Monogatari (NL)

Volumen 14

Capítulo 2: Flor Koyomi

Parte 2

De todas las posibles expresiones de agradecimiento, “te concederé mis elogios” tiene que ser la menos gratificante de recibir.

“Pero, por desgracia, no conozco ninguna más allá de la que he vivido personalmente.”

“No creo que haya nada por encima o por debajo en lo que respecta a las excentricidades.”

“Ooh, tus palabras vienen con peso. No por nada te has asociado con el rey de las excentricidades, vuestro pronunciamiento, magnánimo Araragi-kun es apreciado, bastante apreciado.”

“Magnánimo…”

“Ciertamente, desde la elevada colina desde la que su Magnanimidad condesciende a ver el mundo, todas las excentricidades, todos los fenómenos misteriosos, deben parecer iguales, pero para un humilde gusano como yo, que se arrastra por el fango, la diferencia es bastante pronunciada, oh Araragi-kun el Grande.”

“¿Eh? ¿El Grande?”

Hmm, normalmente era dominante, pero este acto de sumisión realmente le funcionaba…

“La mitología griega habla de Áyax el Grande y Áyax el Menor, pero qué título para añadir al nombre de una persona…” Observó. “Yo nunca llamaría a nadie el Menor.”

“Claro, llamar a alguien el Grande está muy bien, pero Menor es simplemente cruel.”

“¿No es así, Araragi-kun el Menor?”

“Mi nombre es una cosa, pero si te refieres a mi altura debo protestar de la forma más enérgica posible.”

“¿Qué, entonces debo llamarte Araragi-kun el Grande? Oh Gran Araragi-kun.”

“…”

La obsecuencia le convenía… Esto podría ser un problema.

“De todos modos, no conozco ninguna historia de excentricidades. Fundamentalmente no soy buena con las historias de miedo. Incluso peor de lo que soy con el trabajo sin sentido, así que supongo que tengo que encontrar un trabajo a tiempo parcial.”

“Hmmm… Quiero decir, claro, haz lo que creas que necesitas.”

Para mí, las historias de miedo no parecían más que su fuerte… o para ser honesto, sentí que mi primer encuentro con ella ayer había sido un infierno de “historia de miedo” en sí misma.

La locura de la dama de la grapadora.

¿No podría pagar Oshino por eso?

¿Por ejemplo, unos cinco millones de yenes?

“Estás pensando en algo grosero, ¿verdad, Araragi-kun?” “Eres tan inútilmente perceptiva…”

¿Ni siquiera se me permite quejarme en mi propia cabeza?

Ella estaba demasiado preocupada por las críticas desfavorables. “Permíteme dejar esto claro, Araragi-kun. No se permite la libertad

interna a menos de doscientos metros de mí.” “Despotismo.”

“Tu falta de libertad de expresión, de fe y de pensamiento está garantizada.”

“Tiranía.”

¡Con una jurisdicción sorprendentemente amplia! Todo un individuo.

“Algunos me llaman la Reina Roja.”

“¿Qué, esto es A Través del Espejo?” “O me llaman extrañeza roja.” “Suena sospechoso.”

“Algunos también me llaman bandera roja. Un falso rojo fuego.”

“¿Qué clase de alias es ese? Suena bien, pero sólo significa que eres una paria.”

“¿Eh? Vaya, así que resulta qué soy una paria… ¿Mi vida se desarrollará bien?”

De repente, Senjougahara se detuvo y comenzó a preocuparse de verdad.

Tan inestable emocionalmente…

Había sido relativamente serio en cuanto a separarme de ella de camino a casa, pero no me parecía que pudiera dejar a una chica como ella sola en una carretera pública. Pensé que era mi deber como amigo acompañarla hasta su casa. Aunque no fuéramos amigos, era mi deber cívico.

“Esto es malo, Araragi-kun. Tengo que empezar a caerle bien a la gente. Odiaría ser la segunda después de ti en la lista de la peor mierda del mundo.”

“… Hey, ¿quieres ser mi amiga o no?”

“Por supuesto que sí. Quiero ser tu amiemiga.” “¡¿No es una combinación de ‘amiga’ y ‘enemiga’?!”

“Sí. En otras palabras, seremos tanto amigos como enemigos…”

“Espera, ¡¿un amigo que también es tu enemigo no es sólo un enemigo?!”

Intentaba que pareciera una rivalidad sana.

Me faltaba cualquier razón para competir con ella.

“Por cierto, no soporto a la gente que va por ahí diciendo ‘en serio, no tengo amigos’ pero tiene amigos a los que se lo puede decir.” Declaró.

“…”

Qué estrechez de miras.

Un poco demasiado intolerante.

“Me dan ganas de enseñarles lo que realmente significa no tener amigos.”

“Está bien, tranquilízate. Ahora me tienes a mí.” “Hmph.”

Senjougahara me miró. Y qué aspecto tenía.

Me pregunté, teniendo en cuenta lo que sabía de su personalidad, si también odiaba a la gente que decía ser su amiga, como yo.

Hmmm.

Tal vez esto no iba a ir como lo hizo con Hanekawa…

“Feh. Supongo que tienes razón.” Dijo después de lo que pareció una eternidad, sin sacar ni la grapadora ni el cúter.

Me sentí más aliviado de lo que jamás recordé haber estado.

“Como me siento generoso, supongo que te perdonaré por eso, okapi.”

“¿Okapi?”

“Pensé que si terminaba mis frases con un animal, sonaría más linda.”

“No puedo entender tu personalidad…” Estaba llena de cosas desconcertantes. Más allá de las que creo puedo soportar.

Por otra parte, ¿era sólo su manera de ocultar su vergüenza? En ese caso, tal vez había algo de lindura en alguna parte.

“Una historia de miedo, ¿eh? Me gustaría conocer una.”

Aunque había adoptado el plan de trabajo a tiempo parcial, actuaba como si no hubiera terminado de considerar el mío.

Aunque tal vez eso era ella insistiendo en ocultar su vergüenza. “Por supuesto, siempre podemos inventar una.” Concluyó. “No.”

Después de todo no es nada linda.

¿Cómo podía hablar tranquilamente de contarle una mierda a mi— a nuestro—salvador?

“Sí, tienes razón… Si tratara de sacar provecho de una mentira, no sería diferente de ese imbécil de mala muerte.”

“¿Eh? ¿‘Ese’ imbécil de mala muerte? ¿A quién te refieres?”

“¿Hm? Oh, lo siento… Cada vez que digo ‘imbécil de mala muerte’ me refiero a ti.”

“¡¿Incluso en este contexto?!” “Hey.”

Con esa interjección, Senjougahara, que se había detenido, empezó a moverse de repente, no hacia delante, sino hacia los lados. En otras palabras, intentaba pasar de la acera a la calle.

No podía entender por qué, de repente, hacía eso. Sin embargo, a pesar de que no nos conocíamos desde hacía mucho tiempo, ya estaba algo acostumbrado a su comportamiento errático después de un par de días juntos, y por reflejo bloqueé su movimiento.

Poniendo mi brazo alrededor de sus hombros.

Estaba bloqueando el impulso de todo el cuerpo de otra persona, incluso si esa persona era una chica, así que, como es de esperar, sentí un peso real.

A diferencia del día anterior, cuando había atrapado a Senjougahara en las escaleras…

“Qué.”

“¿Eh?”

“Te estás volviendo un poco familiar, ¿no?”

“Oh, perdón.” Dije, quitando mi brazo de su hombro. “Pero intentaste saltar a la calle…”

“¿Qué, pensaste que me estaba suicidando? ¿Impulsivamente?” “Impulsivamente, o…”

Aunque no iba a decirlo en voz alta, no me extrañó.

Puede que su batalla contra la enfermedad haya terminado, pero dudaba de que sus luchas hubieran acabado, aparte de tener que seguir yendo al hospital para someterse a una exhaustiva horda de pruebas de seguimiento.

“No te preocupes, Araragi-kun. A diferencia de ti, con tu régimen de suicidarte tres veces al día, a la hora de comer, yo nunca me suicidaría.”

“No tengo una rutina de suicidio, ¿de acuerdo?”

“¿Qué? ¿Entonces cómo es que todas las chicas de nuestra clase te llaman Suicida-kun?”

“¿Qué? ¿Todas las chicas de nuestra clase me llaman así?” Qué manera de hacer que te sientas suicida.

Estoy bastante seguro de que esta vez estaba mintiendo, pero de todas formas me molestó. Luego tendría que comprobarlo con Hanekawa… aunque se quedaría sorprendida si le preguntara de frente: ¿Cómo me llaman todas las chicas?

“Bien, Suicida-kun quiere saber por qué intentaste saltar a la calle.” “No estaba saltando a la calle, sólo quería ver mejor eso.”

“¿Eso?”

Miré en la dirección que señalaba Senjougahara, a la acera del otro lado de la calle, y a un poste telefónico que estaba allí. Bueno, estrictamente hablando, no el poste telefónico en sí, sino algo en su base.

Un ramo de flores. Un ramo nuevo.

No había un soporte ni nada, pero eso tenía que ser…

“No podía decirlo desde mi ángulo, ya que estaba detrás del poste telefónico, y quería tener una mejor vista. Supongo que debe haber habido un accidente de vehículo en algún lugar cercano.”

“Y parece que… no fue hace mucho, ¿verdad?”

El camino que iba desde las ruinas de la escuela preparación hasta la casa de Senjougahara no era el que yo solía tomar, ya que estaba fuera de mi territorio, así que aunque hubiera habido un accidente de vehículo, o realmente cualquier tipo de accidente, no lo sabría…

“De todos modos, si te atropellara un vehículo por estar distraída con las flores, la persona que murió nunca podría descansar en paz. Tienes que tener más cuidado.”

Lamentablemente, a veces se oye hablar de una seguidilla de víctimas—personas distraídas por una valla publicitaria de “Accidentes frecuentes en esta zona”, acaban en una colisión frontal, ese tipo de cosas.

“Me aseguré de que no vinieran vehículos. No tienes nada de lo que preocuparte, imbécil de mala muerte.”

“Cuando te refieres así a un amigo, ¿cómo no voy a preocuparme?” Además, opino que eso una mierda.

Se había distraído totalmente con las flores. Junto con su resbalón y caída en las escaleras el día anterior, tal vez fue bastante descuidada.

Grandes caídas y descuidos… Qué terrible combinación.

Por fin se había recuperado de su “enfermedad”, pero podía acabar muerta si no la atendía… ¿qué era, una especie en peligro de extinción? Tal vez acompañarla hasta su casa no fuera suficiente, mejor asegurarse de que llegara a salvo a su casa.

Hmmm, esta nueva amiga mía era un verdadero problema… “Acabo de recordar.”

“¿Eh?” Ladeé la cabeza ante la repentina declaración de Senjougahara. “¿Te acordaste de qué? ¿Mi dignidad? ¿La forma correcta de disculparte conmigo?”

“No puedo recordar algo que nunca existió.” “Es cierto.”

“He recordado una ‘historia de miedo’, así que Araragi-kun.” “¿Sí?”

“Esto es una orden de Su Alteza. Haz lo que tengas que hacer.” “…”

¿Qué clase de princesa habla así?

***

Obedeciendo la orden de la Princesa Senjougahara, a primera hora del día siguiente, el diez de mayo, visité la azotea de un edificio escolar del instituto Naoetsu.

Solo.

Teniendo en cuenta cómo se habían desarrollado las cosas, en un principio el plan era que me acompañara, pero desgraciadamente ese mismo día se vio obligada a iniciar un periodo de visitas periódicas al hospital.

Así que yo, como su “amigo”, acabé actuando en su nombre, o supongo que me estaba acostumbrando, pero realmente no tenía ninguna razón para negarme.

No es que tenga otra cosa que hacer.

“Te lo agradezco. Si las cosas van bien, te volveré a mostrar mis senos.”

“Guárdalos para ti.”

Y “volveré” mi trasero.

En medio de estas idas y venidas, acepté de buen grado y me encontré visitando el tejado como me había pedido Senjougahara.

“¿El tejado? ¿De qué edificio?” “Cualquiera. Todos tenían eso.”

Eso es lo que me dijo Senjougahara, así que primero probé en el tejado del edificio donde estaba mi clase, aunque eso hace que parezca que llegué a mi destino por algún medio legítimo.

En el instituto Naoetsu, sin embargo, los tejados están básicamente prohibidos. Las puertas se mantienen cerradas con llave, negando el acceso a un estudiante promedio, por no hablar de uno por debajo de la media como yo.

Entonces, ¿cómo me infiltré en la azotea, cómo logré mi intrusión ilícita? Salí por la ventana del último piso y me arrastré por el exterior del edificio, así fue.

Un resbalón significaba la muerte instantánea.

A mí mismo me costaba entender por qué estaba desafiando tales peligros en nombre de una chica a la que sólo había llegado a conocer anteayer, pero tal vez estaba hambriento de algo así como un “favor que hacer a un amigo”.

Hrmm.

Ya había abandonado mi creencia de que hacer amigos rebajaría mi intensidad como humano, pero ante este estado de las cosas, tuve que admitir que quizá no estaba tan equivocado…

Permítanme señalar, por el honor de Senjougahara, que estoy seguro de que no esperaba que llegara a tanto.

Es decir, ella había sugerido: “Pregúntale a tu buena amiga Hanekawa. Si se inventara alguna razón para pedirle a un profesor la llave del tejado, se la darían encantados.”

Claro que la mayoría de los profesores accederían, por muy exagerada que fuera la petición, si viniera de una alumna modelo como Hanekawa, pero yo dudaba en planteárselo a ella. Después de la Semana Dorada, me sentí un poco incómodo al pedirle algo.

Claro que era algo peligroso, y escalar el exterior de la escuela no era exactamente mi idea de un buen momento, pero comparado con la pesadilla de la Semana Dorada y el infierno de las vacaciones de primavera, no me pareció tan arriesgado.

Así que.

“Ah… es verdad. Es tal como ella dijo.”

Una vez que salté la valla y puse los pies en las tejas de la azotea, descubrí que no había mentido; ¿creía que lo había hecho? Bueno, sí, más o menos pensé que lo había hecho.

Lo siento, pero cada palabra que sale de la boca de esa chica es una mentira, no puedo tragarme ciegamente todo lo que dice.

Hay que mantener la boca cerrada y los ojos abiertos, vigilarla como un halcón.

Allí, me preocupé demasiado por tener que vigilarla y postergué la explicación—tampoco lo mencioné antes porque pensé que podría estar mintiendo—de que lo que era “tal como ella decía” sobre el techo del edificio escolar era un ramo de flores.

Un ramo de flores.

Alguien había dejado un ramo de flores envuelto en plástico junto a la valla—¿una ofrenda, tal vez?

En fin.

Había un ramo de flores frescas en la azotea, que se suponía que estaba prohibida.

“…”

Al parecer, cuando Senjougahara vio esas flores nuevas junto al poste de teléfono el día anterior, se acordó de este ramo en la azotea, lo que significa, por el contrario, que había sido un asunto tan insignificante para ella que lo había olvidado por completo.

Un asunto insignificante, que se olvida fácilmente y se recuerda por casualidad.

Y sin embargo.

Por muy insignificante que sea, también le pareció misterioso, supongo.

“Espera, ¿cómo es que siquiera estabas en el techo?” La noche anterior.

Aun dudando mucho de su afirmación, la interrogué para que se reafirmara un poco.

“¿Cómo has llegado a la azotea? Está prohibido.”

“Puede que no sea Hanekawa Nee-san, pero también soy una estudiante modelo. Tengo suficiente energía para sacarle la llave del techo a un profesor con el pretexto adecuado.”

“Tal vez, pero no la llames Hanekawa Nee-san.”

“Vaya, vaya. ¿Así que eres el único que puede llamarla así?” “Nunca la he llamado así.”

Senjougahara sospecha, sin razón alguna, que tengo un enamoramiento no correspondido con Hanekawa. No tengo ni idea de en qué se basa…

“Como sea, está bien. Dejemos eso de lado. ¿Cuándo y por qué subiste a la azotea? Hablaste de un pretexto, así que parece que no estabas siendo del todo sincera con el profesor…”

“Vaya, qué patético. El clásico gran detective, mostrando sus poderes de deducción.”

“…”

Supongo que no podía leer demasiado en las palabras de Senjougahara. Ella ha cuestionado cada una de las palabras que he dicho. Si sigo a este ritmo, este flashback no va a terminar nunca, así que abreviando esos trozos y llegando al meollo de su historia…

“Cuando me matriculé en el instituto Naoetsu, tuve que tener en cuenta mi seguridad personal. Así que tomé personalmente medidas considerables para salvaguardarla.”

Dejando a un lado el juego de palabras a medias, Senjougahara era tan recelosa de los demás que incluso había dado una dirección falsa para el directorio de la clase.

Hanekawa había investigado el instituto Naoetsu antes de hacer el examen de ingreso y después de entrar; por razones propias, Senjougahara realizó un estudio exhaustivo de dónde era seguro y dónde no, quién era amigo y quién enemigo.

No estamos hablando sólo de justo después de que se inscribiera. Durante dos años realizó continuas encuestas de seguimiento; debía de estar al tanto del pequeño santuario del patio que yo había destruido recientemente, pero lo consideró “seguro” y no le prestó demasiada atención.

Y—ella también había dado un pase a las flores de la azotea.

“No es el cuento de una excentricidad, ni una historia de fantasmas, pero si lo piensas con detenimiento, ¿no es misterioso?”

Sí.

Era misterioso.

Porque, según Hanekawa—

En los dieciocho años de existencia del instituto Naoetsu, no había habido ni un solo incidente como la muerte de un estudiante, lo que significaba.

Que esto.

Una ofrenda de flores, colocada como si alguien hubiera saltado del tejado, era misteriosa.

“…”

Esto no era como los transeúntes que dejan ofrendas de dulces baratos en algún santuario endeble. Se sentía formal…

Me subí a la escalera de la torre de agua en el tejado, y desde allí pude confirmar que los tejados de todos los demás edificios de la escuela también eran tal y como dijo Senjougahara.

Un solo ramo de flores yacía en todos y cada uno de los tejados. Era difícil asegurarlo a esa distancia, pero por lo que pude ver, las flores parecían ser del mismo tipo.

“…” Hanekawa.

Había querido recompensar a Oshino con alguna “historia escolar de fantasmas”, pero a pesar de sus investigaciones, esto se le había escapado, probablemente porque ella sólo investigaba las áreas legales de la escuela, a diferencia de Senjougahara.

Así que Hanekawa, después de todo, no lo sabía todo… aunque en este caso lo divertido, o lo que daba miedo, era que Senjougahara sí lo sabía.

“Nadie se ha suicidado saltando de un edificio en nuestra escuela, pero se siguen depositando ramos de flores en todos los tejados, de forma silenciosa y anónima, sin que nadie lo sepa; ¿le interesará esta historia a Oshino-san?” Dijo Senjougahara, tan inexpresivo como siempre. En el mismo tono llano especuló: “¿Debería valer alrededor de, digamos, ciento veinte mil yenes?”

“…”

Ella estaba tratando de obtener un soborno de veinte mil yenes. En serio, ella era rara…

Estaba retorcida debido a su enfermedad, o excentricidad, o eso había supuesto, y por supuesto que lo estaba, pero parecía que había sido rara incluso antes de cualquier retorcimiento.

Senjougahara dijo que la llamaban la Princesa Enclaustrada gracias a un acto que hizo, pero si no hubiera hecho ese acto, me pregunto cómo la habría llamado la gente…

Lo que sea.

Había confirmado su historia. Mi siguiente paso debía ser informar de todo el asunto a Oshino.

Eso suena un poco indiferente, como si no estuviera especialmente interesado en este caso, pero en realidad tenía curiosidad por saber cómo lo interpretaría Oshino.

Ofrendas florales a suicidas inexistentes. Para dichos ramos de flores.

¿Había algún objetivo claro, algún diseño, detrás de ellos o…? “Más importante.” Murmuré.

Desde lo alto de la torre de agua.

“¿Cómo puedo volver a entrar en el edificio…?”