es que se trate de un fenómeno provocado por el hombre. No es que Oshino se sienta frustrado por el hecho de que todo el mundo culpe a las excentricidades cada vez que algo va mal, pero cuando ocurre algo, lo más lógico es aceptar la explicación que parezca más probable en general.

Cuando algo se estropea, culpar a los humanos en lugar de a las excentricidades tendrá un porcentaje de éxito mucho mayor, aunque viniendo de alguien que todavía tiene las secuelas de haber sido un vampiro, eso suena de alguna manera arrogante, o extrañamente pomposo, o simplemente poco convincente.

Al fin y al cabo, desde que Hachikuji me lo dijo, había albergado mi buena dosis de dudas sobre esta “arena”, incluso antes de llegar aquí.

“Ahora bien…”

Con eso, me metí en el arenero. Por un momento me planteé quitarme los zapatos, pero estoy seguro de que no hay ninguna norma que obligue a ir descalzo en el arenero.

Mmmm.

Mi investigación tenía un objetivo serio, pero mi niño interior no podía quedarse de brazos cruzados… Desde el comienzo de la escuela media—o incluso el último año de la escuela primaria—las cajas de arena han sido esencialmente sólo para hacer el salto de longitud, no para jugar.

Esta vuelta a la infancia me hizo querer intentar deslizarme por el tobogán hasta el arenero, pero eso era llevar la alegría demasiado lejos.

Se me ocurren excusas para investigar una caja de arena, pero sería una catástrofe si alguien me viera bajar en picado a ella.

¿Por qué haces eso?, preguntarían.

Fue una excentricidad, ¡una excentricidad me hizo hacerlo!,

respondería.

Y en ese caso, no sería la comisaría a donde me llevarían… “… Hm.”

Me puse en cuclillas en el centro y recogí con cautela un poco de arena. La cara demoníaca se había desordenado desde el momento en que puse un pie en el arenero, pero ahora ayudé más a ello.

Yo lo llamaba investigar, pero estaba destruyendo el objeto de estudio. Por otra parte, no podía esperar igualar la omnisciencia de sillón de Oshino.

La realización de cualquier tipo de examen no destructivo estaba descartada.

En las novelas de detectives, siempre se dice que conservar la escena exactamente como estaba es fundamental para las investigaciones, pero no se puede esperar que un profano lo haga sin perturbar las cosas…

“Parece arena normal. Es cierto, no soy un experto en lo que respecta a la arena…”

Arena ordinaria de un arenero en un parque público.

De hecho, gracias a que yo “jugaba en la arena” con la excusa de una investigación, la “cara demoníaca” o lo que fuera había desaparecido sin dejar rastro y, por supuesto, no volvía a su forma original en un instante, ni nada parecido.

“…”

Como prueba, formé un pequeño montículo.

Pensé que si jugaba en la caja de arena como un niño, habría algún tipo de “reacción”, pero no fue así.

Un pequeño montículo de arena tomó forma, eso es todo.

Después de un minuto perdido en mis pensamientos, lo volqué y lo volví a alisar como estaba. Luego, me quité la arena de las manos y salí del arenero, y una vez fuera, me di cuenta de que, aunque no había jugado ni investigado mucho, mis zapatos estaban llenos de arena.

No sólo la arena, cualquier cosa formada por granos diminutos se mete por todas partes, hagas lo que hagas… Quitándome los zapatos, los sacudí de uno en uno, echando la arena de nuevo en el arenero.

Gracias a mi vigoroso aplanado, parecía un arenero común y corriente, pero una vez que lo vi en ese estado, me di cuenta de lo difícil que era recrear ese “demonio”.

Incluso hacer un pequeño montículo era más difícil de lo que pensaba, por no hablar de convertir todo el arenero en una cara, demoníaca o no. Tenías que ser capaz de agarrar toda la caja de arena como un lienzo, o…

En pocas palabras, requería un mínimo de habilidad pictórica. Aunque supongo que era tridimensional, así que una habilidad de escultor.

En cualquier caso, era una tarea imposible para un tipo como yo que ni siquiera podía construir un cobertizo decente. Tal vez alguno de los padres, o bromistas, que vivían cerca tenía un don para las bellas artes…

En realidad, ¿se hizo como un proyecto artístico en primer lugar? Tal vez no fue sólo aquí, tal vez los areneros de todos los parques, hasta el Parque Impronunciable, estaban inscritos con piezas de arte similares. El arenero sería un medio extraño para elegir, pero esa misma transitoriedad podría convertirlo en arte; no entendí esa forma de pensar, pero sí entendí que existía. Como mínimo tan bien como entendí lo de escribir palabras dulces en la arena entre las olas de la playa…

Aunque era de noche, proyectaba una sombra a la luz de la luna. Miré esa sombra—sólo una sombra—y murmuré: “Bueno, si puedo jugar en esta caja de arena sin incidentes, con secuelas vampíricas y todo, entonces parece que no hay ningún problema urgente aquí.”

No pude evitar sonar como si buscara tranquilidad. Sabía perfectamente que no habría ninguna reacción, pero tenía que hacerlo.

Incluso sabiendo que no habría respuesta, de igual forma seguiría dirigiéndome a mi sombra.

“Sinceramente, no habla muy bien de quien lo hace, ya sea una travesura, o arte, o un padre que se excede en la crianza, pero no creo que tenga que intervenir, ni interferir. No es que pueda involucrarme de golpe cada vez que hay una excentricidad, por lo que ¿esto es el trabajo de un ser humano?”

Con eso, puse el parque en mi espejo retrovisor.

Llamar a esto un error podría ser demasiado duro para mí, pero si hubo un error que cometí aquí, fue asumir que si algo no era obra de una excentricidad, tenía que ser un fenómeno hecho por el hombre, y a la inversa, que si algo no era un fenómeno hecho por el hombre, tenía que ser obra de una excentricidad.

Si esta suposición hubiera llegado a oídos de Oshino, estoy seguro de que se habría reído, como siempre.

Aunque.

Quién sabe, tal vez me hubiera regañado.