Monogatari (NL)

Volumen 14

Capítulo 11: Nada Koyomi

Parte 3

“¡Y por eso es tu turno, Karen-chan!” “Um… ¿por que qué es qué?”

Pensé que podría ganármela con entusiasmo, pero al parecer la fórmula mágica “y por eso” no funciona con Karen, después de llegar a casa.

La llamé a mi habitación y enseguida fui al grano. Mi otra hermana pequeña, Tsukihi, estaba en ese momento jugando con Ononoki-chan en la habitación de al lado.

Ononoki-chan no era más que una muñeca en lo que respecta a Tsukihi, así que lo de jugar “con” adquiere un significado diferente, pero en cualquier caso, teniendo en cuenta su relación y cómo el destino las había unido, era una combinación bastante inquietante para una compañía de juego.

Podría haberle preguntado a la propia Ononoki-chan antes de llevarle el asunto a Karen, pero me parecía que iba en contra de las reglas preguntarle a la mascota algo que su dueña no me iba a decir.

Me pareció que podía ser un buen momento para aplicar mi principio de no actuar por impulso, es decir, que las preguntas deben hacerse a las personas a las que hay que hacérselas.

Aunque Ononoki-chan (en su personalidad actual) era bastante poco cooperativa a su manera, así que no creí que me lo dijera aunque se lo pidiera…

Además, alguien cuya “vida comenzó cuando Onee-chan me trajo de vuelta de entre los muertos” podría no tener ni idea de la verdad.

“No importa, Karen-chan. Hay una razón por la que no puedo contarte toda la historia, pero hay una persona que es tan fuerte como un demonio, contra la que estoy básicamente indefenso, y sólo quiero dar un solo golpe. ¿No hay alguna buena manera de hacerlo?”

“Por quién me tomas, Nii-chan…” Karen parecía dudosa, y cuando digo dudosa, quiero decir molesta. “Soy una artista marcial que sigue el camino de las artes marciales. Aunque conociera algún método para ejercer la violencia, nunca se lo enseñaría a un novato como tú. Al menos, no basándome en una explicación tan poco convincente.”

“No seas así. A partir de ahora, te acariciaré las tetas siempre que quieras.”

“¿Sí? Ya veo. Bueno, en ese caso, estoy lista para comprometerme y… ¡ya quisieras! ¡No quiero que me acaricies las tetas!”

Se puso furiosa.

Es una mujer de mal genio.

Como su hermano mayor, es muy embarazoso.

“No, piénsalo, Karen-chan. ¿Qué prefieres: que tu hermano mayor te acaricie las tetas siempre que quieras, o que te las acaricie siempre que no quieras?”

“¿Hm?   ¡Oh,   definitivamente   cuando   quiera!   ¡No   hay   duda!

¡Realmente eres inteligente, Nii-chan!” “…”

Eres realmente estúpida, Karen.

Como su hermano mayor, es muy preocupante.

“Entonces está decidido. Tengo la política de no aceptar discípulos, pero haré una excepción contigo, Nii-chan. ¿Nii-chan como mi discípulo? ¡Eso lo hace realmente confuso si eres mayor o menor que yo!”

“Soy el mayor, obviamente. Aunque no estoy hablando de convertirme en tu discípulo… Si fueras tú, ¿qué harías? Si quisieras dar un solo golpe a un oponente que es claramente más fuerte que tú,

¿qué harías?”

“¡Eso es imposible!” Contestó ella con picardía. Por qué tan alegre.

“No, en serio.” Insistió. “Lo digo sin conocer todos los detalles, pero a juzgar por tu petición, dar incluso un solo golpe contra ese oponente va a ser difícil, ¿verdad? Aterrizar cualquier golpe a través de su guardia, por no hablar de un golpe limpio, ¿verdad?”

“Eh, sí. Como dije, estoy indefenso.”

“Si hay una brecha tan grande en la habilidad, no deberías luchar.

El verdadero artista marcial huye de un oponente así.”

“…”

Las palabras de Karen eran totalmente razonables.

Y, sin embargo, la he visto precipitarse a ciegas millones de veces contra oponentes a los que no tenía ninguna esperanza de vencer, y cada vez, ha sido a vida o muerte intentar contenerla. Quiero decir que, literalmente, si no lo hacía, alguien iba a morir.

Haz lo que yo digo y no lo que yo hago, pero en serio, realmente estaba dando consejos que nunca sería capaz de seguir ella misma.

“Luego siempre está la cuestión de qué pasará después, incluso si de alguna manera das un golpe. Por ejemplo, si das un golpe de suerte contra un oponente cuya superioridad es increíblemente obvia y se molesta, ¿entonces qué? Probablemente tomará represalias y te dará una paliza.”

“Hmm… definitivamente no te equivocas.”

Incluso suponiendo que lograra dar un golpe a Kagenui-san por alguna casualidad, no es de las que me palmearía en el hombro y día: “¡Bien hecho!” Lo más probable es que dijera: “¡Qué coño!” y me arrancara el brazo por el hombro.

Sólo tengo una idea general de Kagenui-san como persona… pero de alguna manera sentí que el riesgo era demasiado grande para la información que buscaba. Sí, maquinar para tratar de golpearla cuando puede que ni siquiera cumpla su promesa…

Lo más sensato sería olvidarme de seguir la sugerencia de Kagenui- san, que de todas formas sólo era un juego para ella, y simplemente rogarle, arrastrándome y postrándome con las manos apretadas, diciéndole: “¡Olvide todo eso y dímeloooo!”

Hm.

“Karen-chan. ¿Qué harías tú? Si hubiera alguien a quien quisieras golpear sin importar qué.”

“Quieres decir, ¿alguien como tú?”

“No, alguien malo, como el polo opuesto a mí. Si te enfrentaras a alguien así, que supieras que no tienes ninguna esperanza de derrotar,

¿cómo lo abordarías? ¿Algo te llama la atención?”

“Te lo dije. Nada me llama la atención, y tampoco lo hará a esa persona. Si acaso, bueno, yo diría que hay que tener una visión a largo plazo. Empezar a entrenar, para poder vencerlo en algún momento.”

“Entrenar…”

Me faltó un poco de paciencia para tener una visión a largo plazo…

Aprender sobre el pasado de Ononoki-chan no me importaba hasta ese punto, no como para entrenar hasta convertirme en un luchador— bien, la razón por la que fui a ver a Kagenui-san en primer lugar era que quería aprender a luchar con mi cuerpo mortal, así que había una cierta coherencia general ahí, pero…

“Una vez que das un golpe, la batalla ha comenzado, así que tienes que ir con la intención de ganar.” Dijo Karen. “Un golpe letal sería otra historia, pero si eres lo suficientemente bueno como para poder matar a alguien de un puñetazo, entonces la parte de la lucha no debería ser un problema en primer lugar.”

“Hmm, cuando lo piensas así, en última instancia las artes marciales son un conjunto de habilidades para ser más fuerte que tu oponente, una técnica para ser más fuerte que el fuerte, en lugar de una forma para que el débil derrote al fuerte—”

“Mi sensei siempre dice que mientras sigas pensando en las artes marciales como una técnica, nunca te harás fuerte. Y, bueno, esa es la inevitable realidad, porque al final la mentalidad que buscamos en las artes marciales es que con un gran poder viene una gran responsabilidad. Por eso me apego a la justicia.”

“¿Y cuando aparezca alguien a quien no puedas hendir con esa justicia?”

“No hay nadie que no pueda hendir. Mi justicia es un cortador de chorro de agua.”

“Eres escurridiza, ¿no?”

Pensé que eran las Fire Sisters.

Aunque últimamente mis hermanas pequeñas han actuado de forma independiente la mayor parte del tiempo.

Pronto estarán en la escuela secundaria… Qué aterrador.

Entonces me di cuenta. Aunque consiguiera que Karen me revelara los misterios más recónditos del karate, existía el peligro de que, cuando se los mostrara a Kagenui-san, me diera una paliza en lugar de hablarme de Ononoki-chan. Pero eso suponía el tipo de brecha de poder, el tipo de disparidad que existía entre Kagenui-san y yo.

¿Tenía que ser yo quien la golpeara? No, podría llevar a un campanero.

No podía dejar que Kagenui-san se acercara a Tsukihi, pero aquella vez ella y Karen se habían encontrado como barcos en la noche.

En ese caso, qué tal. “Hey, Karen-chan.” “¿Qué pasa, Nii-chan?”

“¿Tienes ganas de luchar en mi nombre?” “No.”

Ni siquiera tuvo que pensarlo un segundo.

“¿Cómo podría vencer a un oponente que mi hermano mayor ni siquiera pudo tocar?”

“…”

Tu confianza en tu hermano mayor está terriblemente equivocada. “Por todo lo que me has contado, Nii-chan, hay alguna persona que

te va a responder a alguna pregunta si le puedes pegar, ¿no?”

“Mm-hm, exactamente. Estás siguiendo el ritmo bastante bien, no es así, Karen-chan.”

“¿No crees que esta persona te estaba haciendo a un lado con facilidad?”

“…”

“Como si hubieras hecho una pregunta impertinente, ¿no? ¿No crees que esta persona te estaba quitando del camino sin que se te erizara la piel? Supongo que se podría llamar el viejo cebo… De repente te centras por completo en golpear a tu oponente en lugar de pensar en si tu pregunta va a ser respondida o no, ¿verdad?”

“Maldita sea…”

Me quedé sin palabras.

La pérdida en un sentido muy visceral, como la pérdida de un pariente, fue un shock tan grande que sentí que no volvería a hablar en el resto de mi vida.

Una pérdida tan lúgubre que parecía que la escena en la que recuperaba el habla debía ser el conmovedor clímax de la historia: había dos razones para esta conmoción.

Bueno, las dos razones eran prácticamente idénticas, pero dos grandes razones por encima de la conmoción de haber caído en ese tipo de señuelo.

En primer lugar, la vergüenza de que mi hermana pequeña, Araragi Karen, a la que hasta entonces creía hecha completamente hecha de músculos, hasta el cerebro, o incluso el alma, me lo señalara, el shock de la vergüenza, en otras palabras. Y también la conmoción que supuso para mí ese cebo casual y casi considerado, casi como un juego de manos de un mago, nada menos que por Kagenui-san.

Pensar que Kagenui Yozuru, una tempestad andante que siempre intenta resolver todo con violencia, haría algo así—en algún momento había comparado a Shinobu con un huracán, pero Kagenui-san era una calamidad con el potencial de hacer aún más daño. Así de peligrosa era, y sin embargo.

“…” Bueno.

Tal vez fue precisamente porque ella era ese tipo de persona que Karen había sido capaz de ver a través de la estratagema…

“Ya veo… así que esa es la versión de Kagenui-san de actuar como un adulto…”

A diferencia de Oshino y Kaiki.

Convirtiendo mi indiscreta pregunta en un juego, ella envolvió las cosas sin hacerlas incómodas—no.

Tal vez mi pregunta había sido tan “intrusiva” que en lugar de saltar directamente a resolver la situación con violencia, había tenido que optar por ese tipo de “comportamiento adulto” callejero.

“Pero si eso es cierto, ¿qué se supone que debo hacer al respecto?” Le pregunté a Karen.

Completamente desanimado por mi propia imprudencia, es decir, por el hecho de haber actuado una vez más por impulso, me puse igualmente en manos de Karen.

En ese momento idolatraba a mi hermana pequeña Karen como mi salvadora.

“¿Cómo diablos voy a saberlo? Averígualo tú mismo.” “…”

Mi salvadora era fría.

“Pero sí, si alguien me mostrara ese tipo de consideración, me obligara a ello, haría lo posible por no avergonzarla. Por lo menos, intentaría que no se supiera que había consultado a mi ejemplar hermanita al respecto y que había descubierto que toda la idea del reto era un pretexto.”

“No estoy seguro de quién es esa hermanita ejemplar de la que hablas, pero bueno, sí. Sería bastante descortés señalar eso.”

Fingir que no se tiene en cuenta la consideración casual de alguien.

Suena como algo que Kanbaru haría.

Quizá era lo que tenía que hacer en ese momento, pero entonces,

¿podría hacerlo?

“Si finjo no haberlo considerado, igual me dirijo a un enfrentamiento… En otras palabras, la estoy retando a una pelea inútil que sé que no tengo ninguna esperanza de ganar, y voy a recibir una paliza…”

“Qué pena. Ve a que te den una paliza.”

“¿No tienes ningún interés en mantener a tu hermano mayor a salvo?”

“Lo único que me interesa es mantener a mi hermano mayor honesto.”

“¿Y si honestamente no quiere que le den una paliza?”

Y dejando a un lado mi honestidad, si intentaba ocultar mi intención de devolver el favor—me refiero a la consideración casual de Kagenui- san—, realmente iba a necesitar algún tipo de pretexto cuando me enfrentara a ella.

No podía precipitarme a ciegas en la batalla sin preparar algún medio posible de éxito; ella sospecharía que había venido con la intención de tirar el combate. Pero tampoco era el tipo de persona que se dejaría llevar si me rendía y decía: He decidido olvidar nuestro desafío.

Incluso si lo fuera, no quería avergonzarla. “…”

Qué locura.

¿Tenía que encontrar la manera de intentar dar un golpe, no para ganar, sino para perder de forma convincente?

Tenía que idear una forma de ganar, pero no debía ganar así. ¿Por qué estaba atascado haciendo todas estas maniobras de capa y espada?

Era como equivocarse en una pregunta a propósito para evitar que la media de la clase subiera demasiado… Si este era el precio de actuar por impulso, era demasiado alto para mí.

“Tal parece que he llegado al final de la línea, como diría ella.”

“¿Qué has llegado al final de la línea? Vaya, ¿has dominado las artes marciales así como así, Nii-chan?”

Qué idiota.

Y esta idiota era quien había señalado lo insensible que había sido.

***

El epílogo, o quizás, el remate de esta historia.

¿Cómo he solucionado este error?, se preguntarán, ¿cómo he elaborado una estrategia falsa para la victoria?

Bueno, no era nada de lo que estar orgulloso.

No es que haya mucha variación en mis patrones de pensamiento y comportamiento—decidí restaurar la forma en que me enfrenté a Kagenui-san durante las vacaciones de verano.

Aunque sea un poco tarde a estas alturas, haré un rápido resumen para aquellos que no sepan de qué estoy hablando—un día de verano, para desafiar a Kagenui-san, dejé que la legendaria vampiresa Oshino Shinobu, o al menos lo que queda de ella, bebiera mi sangre… elevando así mutuamente nuestros niveles vampíricos y fortaleciéndome (y fortaleciéndola).

La cosa es que…

Por mucho que haya aumentado mi destreza como vampiro, estaba asombrosamente indefenso frente a Kagenui-san, especialista en excentricidades inmortales; sin embargo, ésa había sido la mejor opción de que disponía.

La peor, pero al mismo tiempo, la mejor.

Así que, si no hubiera restricciones, dejar que Shinobu bebiera aún más de mi sangre y potenciarme para enfrentarme a Kagenui-san sería mi “as en la manga”, una “obviedad”, una opción obvia para derrotarla en este juego que ha preparado… pero esta vez no podía usar ese plan como tal.

Ya no podía convertirme en vampiro, y Kagenui-san lo sabía. Así que si fingía que lo había hecho, entonces sí, sólo haría que la paliza que recibía fuera mucho peor.

Y de todos modos, si diera alguna señal de estar más vampirizado de lo que ya estaba, como especialista—como especialista que acaba con las excentricidades inmortales en nombre de la justicia—, Kagenui-san me borraría sin falta.

El hecho de que me dejara ir durante las vacaciones de verano fue nada menos que un milagro, ya que fundamentalmente no le gustan las historias tristes.

Ya que es una profesional.

Así que la vampirización estaba descartada, incluso como estrategia para perder, pero la posibilidad de que Shinobu ejerciera su poder en mi nombre, bueno, esa idea estaba viva.

Su poder de manifestar la materia, específicamente.

Una de las fabulosas habilidades de Shinobu (me gusta llamarlas habilidades) es que puede ignorar por completo las leyes de la conservación, de la energía y de la masa, para construir a voluntad, a partir de las sombras y la oscuridad, cualquier cosa que sea capaz de imaginar… y así, en esta ocasión, le pedí que me hiciera una pistola.

Una pistola.

Un arma de fuego.

¡Woo-hoo!

No me importa lo fuerte que sea Kagenui-san. ¡Con una pistola, vencerla será pan comido!

Sí, claro.

Ni siquiera podría vencerla con un bazuca—una bala de plata podría matarla si fuera un vampiro, pero no importaba qué tipo de bala utilizara, nada iba a penetrar las defensas de Kagenui-san, y mucho menos matarla.

A pesar de todo, me quedé con la idea de la pistola por razones puramente retóricas—“golpear”, había dicho ella.

Si la golpeo aunque sea una vez, servirá.

¡Así que no debería importar si la golpeo con mi puño o con una bala!

Exactamente el tipo de impulso precipitado que seguiría un completo idiota como yo, y lo que es más importante, estaba destinado al cien por cien a fracasar.

Fue extremadamente convincente, como lo son las malas ideas— una vez que apretase el gatillo, la bala ni siquiera rozaría a Kagenui- san.

Un estudiante de secundaria imbécil con una hermana pequeña imbécil jugó a un juego y perdió, fin de la historia. Como respuesta espontánea a su consideración casual… no, como una metedura de pata en respuesta a un percance, diría que merecía un aprobado.

Así es como acabé yendo al día siguiente al Santuario Kita- Shirahebi con una pistola en la mano (una pistola bastante extraña, ya que Shinobu había confeccionado el diseño a medias, entre una automática y un revólver).

Era bastante peligroso poner una pistola en manos de un tipo temerario como yo, aunque lo diga yo mismo, pero dejaremos eso de lado. Seguía queriendo saber sobre la relación entre Kagenui Yozuru y Ononoki Yotsugi, eso no había cambiado… pero probablemente fuera mejor posponerlo un poco más hasta que se aclararan otras cosas.

Sin embargo, mi intuición, no muy fiable, me informó de que la costumbre de Kagenui-san de no pisar nunca el suelo podría tener algo que ver con Ononoki-chan.

Al igual que pagué caro por tener a Shinobu a mi lado, ¿no podría preguntarle por lo menos por eso?

Si pudiera averiguar esa única cosa.

Podría tranquilizarme un poco y enfrentarme a mis exámenes, eso era lo que pensaba.

Pero cuando llegué a los terrenos del Santuario Kita-Shirahebi, descubrí que mi poco fiable intuición me había vuelto a fallar, aunque no en el tema de la relación de Kagenui-san y Ononoki-chan.

“¿Eh…?”

Los terrenos de ese santuario sin dios.

Ese lugar vacío y abandonado para las excentricidades, en el que sólo se había renovado el edificio, sólo las instalaciones.

Estaba desierto—la mujer más fuerte que había conocido, la especialista invicta de toda la vida Kagenui Yozuru, se había ido.

Desapareció, sin dejar rastro. “¿Por qué…?”

Imposible, ella nunca se iría sin decir algún tipo de despedida—ni hablar de dejar atrás a Ononoki-chan.

“¿Qué…?”

Continuará.