Monogatari (NL)

Volumen 14

Capítulo 2: Flor Koyomi

Parte 3

“Subir es fácil, pero bajar es difícil—jaja. Como la vida. Entonces, Araragi-kun, ¿cómo lograste bajar?”

Ya sea que coleccionar historias de excentricidades fuera su pasatiempo o su trabajo, a Oshino parecía encantarle escuchar las historias de mis errores, y escuchó ésta con regocijo.

Me apresuré a ir a las ruinas de la escuela abandonada tan pronto como terminaron las clases ese día, sin esperar que mi propia tontería fuera lo primero en la agenda.

Una niña rubia me observaba hoscamente desde la esquina—no parecía darle mucha importancia a mis historias, ya fueran sobre excentricidades o desatinos.

Supongo que ninguna historia que me involucrara era agradable para ella.

“Bueno, um, como cualquiera lo haría, como subí pero al revés. Trepé por la valla y usé mis brazos y piernas para arrastrarme por la pared y volver a entrar por la ventana del último piso que había dejado abierta.”

“Ja, ja. Parece que definitivamente has perseverado, Araragi-kun.

¿Estas sintiendo nostalgia por tu poder vampírico? Con eso podrías haber saltado desde el tejado, y con sobrada facilidad.”

“Claro, pero… ¿nostalgia? Ni hablar. Incluso el poder de un pseudo vampiro es demasiado para mí.”

“Hmm. Hablando del poder de un pseudo.” Dijo Oshino, indicando a la chica de la esquina “Pásate algún día de este fin de semana y dale a Shinobu-chan un poco de sangre, ¿sí? Si no lo haces, la niña morirá.”

“… Entendido.” Sí.

Le había puesto un nombre a la niña rubia: Oshino Shinobu. Sinceramente, todavía no me había acostumbrado a él, pero no podía llamarla por su verdadero nombre, así que tenía que adaptarme, me gustara o no.

“Dar, a Shinobu, un poco de sangre.” Recité.

Sea como fuere, había estado viniendo a estas ruinas con demasiada frecuencia desde la Semana Dorada—¿por qué estaba desperdiciando la preciosa y única primavera de mis años de instituto pasando el rato con un tipo de aspecto descuidado en un edificio abandonado?

Llevaba el tiempo suficiente para pasar de ser un tipo de aspecto descuidado a uno de aspecto mugriento…

“…” Dicho esto.

En realidad, no pienso en mis años de instituto como una preciosa y única primavera; claro, sólo ocurre una vez, y es la primavera de mi vida, pero ¿preciosa?

Una ráfaga de viento y se va; un momento de incertidumbre y puf, así de ligero me parece.

¿La primavera de mi vida?

Después de la primavera viene el verano, eso es todo.

“Entonces,   ¿qué   piensas,   Oshino?   ¿Vale   esa   historia   ciento veinte—digo, cien mil yenes?”

“Mmmm…” “Hey.”

Estaba cayendo en su rutina de reflexión silenciosa, lo que no me dejó otra opción que presionarle para que respondiera.

“Quiero decir, no tiene que ser la cantidad completa. Si cien mil es demasiado, qué tal ochenta mil, o cincuenta mil, o…”

“…”

“Veinte mil.”

Maldita sea, esto no funciona, pensé mientras regateaba.

Oshino no era el tipo de hombre que mostraba mucho en su cara, pero mi intuición me decía que, cómo decirlo, no mordía.

Había mostrado al menos cierto interés por la historia de Hanekawa sobre el santuario—e incluso podría haberle pagado por ello si se lo hubiera pedido—, pero esta vez las cosas parecían diferentes.

“¿Tienes el número de teléfono o la dirección de correo electrónico de esa Ojou-chan, Araragi-kun?”

“No, no los he pedido.” Respondí con sinceridad a su abrupta pregunta.

“Deberías haberlo hecho el otro día. ¿Entonces no tienes forma de contactar con ella?”

“Eh… quería preguntarle más pronto que tarde…” No hay necesidad de hacerme parecer estúpido.

No estoy acostumbrado a cosas como el intercambio de números de teléfono.

“¿Por qué tengo que contactar con ella?”

“Quería que entregaras este mensaje: ‘Lamento informarle que no puedo cumplir con sus deseos, así que por favor busque otra vía para pagar mis honorarios’—”

“…”

Bueno, me había preparado para eso, así que no me sorprendió.

Y no valía la pena ponerse en contacto con ella—Senjougahara ya estaba planeando conseguir un trabajo a tiempo parcial para pagar los cien mil yenes.

Esto fue siempre el plan de respaldo…

Le había prometido que le haría saber en el día si su larga apuesta valía algo. En otras palabras, si no tenía noticias mías, no le daría importancia y empezaría a buscar en los listados de ofertas de empleo un trabajo a tiempo parcial.

Pero, y no me había dado cuenta hasta que Oshino lo señaló, en el caso de que estuviera dispuesto a pagar por la historia de Senjougahara, no tener su número de teléfono significaba tener que ir hasta su apartamento…

Lo cual fue una locura.

Qué móvil era yo, a diferencia del típico estudiante de secundaria de hoy en día—no es que pretenda ser un típico estudiante de secundaria ni mucho menos.

“Hmph. Bueno, la próxima vez que la veas en la escuela, ¿podrías decírselo formalmente?”

“Claro, pero estará de visita en el hospital para realizarse varios exámenes durante un tiempo, así que no creo que esté en la escuela… Y cuando acabe informando, me asesinará si no le doy una razón…

¿No puedes decirme por qué esta historia no vale ni un solo yen?”

“Nunca he dicho eso. Es que como no llevo un libro de contabilidad, tengo que redondear el dinero de bolsillo o se me estropea la contabilidad.”

“Dinero de bolsillo…”

¿Qué consideraba él como dinero de bolsillo?

Personalmente, no llamaría dinero de bolsillo ni siquiera a una moneda de quinientos yenes, pero incluso si lo hicieras, ser redondeado me pareció más duro que ser simplemente descartado como sin valor.

Totalmente desconsiderado… exactamente el tipo de cosas que diría el imbécil. Me alegré mucho de que Senjougahara no estuviera allí para escucharlo.

Podría haberse convertido en una batalla que rivaliza con las vacaciones de primavera y la Semana Dorada.

Hay que evitar eso a toda costa…

“Ja, ja. Hoy estás animado, Araragi-kun. ¿Te ha pasado algo bueno?”

“No, no lo sé, sólo quiero estar preparado para cualquier cosa, supongo…”

Mi respuesta al eslogan de Oshino no pudo ser más que perezosa mientras meditaba sobre lo que podría deparar el futuro. Mientras él se reía insensiblemente de mis meteduras de pata, supongo que no era tan inhumano como para reírse de mis ansiedades porque dijo: “¿Sí? Sí, tiene sentido. Normalmente cobraría una cuota de consulta por esto, pero no es que seamos perfectos desconocidos, tú y yo, así que sólo por esta vez te diré algo por nada.”

“… Gracias, eres un verdadero salvavidas.”

Intentaba ayudarle con su trabajo, aunque tuviera segundas intenciones, así que quise objetar que no debía pagarle en ningún caso, pero si iba a ser gratis, todo arreglado.

Sin embargo, ‘no te voy a salvar. La gente se salva a sí misma’, fue la respuesta de Oshino. “En primer lugar, en cuanto al lugar del accidente de tráfico con el que se cruzaron, hubo una víctima mortal allí el mes pasado. Un peatón que cruzaba la calle fue atropellado por un camión kei.”

“Vaya… bien. Estás muy bien informado.”

“Está cerca, eso es todo, y Araragi-kun, es para recoger historias de excentricidades, con o sin tu ayuda, que he estado husmeando por aquí y por allá, por supuesto que estoy informado.”

“Ya veo…”

Ese “con o sin tu ayuda” resultaba bastante alienante, pero supongo que era cierto. Y Oshino se empeñó en hablar con un estilo que alejaba a la gente.

Aunque me lo había imaginado, el hecho de que alguien hubiera muerto en un accidente era muy trágico, pero como no tenía ni idea de quién era ni de dónde había vivido, había un límite para el dolor por su tragedia.

Mis pensamientos nunca podrían estar a la altura de los de la afligida familia que supongo colocó el ramo de flores allí, pero ofrecí una oración silenciosa por el difunto.

“Bueno, no soy un investigador de accidentes de tráfico, así que no lo he investigado con tanto detenimiento… pero el trazado de ese lugar parece casi diseñado para provocar accidentes.” Oshino continuó su exposición. “Aunque, aparentemente, esta vez la imprudencia del propio peatón fue la culpable…”

Tuve que preguntarme si alguna vez mostró algún respeto por los muertos, pero si nos dirigimos a la humanidad mostrada ante este caso, tal vez sólo salí como un hipócrita.

“Aunque no sea así, y aunque no estemos hablando de víctimas mortales, ha habido todo un montón de accidentes de un solo vehículo y colisiones menores, supuestamente.”

“Hmm, Senjougahara casi saltó a la calle en ese lugar.” Me dijo que se había asegurado de que era seguro, pero la mayoría de la gente lo decía en esa situación. Y probablemente incluso después de tener un accidente. “Oh, pero supongo que en su caso, se distrajo con el ramo de flores, y no era el trazado.”

“Uh huh. Eso también puede ocurrir. Me preocupa en ese sentido, pero no queremos ignorar los sentimientos de la familia afligida. La próxima vez que salga, cambiaré la colocación del ramo.”

“Sí, por favor, hazlo.”

De hecho, debería haberlo hecho yo mismo el día anterior—en cuyo caso, en qué estaba pensando, diciéndole a alguien “por favor, hazlo” de esa forma… Nada en absoluto, tengo que admitir.

Oshino fue insensible conmigo, pero podía estar tan atento a estas preocupaciones…

“Dejando todo eso de lado, volvamos al asunto que nos ocupa, Oshino.”

“No hay ningún asunto al que volver. No nos hemos salido del tema en absoluto. Ahora bien, el asunto es que aunque nadie se ha suicidado saltando desde uno de los edificios de la escuela—o se ha caído accidentalmente a la muerte—, no obstante, alguien ha dejado un ramo de flores en el tejado de todos los edificios de su escuela, ¿sí?”

“Um… S-Sí. Esa es más o menos la cuestión de este asunto.”

Ese apodo de Suicida-kun que Senjougahara intentó endilgarme debió de condicionar mi forma de pensar al respecto, porque nunca se me había ocurrido que alguien pudiera haberse caído del tejado accidentalmente.

Podría haberme caído durante la subida de esa mañana, por ejemplo…

“Bueno, tanto si alguien se cae como si no, un tejado es un accidente a punto de ocurrir, ¿no es así, Araragi-kun? Por eso estaba prohibido.”

“Claro… En las escuelas donde no lo están, suele haber una valla ridículamente alta. En el instituto Naoetsu, sin embargo, es lo suficientemente baja como para poder trepar por ella desde fuera.”

“Efectivamente… Tanto las calles como las escuelas son propensas a los accidentes e incidentes—para decirlo claramente, supongo que son como lo opuesto a los puntos de poder.”

“¿Te refieres a lugares carente de poder espiritual? Veamos, he oído hablar de esas cosas. Como que el noreste se llama la puerta del demonio—”

Me apresuré, una vez más, a sacar a relucir una historia medio recordada, pero Oshino me calló con un simple: “No, eso es diferente.”

No tenía ningún interés en cultivar mi mente, ¿verdad?

¿Y si estuviera lleno de un potencial asombroso?

Para qué, no estoy seguro…

“Hay,    por    supuesto,    lugares    espiritualmente    pobres;    estoy investigando un poco sobre ese tema incluso mientras hablamos.”

“¿?”

“No, olvídalo. Todavía es demasiado pronto para hablar de eso, no debería haber dicho nada. Ahora volvamos al asunto que nos ocupa. Estamos perdiendo un tiempo precioso porque sigues descarrilando la conversación.”

“Vamos, cuál es la prisa…”

Me pareció que me estaba dando largas, pero… bien. No me interesaba conocer los detalles del trabajo de Oshino.

Aunque definitivamente parecía estar acomodándose para una larga estancia en un pueblo al que originalmente sólo había llegado por un vampiro.

“Estamos perdiendo el precioso Times Square.”

“… Si tienes tiempo para hacer chistes terribles, creo que puedes hacer tiempo para mis pequeñas divagaciones.”

“Esa calle no está tan mal, pero como vagabundo, he encontrado lugares propensos a los accidentes por todo el país. Esta pasarela bloquea la línea de visión, esa construcción hará imposible ver a alguien que viene en sentido contrario, y luego hay lugares que son opciones obvias para los suicidas. Lo que llaman puntos calientes de suicidio… Pero eso tiene todo que ver con el terreno o el entorno, y los factores espirituales son irrelevantes.”

“Huh, supongo que estoy de acuerdo. Aunque no es lo que esperaría que dijera un especialista en excentricidades.”

“Bueno, intento contrarrestar la tendencia de la gente a atribuir todo lo negativo a las excentricidades. Ja, ja.” Se rio Oshino.

Suena bastante encomiable, pero como asumir los aspectos negativos de la sociedad era parte de su función, eso amenazaba con convertirse en una discusión de huevo o gallina…

“No creo que este caso en particular tenga nada que ver con las excentricidades, Oshino. No es una ‘historia de miedo’, ni siquiera una ‘historia espeluznante’ como la de ese pequeño santuario. La propia Senjougahara se había olvidado de ello hasta ayer, así que no es más que una ligera… ‘historia misteriosa’, supongo.”

“¿Estás diciendo que es ligeramente misterioso?”

“Quiero decir, no estaba tratando de traer a la conversación a Fujiko Fujio.”

Pero algo así, sí.

En el nivel de ¿qué carajo?

El viejo: ¿pero qué coño?

“Y como has dicho, el accidente en esa carretera probablemente no fue obra de ninguna excentricidad, como tampoco lo fue el intento de Senjougahara de saltar a ella. Eso fue sólo una cuestión de la colocación del ramo de flores.”

“Efectivamente.” Coincidió Oshino. “Lo más probable es que el terreno o los alrededores fueran el problema de ese lugar, por lo que pronto voy a ir a cambiar la posición de ese ramo. Porque, Araragi- kun, si una ofrenda de flores puede invitar a los accidentes, ¿no crees que lo contrario también podría ser cierto?”

***

El epílogo, o quizás, el remate de esta historia.

Aunque en esta ocasión, el remate no llegó hasta mucho más tarde; la razón es que, “satisfecho” por lo que dijo Oshino, la sensación de “misterio” se desvaneció limpiamente, y nunca acabé informando a Senjougahara al respecto.

Y Senjougahara, al no volver a saber nada de mí, lo dejó en paz. Había pensado que podría darle el informe completo la próxima vez que la viera, pero la siguiente vez que la vi, concretamente el domingo 14 de mayo, las cosas se pusieron bastante peliagudas y este asunto se perdió, si se me permite, en la confusión.

Senjougahara debió haberlo olvidado. Y yo también.

No fue hasta finales de mayo que lo recordé…

“Acabo de acordarme.” Dije, contándole por fin. “Básicamente formaban parte de la política de supervisión del techo de la escuela— esos ramos.”

“¿Supervisión del techo?” Reaccionó como si sólo lo hubiera recordado porque yo lo mencioné. Pero como era una mujer inteligente, todo le vino a la mente en un instante.

“Sí, al igual que la gestión de las llaves y la colocación de la valla; aunque comparado con eso, los ramos parecen más bien para la tranquilidad, como un talismán protector o un amuleto de la buena suerte.”

“¿Cómo poner ramos de flores en el techo supervisa algo? Si se supone que es como un jardín en la azotea, es de mal gusto. Casi tan malo como tu sentido de la moda.”

“No hay que meter mi sentido de la moda en esto.” “¿Qué pasa con ese uniforme?”

“Digas lo que digas de mi ropa de civil, ¡¿cómo puedes hablar mal de mi uniforme escolar?! ¡¿Tratas de convertir en enemigos a todos los chicos que van al instituto Naoetsu?!”

“¿Qué tengo que temer de ellos mientras estés de mi lado, Araragi- kun?”

“¡Estoy de tu lado, maldita sea! Pero decir tales cosas es de muy mal gusto…”

“Gracias.”

“No me refiero a mi uniforme, sino a los ramos de flores. Es una táctica de mal gusto, y no sé a quién se le ocurrió, pero los ramos de flores, que básicamente dicen ‘alguien murió aquí’, estaban de hecho ocupando el lugar de una advertencia de que ‘este lugar es peligroso’…”

“¿Ocupando el lugar de una advertencia? ¿Como ‘Zona de Accidentes Frecuentes por Delante’?”

“Sí. Al parecer, hay señales en los puntos calientes de suicidio para tratar de disuadir a la gente… aunque he oído que las mismas señales también pueden convertirlos en puntos calientes de suicidio en primer lugar. En cualquier caso, alguien debe haber decidido que las señales de ‘peligro’ son tan omnipresentes que se han vuelto ineficaces. Envía un mensaje bastante intenso, diciendo ‘alguien murió aquí’—”

“…”

Aunque, distraída por un ramo de flores, Senjougahara había saltado a la calle—Oshino lo llamaba “el reverso”, y la reacción normal al ver uno era pensar: “Aquí hubo un accidente, tal vez este lugar es peligroso”, y ser más precavido.

La escuela puso los ramos de flores allí. Para despertar la cautela.

“¿Algo así como la gente cuelga el cadáver de un cuervo para ahuyentar a otros cuervos?” Preguntó Senjougahara. “¿Ven el cadáver y se cuidan de acercarse demasiado? Pero, ¿realmente sirve para algo más que para ser un amuleto de buena suerte? Sería diferente si, por ejemplo, en lugar de un ramo de flores, dejaran a alguna persona que haya muerto en un accidente…”

“¿De dónde sacas esas ideas tan horripilantes, eres un demonio? Oshino dijo que era para estar tranquilo, o simplemente un poco de inventiva juguetona. Mantener las puertas cerradas y poner una valla es realmente suficiente para evitar que la gente se caiga, aunque no es una defensa perfecta. Ya que todavía hay estudiantes como tú que suben al tejado.”

“Espera, Araragi-kun. No me gusta que me llamen mentirosa.

Tengo una lengua de plata, eso es todo.”

“¿No querrás decir de ácido? Esa plata ya debe estar bastante corroída. Escucha, la cuestión es que, ante la imperfección de la supervisión, la escuela optó por una especie de amuleto protector que les diera tranquilidad; no es que nadie haya estado dejando tributos florales por muertes imaginarias.”

“Hmm…”

Tiene sentido, dijo Senjougahara, pareciendo convencida.

Una vez que escuchas esa explicación parece obvio, es de sentido común, no hay lugar a dudas.

No es nada misterioso.

Y mucho menos ligado a excentricidades.

La historia tenía un interés indecoroso, pero, por lo menos, no era del tipo que a Oshino le interesaba coleccionar.

No me extraña que pensara que no valía más que dinero de bolsillo.

Tal vez Hanekawa lo supiera, incluso la verdad que hay detrás, que es exactamente por lo que no se lo había planteado.

“Pero eso sólo crea otro misterio, Araragi-kun. ¿Cómo pudo Oshino-san estar tan seguro? ¿Se había encontrado con una situación similar? ¿Cómo pudo llegar a una conclusión tan firme basándose sólo en lo que le dijiste?”

“Como tal yo no lo llamaría una conclusión… pero mira. Tú y yo cometimos el mismo error. Ya sea un accidente o un suicidio, si alguien cae a la muerte, el techo no es donde dejarías un ramo de flores.”

“Ah.”

“Lo dejarías en el suelo, donde la persona aterrizó.”

En el caso de un accidente de vehículo, obviamente no se puede dejar una ofrenda de flores en medio de la carretera donde la persona murió, pero si alguien murió al caer de un tejado, normalmente se dejarían las flores en el suelo. Por supuesto, ya que es ahí donde murió, no en el tejado.

“Ya veo, estábamos pensando mal. Aunque cualquiera hubiera cometido el mismo error.”

“Realmente te cubriste con rapidez…”

“Está pensado para disuadir a la gente de que se caiga, aunque no sea más que un amuleto de buena suerte, así que quien lo puso tuvo que elegir el tejado a pesar de la inconsistencia lógica—eso sí.”

Supongo que ya no lo harán—dijo Senjougahara, mirando hacia uno de los techos, que estaban siendo renovados en ese momento: se estaba levantando una nueva e imponente valla alrededor del perímetro.

Sí.

El proyecto de mejora del techo fue lo que me hizo recordar todo el incidente en primer lugar. Y finalmente hice mi informe a Senjougahara, con casi veinte días de retraso… pero eso no significó que me sintiera aliviado o que me quitara un peso de encima.

De hecho, me sentí mucho más tranquilo cuando se me escapó todo el asunto, ya que el proyecto se había considerado necesario gracias a los rumores sobre “un estudiante que trepó por el exterior del edificio hasta el techo”.

La escuela probablemente nunca imaginó que alguien sería tan estúpido como para intentar entrar en el techo desde el exterior, y un ramo de flores no sería muy eficaz contra un intruso así.

El coste de erigir nuevas vallas. Mucho más que cien mil yenes.

Y si se descubriera que yo era el intruso en cuestión, harían mucho más que expulsarme. Senjougahara, que me había puesto a ello, naturalmente tampoco se libraría…

“Araragi-kun.”

“Lo sé, lo sé, este es nuestro secreto.”

“No, que sea nuestro secreto no es suficiente.” “¿Entonces qué hacemos?”

“Lo que hemos estado haciendo.”

“¿Qué hemos estado haciendo?” “Nos olvidamos.”

Aún tengo que hacer algo con los cien mil yenes que le debo a Oshino-san, y antes de que se vuelva a olvidar—dijo Senjougahara Hitagi, con su habitual tono llano, carente de cualquier emoción perceptible.