Monogatari (NL)

Volumen 14

Capítulo 11: Nada Koyomi

Parte 1

Cuando digo que Kagenui Yozuru no recorre ningún camino, no es una metáfora ni una declaración impresionista de alto concepto: literalmente, nunca pone los pies en el suelo, cada día de su vida se rige por esa limitación.

Lo cual, por sí solo, hace que parezca un juego de niños.

Viviendo, procediendo, casi como si estuviera jugando a un juego de rey de la colina, donde el suelo es lava o el abismo, y sólo se puede caminar sobre cosas elevadas como escalones de piedra o muros de hormigón. La primera vez que la encontré, estaba de pie encima de un buzón.

Bueno, podría ser un juego si lo hiciera una estudiante de primaria, pero es una mujer adulta, así que resulta bastante excéntrico, por no mencionar el hecho de que los estudiantes de primaria pueden jugar a ese tipo de juegos porque pesan poco, mientras que es bastante difícil para un adulto. A estas alturas, estoy seguro de que no hace falta que diga lo impresionante que es su destreza física, pero me pregunto si esa destreza podría ser en realidad el resultado del acondicionamiento diario que le proporciona esta particularidad.

Sin embargo, lo disfrace como lo disfrace, lo particular es particular—un poco demasiado particular como para hablar de ello, así que nunca le he preguntado directamente sobre el tema.

Pero, por lo que he podido ver en nuestras conversaciones y en las de cierto aficionado al origami, parece que hay una razón real, o al menos está claro que no lo hace sólo por la condición física ni como un juego.

Por supuesto, aunque haya una razón, dudo que alguien pueda mantener esa norma sin un verdadero impulso.

Como su enemigo.

O como alguien que ha luchado contra ella de frente, ha luchado y se ha dejado llevar por esa norma… Bueno, bueno, bueno, puedo decir con seguridad que nadie da tanto miedo como ella.

He conocido a bastantes especialistas en su campo, incluido Oshino, pero tengo que decir que Kagenui Yozuru es la más aterradora de todos.

Me aterroriza.

Es mucho más aterradora que una excentricidad. Mucho más fuerte que un demonio.

Una onmyoji que expulsa a las excentricidades dándoles una paliza tiene que ser más rara que una excentricidad—por otra parte, es precisamente porque es ese tipo de persona que su principio de comportamiento es tan sencillo y fácil de entender, a la vez que irregular.

La aleatoriedad de no andar nunca por el camino es quizá un símbolo de su irregularidad.

Eso me recuerda que una vez me dijo que se especializaba en excentricidades inmortales porque “con ellas es imposible excederse”, pero me hace plantearme preguntas. Entre ellas: ¿Puedo tomar esas palabras al pie de la letra?

Aunque su metodología puede ser más fácil de entender que la de Oshino o Kaiki, es la más antisocial de todas, la mayor inadaptada— hay algo que tendría curiosidad por preguntarle a ella, un ser humano que, sin embargo, habita en una oscuridad más oscura que la de una excentricidad.

Y que no camina por las carreteras.

Quiero preguntarle: ¿Qué es una carretera?

Estoy seguro de que respondería:

“Las carreteras no son los únicos lugares buenos para caminar.”

***

“¡Toma eso!”

“¡Gff!”

“¡Y eso! ¡Y esto!”

“¡Gff! ¡Gff!”

Podría dar la impresión de que estos simpáticos gritos y gruñidos de batalla no son más que una broma amistosa, pero en realidad expresan una versión extraordinariamente suave de Kagenui-san dándome una paliza. Con un último “¡Y esto!”, soltó una patada en la espalda capaz de arrancarme todo el flanco—sentí como si una parte de mi torso saliera disparada, como si fuera una torre de Jenga o algo así, y finalmente me desplomé en el suelo, poniendo fin a nuestro pequeño vaivén.

“Bueno, no estás en forma, cuando tuvimos ese pequeño intercambio en el verano, reconozco que tenías un poco más de valor.”

No es que no haya destrozado esa espina dorsal hasta hacerla astillas—señaló Kagenui-san, saltando por los aires y aterrizando sobre un flamante farol de piedra.

Aterrizar sobre un farol en un santuario sagrado parecía una blasfemia, pero probablemente se le perdonaría en un santuario como éste, en el que no había ningún dios presente—aunque, dado que no podía poner los pies en el suelo, podría haber hecho lo mismo incluso en un santuario en el que hubiera un dios.

Por mi parte, estaba tumbado de espaldas en el centro del camino ceremonial, por lo que obstruía cualquier derecho que pudiera tener a criticarla.

“Gk…” Gemí. Cada centímetro de mi cuerpo se sentía magullado. “Esto es ridículo… Pensé que esta vez habíamos acordado que pelear estaba fuera de los límites…”

“Me temo que no. La única restricción era sobre los chistes meta.” “¿Era eso? Realmente tuve una impresión equivocada…”

“Es decir, tú fuiste quien me invitó a pelear aquí, ¿no?” “¿Hice eso?”

Hice eso.

Realmente tenía una idea equivocada.

Si sólo escuchas ese fragmento, podrías tener la impresión errónea de que soy un suicida, pero sí, en esta ocasión en particular, yo mismo, por mi propia voluntad, le pedí a Kagenui-san que hiciera sparring conmigo… ¿sparring?

¿Qué, estoy tratando de convertirme en un luchador de MMA o algo así?

Y con este miserable resultado…

“Te dije que iría suave contigo, ¿verdad? Fááááácil y suave.” “Sí, soy consciente de ello…”

Aunque, ¿no podría haber ido un poco más fácil para mí? Fááááácil y suave. Como un buen bollo de arroz.

“Soy dolorosamente consciente de ello…”

“Por cierto, ¿qué buscabas? Retándome a una pelea así tan de la nada.”

“…”

Había asumido que, dado que ella conocía las circunstancias, sería capaz de adivinar sin una explicación completa y aceptar mi imprudente desafío por esos motivos… pero, al parecer, Kagenui-san me había dado una paliza sin saber el motivo.

Ella es increíble.

Eso no lo hace cualquiera.

Como era compañera de clase de Oshino, acabé esperando inconscientemente que fuera del tipo “perspicaz” como él, pero resulta que no se parece en nada a Oshino, ni a Kaiki.

Fácil de entender en el buen sentido. Y fácil de entender en el mal sentido.

Aunque supongo que tienen algo en común, en la medida en que no hay nada sencillo en el trato con ninguno de ellos…

“Buena pregunta…” En febrero.

Un día, a finales de febrero, visité el Santuario Kita-Shirahebi—ese santuario, una vez más sin Dios, en el que había estado a punto de morir en innumerables ocasiones, y en el que recientemente se había producido otra deserción—, definitivamente no era un lugar al que fuera a la ligera, pero era esta especialista con la que tenía negocios.

Kagenui-san, la violenta onmyoji Kagenui Yozuru, se había instalado allí, así que ese día no tuve elección.

Sí, al igual que Oshino Meme se había alojado en las ruinas de aquella antigua escuela de preparación abandonada durante su estancia en la ciudad, Kagenui Yozuru se alojaba en estos momentos en el Santuario Kita-Shirahebi, lo que requería un nivel de fuerza interior que te hacia decir: No puede ser verdad.

Como especialista, debería saber mejor que nadie qué clase de lugar es ese santuario; pensé que tal vez estaba allí bajo las órdenes de la cabecilla de su pequeño grupo de especialistas, pero por lo que dijo, no lo parecía.

Por lo visto, y esto tiene mucho sentido para mí, o me parece natural, pero esas dos no se ponen de acuerdo precisamente, incluso si ella no estaba levantando una bandera de rebelión, el hecho de que estuviera viviendo en el santuario se hizo, al menos, un poco por despecho.

Aunque… estaba el asunto de Tadatsuru.

Así que llamarlo rencor podría ser ir demasiado lejos, pero la propia Kagenui-san debe haber tenido algún nivel de autoconciencia al respecto, porque en lugar de hacer que su shikigami Ononoki Yotsugi se quedara allí con ella, la puso en mi casa como una especie de precaución.

Poner a una niña preadolescente en mi casa…

¡¿Como precaución?! “…”

Bueno, en fin.

Para ponerme al día, o, un simple resumen de mis circunstancias actuales: El verano pasado, un vampiro legendario bebió mi sangre y, si puedes creerlo, yo mismo me convertí en vampiro, tras lo cual me las arreglé para volver a ser humano, aunque con algo de vampirismo persistente en mi cuerpo—si eso fuera todo, no habría sido un impedimento para vivir la vida como un ser humano, pero, estúpido de mí, me apoyé en ese vampirismo persistente para hacer frente a las diversas dificultades que encontré a partir de entonces.

No creo que me haya equivocado al hacerlo.

Si no lo hubiera hecho, nunca habría sido capaz de superar esas dificultades, y ni siquiera mi vampirismo había sido suficiente para superar aquel incidente con la deidad serpiente.

Así que no tuve otra opción.

Incluso si hubiera sabido cómo iba a resultar. Pero tengo que pagar el precio.

El precio de confiar en el poder de una excentricidad—en el poder de la oscuridad.

Mientras seguía coqueteando con la oscuridad por mi propia voluntad, mientras seguía desviándome hacia la oscuridad, volvía a impregnar mi cuerpo de oscuridad—por mi propia voluntad.

En pocas palabras, el hecho de que me estaba convirtiendo en un vampiro se hizo evidente—era una transformación que no había previsto y, además, es irreversible.

Por ahora, no aparezco en los espejos ni en las fotografías—sólo un pequeño impedimento, pero si sigo confiando en mi poder vampírico, empezaré a convertirme en ceniza bajo los rayos del sol, me volveré incapaz de comer ajo, me derretiré al contacto con el agua bendita.

A cambio, obtengo un poder absoluto e impresionante, pero no tendría ninguna esperanza de seguir formando parte de la sociedad humana.

En otras palabras, a partir de ahora no puedo confiar más en mi naturaleza vampírica, independientemente de lo que tenga que afrontar, eso es lo que ocurre.

“Por eso, ahora que las cosas se han calmado un poco por el momento, estaba pensando que tal vez podría ayudarme con alguna práctica, Kagenui-san. Estaba pensando en lo bueno que sería si a partir de ahora, cuando me encuentre con dificultades, pudiera lidiar con ellas tan hábilmente como usted, sin recurrir a mi poder vampírico…”

“Ajá.” Dio una palmada.

En cuclillas sobre la linterna de piedra.

“Así que eso es lo que tienes en mente. Pero creo que será mejor que lo olvides.”

“¿De verdad?”

¿Será mejor que lo olvide?

Aprecié su franqueza, pero entonces por qué demonios acaba de darme una paliza…

“En primer lugar, mi forma de hacer las cosas no se aprende de la noche a la mañana, y en segundo lugar, no es exactamente el método ortodoxo entre nosotros, los especialistas. No es algo que vaya a enseñarle a un joven como tú.”

“…”

Puede que Kagenui-san no esté en la adolescencia, pero estoy seguro de que todavía está en el lado joven de las cosas para su negocio.

Y, entre nosotros, parte de la razón por la que quería aprender su metodología era que parece emplear la táctica de negociación terriblemente  simple  y  fácil  de  entender  de  “suprimir  las excentricidades a través de la violencia”, aunque quizás no se pueda aprender de la noche a la mañana por esa misma razón.

Las cosas más sencillas son siempre las más difíciles. Lo mismo ocurre con el estudio.

“Y, por último, si quieres aprender mis métodos mediante un combate real como éste.” Continuó Kagenui-san. “Estarás muerto antes de aprenderlos.”

“…” Sí.

Esa es una razón suficiente para que no la tome como mi sensei. El precio del curso es demasiado elevado.

Estaba completamente indefenso frente a ella incluso en modo vampiro, así que no tenía ninguna esperanza de igualarla cuando fuera de carne y hueso… Mientras consideraba esto, finalmente conseguí controlar mi respiración y me levanté de donde estaba tumbado de espaldas.

A pesar de que el santuario no tenía Dios, me sentía ansioso en su interior.

“No es exactamente el momento para este tipo de cosas, ¿verdad?” Reprendió Kagenui-san. “El gran examen debe estar cerca, la razón por la que has estado estudiando, este debería ser el momento para tus, como sea, verdaderos exámenes para la universidad.”

“Por desgracia, mis padres no tienen tantas esperanzas puestas en mí. El único examen al que me presento es al de mi primera opción de universidad.”

“Hmmm… para eso se necesita cierto tipo de agallas, lo reconozco. Ahora, lo que hice cuando llegó el momento de los exámenes—no puedo recordarlo. Es como si me hubiera despertado un día y estuviera en la universidad.”

“Dudo muchísimo que eso funcione de ese modo…”

“Un día me desperté y me había graduado, luego me desperté un día y estaba en esta línea de trabajo, golpeando a cualquiera que me molestara.”

“…”

Si eso es cierto, entonces es una maldito prodigio.

Cuando dice que todo aquel que le molestara, supongo que se refiere a las excentricidades… ¿o también incluye a los humanos?

Hmmm.

Venía a rogarle que me instruyera, pero resulta que, después de todo, no es el tipo de persona a la que quiero acercarme demasiado.

“Aunque tampoco es bueno presionarme demasiado, ¿verdad? A estas alturas, las cosas saldrán como tengan que salir.”

“Casi suena como si estuvieras tirando la toalla. Eh, ahora que has conseguido una pequeña prórroga en los días que te quedan, supongo que un año sabático podría parecerte bien.”

“No, realmente prefiero evitarlo. Por varias razones.”

“Con más razón no deberías estar aquí arriba, en este santuario olvidado de la mano de Dios, intercambiando puñetazos con gente como yo.” Dijo Kagenui-san; lo que estábamos haciendo no era exactamente intercambiar puñetazos, ya que yo era el único que recibía golpes, pero en cualquier caso, por una vez sonaba como un adulto.

“¿Por qué crees que hice que Yotsugi se infiltrara en tu casa? Estaba arreglando las cosas para que no te molestara ninguna excentricidad, al menos por un tiempo.”

“No, lo entiendo… Es que estar protegido por niñas y preadolescentes es un estilo de vida bastante lamentable.”

“Por niña, te refieres a la antigua Kiss-Shot, supongo. Es una excentricidad de seiscientos años de antigüedad de la que hablas, y esa preadolescente, bueno, Yotsugi es un muñeca tsukumogami hecha de un cadáver.”

“Cuando lo pones así, supongo que tengo unos guardianes increíbles…”

Una vida en la que no pasa nada significa que alguien está cuidando de ti. ¿Fue Hanekawa quien dijo eso?

“Precisamente por eso—ese no puede actuar precipitadamente.”

“¿Ese?”

“Ese, o cualquiera, pero basta de eso. Si quieres aprender algo de mí, qué tal esto: es mejor no extralimitarse. No es que no haya gente que haya intentado hacer más o menos lo mismo, y no es que no haya actuado de profesora por capricho de vez en cuando, pero nunca ha salido bien.” Kagenui-san se rio mientras hablaba, y al tratar de imaginar a qué se refería exactamente cuándo dijo: “Nunca ha salido bien.” No parecía que esos discípulos que había tomado por capricho hubieran salido bien parados…

Hm.

Me pareció una buena idea, pero tal vez me precipité, es decir, tal vez fue una lección de que no debo actuar por impulso todo el tiempo.

Aunque llamarlo lección me hace pensar en ese estafador…

“Kagenui-san.” Abandonando mi vana idea de conseguir que Kagenui-san me enseñara, le hice una pregunta por simple curiosidad: “¿Cómo te metiste en este mundo?”

“¿Hmm? ¿Este mundo?”

“Bueno, me refiero a las excentricidades, o a los cuentos de excentricidades, ese mundo…”

“Para ser honesta, no me gustan demasiado esas distinciones; simplemente me meto con cualquiera que me moleste.”

Más o menos lo mismo que decía antes.

Esto también me llamó la atención durante el verano, pero parece que opera con un principio de comportamiento aún más simple de lo que sospechaba.

La dicotomía entre la justicia y el mal.

En lugar de la justicia, ¿sería la bondad innata de la humanidad?

Por otra parte, si se le pregunta a gente como Oshino, este mundo rebosa de bondad desagradable y de justicia insufrible, aunque eso significa que hay una cantidad igual de maldad esperada y convincente.

¿En verdad Kagenui-san vive en la línea recta en un mundo en el que nada es sencillo?

“Creo que todo empezó en el jardín de infancia, cuando golpeé a un mocoso engreído, aunque ahora, al recordarlo, tal vez ese mocoso estaba poseído por algo malo. Esto fue en los días antes de que me especializara en excentricidades inmortales, por supuesto.”

“Bueno, me sorprendería que te hayas especializado en excentricidades inmortales desde el jardín de infancia…”

Los días de guardería de Kagenui-san…

Algo que no puedo imaginar, me pregunto si habría podido vencerla en una pelea en aquel entonces.

No le deseo más que felicidad a ese mocoso que fue golpeado por Kagenui-san.

“Y, ¿dijiste que la razón por la que ahora eliges enfrentar excentricidades inmortales es que es imposible ser demasiado rudo con ellas—verdad? Por el contrario, eso debe significar que en muchas ocasiones has sido demasiado ruda. ¿Es por eso que elegiste tu especialidad en particular?”

“Bueno, creo que sí, pero estás lleno de preguntas. Supongo que no vas a dejar que me una a ese Harem Araragi o lo que sea del que tanto he oído hablar.”

“…”

¿Por qué sabe de eso?

Sobre el Harem Araragi… no, quiero decir que no existe tal organización de mal gusto. Debe haber oído hablar de ella por Ononoki-chan.

Qué bocona.

La fuga de información probablemente sólo ha empeorado desde que vivimos bajo el mismo techo, pero tal vez eso también sea algo bueno.

Ya que definitivamente no es negativo para mí si Kagenui-san está al tanto del hecho de que Tsukihi está viviendo una vida sin problemas.

“Algún día me encantaría ser un hombre lo suficientemente grande como para poder cortejarte—aunque olvídate de la grandeza, tal y como van las cosas, lo último que acabaré siendo es una persona.”

“Y cuando eso ocurra, te mataré, no te preocupes. Por eso también he asignado a Yotsugi para que se quede contigo—le dije que no tuviera piedad si parecía que te habías desviado más del camino de la humanidad.”

“…”