Monogatari (NL)

Volumen 14

Capítulo 11: Nada Koyomi

Parte 2

El camino de la humanidad, ¿eh?

Sentía que había recorrido el camino de la decencia humana a mi manera, así que ¿cómo diablos se llegó a esto?

Y la idea de que Ononoki-chan era una asesino… La increíble verdad se deslizó en el foco.

No, pensándolo bien tenía todo el sentido del mundo, sólo que no lo había pensado hasta que ella lo dijo. Era fácil olvidarlo ante aquella adorable muñeca, pero sí, Ononoki-chan también era un profesional especializado en enfrentarse a “excentricidades inmortales”.

Ja—Kagenui-san se rio.

Y con todo eso.

“Creo que no hay necesidad de ser tan negativo, porque si puedes seguir con un día normal como éste, puedes vivir como un ser humano, sin complicaciones.”

“… ¿Incluso sin un reflejo?”

“No tener un reflejo no te va a matar. Convertirse en cenizas a la luz del sol es otra cosa. Sería aterrador si no supieras lo que lo está causando, creo que podrías aseverar que es algo de la piel, pero sabes perfectamente la razón de ello. Y mientras tu vampirización no cruce la línea, estás bien.”

“Claro, ya sé todo eso, pero… ¿realmente puedo vivir el resto de mi vida así sin que pase nada malo? Sólo ha pasado un año desde la primera vez que oí hablar de las excentricidades, y ya han pasado tantas cosas…”

“Cierto, ha sido muy frecuente. Vaya que has encontrado problemas.”

“…”

Uno de esos problemas tan frecuentes fue con ella y Ononoki-chan, pero no me quejo. Incluso ahora no somos lo que se dice aliados, pero hemos llegado al punto en que al menos me habla así.

Darme consejos no es definitivamente lo que estaba pasando, pero aun así.

“Bueno, nadie vive toda su vida sin algún tipo de problema,

¿verdad? Y, sin embargo, la mayoría de la gente se las arregla de alguna manera, sin convertirse en vampiros y sin recurrir a herejes como yo en busca de ayuda. Se las arreglan de una manera u otra, de esta, de aquella o de la otra. Para decirlo claramente, esta conciencia de lo que son y no son las excentricidades, con la que tú y yo hemos terminado, nos hace débiles.”

“Nos hace—débiles.”

“Temblamos ante lo desconocido, o sabemos que no podemos saber lo que va a pasar. O los elementos inestables de nuestra vida cotidiana aumentan hasta que no podemos concentrarnos en la vida diaria. Creo que Oshino-kun tenía la misma preocupación.”

“Oshino…”

No me imagino a Oshino preocupándose por nada.

Siempre lo he visto como un tipo alegre y dicharachero, es decir, nunca lo he visto estresado ni nada por el estilo.

Aunque, espera.

En realidad, nunca me lo imaginé así—pensándolo bien, quizá su obsesión por el equilibrio surgió de su miedo a que éste se desmoronara, a perder su neutralidad.

Tal vez tenía miedo. Patológicamente temeroso.

“Kaiki parece realmente feliz con cómo le va.” Comenté. “Hace lo que le da la gana, sin pensar en el equilibrio del mundo natural.”

“Bueno, Kaiki-kun ni siquiera cree en las excentricidades, aunque se podría decir que sólo se está protegiendo al adoptar esa postura. En realidad, apenas hay diferencia con la postura de equilibrio de Oshino.”

Apenas hay diferencia.

Bueno, solían ser amigos en su día, y aunque soy yo quien lo ha dicho, no hay muchos hombres que se ajusten menos a las palabras “alegre y despreocupado” que Kaiki.

Al fin y al cabo, “alegre y despreocupado” es más o menos lo contrario de “ominoso”.

“Pero es imposible que gente como tú y yo adoptemos esa postura,

¿no? Sea el equilibrio o la negación o lo que sea.” “Imposible… ¿Qué quieres decir?”

“Tú mismo eres algo así como una excentricidad, y yo, tengo a Yotsugi a mi servicio.”

Y tal vez nos parezcamos más de lo que pensamos, a cuenta de que tienes a la antigua Kiss-Shot a tu servicio—me recordó Kagenui-san.

“Por mucho que intentemos mantener el equilibrio, nos inclinamos hacia las excentricidades, nos apoyamos en las excentricidades. Así que cualquier negación sería una negación de la verdad de nuestras propias existencias.”

“…”

Qué puedo decir, escucharlo así me hizo apartar la cabeza.

Hablando de nosotros dos como si tuviéramos algo en común—la descarada y sumamente segura de sí misma Kagenui-san, que practica su particularidad de no poner nunca el pie en el suelo ni con timidez ni con ostentación, inquebrantable y arraigada en sus convicciones; y yo, agitándome de un lado a otro cada vez que surge algo, yendo hacia donde sopla el viento, como lo hará una cometa si le cortas su cuerda, o una cometa que no está hecha para el libre albedrío… Pero tal vez fue precisamente porque inconscientemente percibí esa coincidencia que vine al Santuario Kita-Shirahebi a buscar su tutela, a este lugar al que realmente no quería venir.

… Sí.

Al acribillar a Kagenui-san con tantas preguntas como esta, tal vez pareciera que estaba tratando de persuadirla para que se uniera al Harem Araragi—no es que exista tal organización—, pero a pesar de todo, si había una sola cosa que quería preguntarle a Kagenui-san, tal vez fuera esa.

No cómo luchar contra las excentricidades con mi cuerpo mortal, tampoco cómo Kagenui-san se involucró en su mundo, menos cuántas veces había “sido demasiado ruda” en el pasado, ni siquiera cómo sabía de la existencia del Harem Araragi.

Lo que quería preguntarle.

Lo que quería preguntarle a Kagenui Yozuru era— “Hey, Kagenui-san.”

“¿Qué es?”

“¿Qué pasa entre Ononoki-chan y tú?”

***

La especialista Kagenui Yozuru.

La excentricidad shikigami Ononoki Yotsugi.

A estas alturas no es necesario volver a confirmar que la relación entre ambas es la de una onmyoji y su familiar—la relación entre amo y siervo, entre gobernante y gobernado. Para Kagenui-san, Ononoki- chan era una propiedad, un arma que se utilizaba en la lucha contra las excentricidades, así como un medio de transporte.

Si hay algo más que pueda añadir, es que la muñeca cadáver que proporcionó el prototipo de la tsukumogami Ononoki-chan fue, al parecer, una especie de obra de arte, creada en conjunto por el Club de Investigación de lo Oculto representado por Kagenui-san, Oshino, Kaiki y Teori Tadatsuru, allá por sus días de universidad, una obra de arte de la que Kagenui-san se hizo cargo después, trayéndonos al presente.

Eso lo sé.

Por otro lado, sólo sé eso—no tengo ni idea de por qué Kagenui- san y Ononoki-chan han actuado en concierto desde entonces, después de ese momento, hasta ahora.

¿No parece una especie de contradicción? Kagenui-san, que se especializa en excentricidades inmortales y las considera contrarias al orden natural de las cosas, lleva a cabo la lucha contra ellas noche y día, o tal vez todas las noches sería una mejor manera de decirlo, ¿y emplear nada menos que una excentricidad inmortal como su vehículo, como su mano derecha, un ser sin fuerza vital, que ni siquiera moriría si la hicieras pedazos?

¿No es eso una contradicción como que yo viva la vida junto a la misma vampiresa que sellé porque no podía dejarla existir?

¿No es exactamente lo mismo, exactamente la misma contradicción?

En algún momento escuché algo sobre cómo Kagenui-san utiliza a Ononoki-chan como su sustituto para evitar involucrarse demasiado en el mundo de la oscuridad, pero utilizar la oscuridad como un amortiguador contra la oscuridad, sí, eso es una contradicción.

He tratado de entenderlo, pero nunca he llegado a ninguna conclusión real, y por eso quería preguntarle directamente a Kagenui- san.

Cualquiera que sea la respuesta.

Tuve la sensación de que podría resultar instructivo para la relación entre Shinobu y yo, porque el cuerpo de su huésped, que se acercaba cada vez más a la condición de vampiro, también tenía, naturalmente, un efecto sobre la propia Shinobu.

Sinceramente, no había forma de saber con certeza en esta coyuntura si esa influencia era positiva o negativa, pero quería escuchar lo que Kagenui-san tenía que decir, para asegurarme de que fuera positiva.

Una especialista que convive con una excentricidad.

Tal vez esa era mi imagen idealizada de ella, aunque te aseguro que no es que albergue un sueño de convertirme en un especialista mitad humano-mitad excentricidad, en absoluto.

“¿Yotsugi y yo?”

Preguntar por su relación puede haber sido algo intrusivo, pero Kagenui-san no parecía especialmente molesta, sólo sorprendida—si estaba molesta, podría sacarme de mi miseria, así que, pensándolo bien, había arriesgado mi vida al hacer esa pregunta.

Y su sorpresa parecía ser la sorpresa de que le estuviera preguntando después de todo este tiempo, como si dijera: ¿No hemos hablado ya de eso? o ¿No has oído hablar de ello a otra persona?

“Como bien sabes, somos ama y es—onmyoji y shikigami.” “¿Estabas a punto de decir esclava?”

“Iba a decir estatua…”

“¿Ama y Estatua?” Sonaba como el título de un pésimo anime musical psicodélico. “No, quiero decir, por supuesto que sé que son onmyoji y shikigami… pero mira, Ononoki-chan te llama ‘Onee- chan’, ¿verdad?”

“Sí, lo hace.”

“Así que me preguntaba si ustedes tenían una relación de hermanas.”

“Bueno, cuando se trata de eso, creo que llama a la mayoría de la gente Onee-chan u Onii-chan.”

Llama a Oshino-kun ‘Oshino Onii-chan’ y a Kaiki-kun ‘Kaiki Onii- chan’.

“Por supuesto, ella se dirige a Gaen-san como ‘Gaen-san’, pero es una excepción.”

“Ya veo—pero.”

¿Llamar a Kaiki “Onii-chan”?

Qué audaz…

“Sin embargo ella simplemente te llama ‘Onee-chan’. Y a mí me llama simplemente ‘Oni no Onii-chan’, u ‘Oni-chan’ para abreviar.”

No puedo creer que ese apodo se haya quedado. “Pero tú eres la única que es sólo ‘Onee-chan’.” “Hmm.”

Kagenui-san, que por fin comprendió el sentido de mi pregunta más o menos inútil, se sumió en un silencio embarazoso. O yo creía que se había quedado en silencio. Así lo creí, y de hecho lo hizo, pero al mismo tiempo hizo otra cosa—saltó de lo alto del farol de piedra.

Tan repentinamente que por un segundo vi una imagen posterior, su movimiento más rápido de lo que el ojo humano podía seguir—digo que saltó, pero desde mi perspectiva fue más bien como si se desvaneciera.

Lo cual es lógico.

Como el lugar al que saltó fue la parte superior de mi cabeza, estaba en cuclillas igual que lo había estado en la linterna de piedra, pero ahora en la coronilla de mi cabeza.

“¿Kagenui-san?”

A Shinobu le había fastidiado mucho aquella vez que Kagenui-san se posó sobre su cabeza, y ahora lo entendía—tener a alguien sentado sobre tu cabeza conlleva realmente una sensación de derrota, distinta de la simple humillación…

Y así fue como Araragi despertó a un nuevo fetiche.

Por otra parte, estaba anulando su peso como en la ocasión anterior, así que no es que fuera una carga o algo así… pero, ¿manipular tu peso no suele ser una habilidad para las excentricidades, como Shinobu?

Ononoki-chan llegó a explicar este hábito de Kagenui-san con una palabra: “especial”…

“Una lectura impresionante, ¿o intuición, tal vez? Supongo que debe de estar arrasando en las secciones de opción múltiple de tus exámenes prácticos.”

“Es bueno que lo digas, pero es todo lo contrario.”

“Hmm. Bueno, creo que equivocarse en todas es igual de sorprendente, estadísticamente hablando.”

“No necesito esa clase de asombro en mi vida.”

“Entonces, ¿qué piensas?”

“¿Qué es lo que pienso? Bueno, espero que tu historia de fondo sea que la muñeca que tú, Oshino, Kaiki y Teori Tadatsuru usaron como prototipo, como modelo, para hacer a Ononoki-chan, fue creada a partir del cadáver de tu hermana pequeña.”

“Te agradeceré amablemente que no me endilgues un pasado tan pesado.”

Me clavó el tacón en la cabeza. Dolió.

Es cierto que, aunque el dolor es el dolor, tengo que decir que salí bien parado dado lo horrible que había sido mi esperanza, quiero decir mi conjetura.

“Bueno, de todas formas no parecen hermanas, aunque Ononoki- chan no tiene expresión facial, así que es difícil saberlo. Ya que las expresiones son más importantes que las caras para determinar si la gente se parece…”

“Ja. Si esa es tu deducción, entonces no tienes ni una pizca de intuición. A este paso te garantizo que es seguro que suspendes el examen de ingreso.”

“Quiero decir, lo que esté o no relacionado con los orígenes de Ononoki-chan definitivamente no estará en el examen.”

“Hm. Bueno, no es nada lo que hay que ocultar, también podría decírtelo, pero…” Encima de mi cabeza, Kagenui-san parecía estar reflexionando—estaba encima de mi cabeza, así que no podía ver realmente lo que estaba haciendo. “No sé. Que te pregunten de manera tan formal, hace que me sienta algo presumida. Ahora no estoy segura de querer decírtelo.”

“…”

¿Quééééé?

Dado que Kagenui-san era tan directa, había supuesto (además de estar a sus órdenes) que no intentaría extorsionarme cada vez que le hiciera una pregunta, pero parece que accidentalmente he sacado su lado contrario.

Tiene sentido…

Es imposible que alguien de la misma cohorte que Oshino y Kaiki sea tan directo de pies a cabeza—no querer responder a preguntas formales es una disposición fácil de entender a su manera, aunque no es fácil de llevar.

Si hubiera preguntado de forma más casual.

Si tan sólo lo hubiera entretejido con el resto de mi bombardeo de preguntas, sobre todo porque ella estaba muy contenta de acceder a mi petición de un combate sin siquiera adivinar la razón.

“Entonces, ¿no me lo vas a decir?”

“Nunca he dicho eso. Tampoco tengo intención de exprimirte para que trabajes o ganes dinero a cambio, así que no te preocupes por tu linda cabecita. Por cierto, ¿qué tal el resto de nuestra batalla?”

“¿Eh?”

¿El resto de nuestra batalla? No seas ridícula.

¿No acabó hace rato…?

“¿Qué, estás diciendo que si te gano, me dirás la verdad sobre Ononoki-chan? Porque espera un segundo, eso es una locura, y me refiero a una locura total…”

Preferiría pagarle a Oshino cinco millones de yenes, o dejar que Kaiki me desplume hasta el último yen. Por mi experiencia durante el verano, y mi experiencia en este duelo, estaba completamente seguro de que nunca podría vencerla ni en un billón de años.

Un billón de años.

Ni siquiera un vampiro puede vivir tanto tiempo.

Si soy sincero, me interesaba bastante el origen de mi compañera de casa Ononoki-chan, pero no tenía tantas ganas de saberlo como para tirar mi vida por la borda cuando acababa de ser perdonada.

“Espera, no iba a sugerir nada de eso. No te exigiría que hicieras algo que nadie ha logrado jamás.”

“…”

Espera.

¿Estaba invicta de por vida?

Cuando Shinobu y yo la desafiamos, ¿nos dejó ir?

Qué camino tan precario he recorrido…

“Una vez es suficiente.” Dijo la especialista invicta de por vida. Todavía encima de mi cabeza.

“Si te enfrentas a mí, y me golpeas aunque sea una vez, te daré la información sobre Yotsugi.”