Monogatari (NL)

Volumen 14

Capítulo 10: Semilla Koyomi

Parte 1

Me pregunto si Ononoki Yotsugi distingue siquiera entre los caminos y todo lo demás. Siempre tengo mis dudas—no está sujeta a las fuerzas de la gravedad, ni a la flotación, ni a la elevación. Las criaturas conocidas como seres humanos que siempre se mueven a su alrededor suelen impulsarse moviendo alternativamente una pierna y luego la otra, y no puedo evitar pensar que Ononoki Yotsugi simplemente las emula cuando es ella quien lo hace.

En la actualidad, la raza humana ha adoptado la per ambulación como su principal forma de locomoción, y ella se limita a imitarla, sin ningún significado o consideración más profunda. Si, por ejemplo, arrastrarse se convirtiera en la última tendencia de la propulsión humana, Ononoki Yotsugi probablemente empezaría a arrastrarse sin pensarlo dos veces.

Para ella no tiene sentido estar de acuerdo con la razón, sino adaptarse a la realidad.

Y esa adaptación a la realidad es en sí misma una forma de vida absolutamente orientada a un objetivo para una shikigami como Ononoki Yotsugi—aunque, dado que es una excentricidad que no posee fuerza vital y no puede decirse que tenga una forma de vida en primer lugar, y de hecho persigue sin descanso un objetivo que nunca podrá alcanzar, quizá sea más bien una forma sin sentido de castigarse a sí misma.

“Para mí, la forma más segura de viajar no es caminar por el suelo o volar por el cielo, sino probablemente excavar en la tierra.”

En algún momento.

Cuando me acompañaba, me llevaba, en un viaje de altura alimentado por su “Unlimited Rulebook”—en realidad depende del observador si considera ese modo de viajar saltando o volando—, de repente empezó a explicarme esto.

En un tono monótono que parecía una imitación fallida. Con una falta de entonación.

O incluso de contexto.

“Hacer un túnel a través de la tierra como un topo, creo que es probablemente la forma más segura de viajar.”

A no ser que estuviera haciendo un chiste sin fundamento sobre estar bajo tierra frente a pasar a la clandestinidad, no pude ni siquiera adivinar lo que intentaba decir.

Seguro.

Claro, estar bajo tierra es probablemente seguro.

Especialmente para alguien como ella, alguien para quien la batalla es inevitable, una seguridad indispensable podría encontrarse allí.

Allí, debajo de la tierra.

Podría encontrar una seguridad que la superficie no le permite.

Al fin y al cabo, en ese tipo de entorno hermético no se teme un ataque por sorpresa, ni siquiera desde arriba—dada la falta de obstáculos en el cielo, el movimiento aéreo permite naturalmente la mayor velocidad, pero la falta de obstáculos también significa una falta de cobertura potencial.

Por eso Ononoki Yotsugi dijo que los viajes subterráneos eran los más seguros, o eso creía yo, pero ella se limitó a sacudir la cabeza en silencio ante mi interpretación.

Sacudió la cabeza sin expresión.

Y dijo en tono monótono: “No. Es porque no hay gente alrededor.” No hay gente alrededor.

No había nadie a quien imitar, por lo tanto, nadie por quien dejarse influenciar.

Era el único lugar donde podía ser realmente ella misma.

***

“Oh. Oni no Onii-chan. Oni-chan para abreviar. Qué casualidad, encontrarme con usted de esta manera. Yaaay.”

“…”

“Oye, ¿qué es esa frialdad? Ese tipo de comportamiento no es bueno para mi educación moral. Cómo se lo vas a explicar a Onee- chan si acabo siendo un delincuente, yaaay.”

“…”

Giré sobre mis talones y emprendí el camino de vuelta por donde había venido, pero Ononoki-chan pasó por delante de mí tan rápido que no era más que un borrón, manteniendo tenazmente su signo de la paz de lado como si yo fuera una cámara de televisión o algo así. Puede que esto no sea algo agradable de decir sobre una chica de la que eres amigo, pero el hecho es que no tenía paciencia para ello en ese momento.

Era más que evidente que carecía de paciencia. Por favor, no me malinterpreten.

No es que no tuviera paciencia con Ononoki-chan—seguro que no podía ocultar que estaba un poco harto de su “yaaay” acompañado con un signo de paz lateral, dondequiera que lo hubiera aprendido—, pero mis sentimientos hacia Ononoki Yotsugi, esta excentricidad shikigami, esta tsukumogami empleada y comandada por una especialista, eran en general positivos.

Y los ignominiosos apodos que me puso—Oni no Onii-chan, Oni- chan, etc.—tenían que ver con mi naturaleza vampírica. No es que la tratara de forma monstruosa, sino que era amable con las jóvenes.

Ese es mi lema.

Y, sin embargo, si encontrarse con alguien que no quieres encontrar en un momento inoportuno es el peor de los casos, ¿cómo llamar a encontrarse con alguien que sí quieres encontrar en un momento inoportuno? Y el momento actual era, efectivamente, inoportuno. Mi paciencia se había agotado.

Específicamente.

Era mediados de enero.

Iba de camino a casa tras el examen nacional—por segundo día consecutivo, había ido al centro de exámenes, rellenado la hoja de escáner y tomado el tren de vuelta a mi ciudad.

Después de acompañar a Senjougahara a su casa, me dirigía a ella y, a mitad de camino, me topé con esta chica.

El momento parecía demasiado oportuno, parecía que me habían tendido una emboscada—pero mientras yo podía tener una razón para emboscar a Ononoki-chan, no se me ocurría una buena razón por la que ella pudiera emboscarme a mí, así que probablemente fuera una casualidad. No hay duda de ello.

“Hey, ¿qué estás haciendo, Oni-chan?”

“¿Hm?”

“Eh, hey, por aquí.” Ononoki-chan hizo una seña con un movimiento de sus dos dedos.

O no, no me hizo una seña—estoy bastante seguro de que me estaba instando a hacer algo con ese gesto, pero el lenguaje corporal es un medio de expresión lingüística que sólo funciona cuando se basa en un cierto nivel de comprensión mutua.

La comprensión mutua es difícil con una excentricidad incluso en el mejor de los casos, y Ononoki-chan carece de expresiones faciales que medien por ella—para decirlo en términos de kanji, era un carácter difícil y oscuro, que no forma parte de la lista estándar.

En otras palabras, ilegible. “Yaaay.”

“Vamos, basta con el signo de paz lateral. Ya tengo bastantes problemas para entenderte, no lo hagas más complicado.”

“Oh, vamos. Todo el mundo y su madre me hacen pasar un mal rato por mi signo de paz lateral.”

“¿Todo el mundo y su madre? ¿Alguien, además de mí, se ha quejado de ello? ¿Quién fue?”

“Eso es un secreto.” “¿Un secreto?”

“Obviamente. ¿Por qué iba a decirte algo? Conoce tu lugar.”

“…”

Qué demonios.

Claro, puede que me haya metido accidentalmente en sus asuntos privados, pero ¿por qué rechazarme con tanta fuerza…?

“Conozcamos nuestros lugares.”

“¿Nuestros lugares? ¿Tú y yo? Eso es, bueno, es un enfoque sorprendentemente ardiente, pero…”

“Ves, este lenguaje corporal. Este gesto de la mano.” Empezó a explicar, como si pensara que no íbamos a llegar a ninguna parte de otra manera.

Bueno, yo era el que pensaba eso.

Pero el gesto que ahora gesticulaba me pareció completamente diferente a su anterior lenguaje corporal… ¿Esta muñeca hacía lo que se le ocurría?

“Significa: ‘Estoy a la caza de algo, y si por casualidad tienes tiempo, me pregunto si no te importaría ayudarme a buscarlo, Oni- chan’.”

“¡¿Cómo podría alguien saber eso?!”

No se puede expresar una petición tan complicada con sólo dos dedos.

¡No soy telépata!

“¿Telépata? ¿No querrás decir psicópata?”

“¿Qué significa eso? ¿Se supone que es una variación de tsundere?”

“Entonces, ¿qué pasa con eso? ¿Vas a ayudarme o no? Dímelo ahora. Si no quieres ayudarme, entonces date prisa y sal de mi vista.”

“…”

Su elección de palabras… Su tono…

Quién demonios le estaba dando a esta chica su educación moral, aunque la influencia de los demás tiene un efecto mucho más directo en Ononoki-chan que en otras excentricidades.

Debe de estar juntándose con la gente equivocada—está preadolescente realmente encarna la expresión: “Si te acuestas con perros, te levantarás con pulgas.”

Por el amor de Dios, elige un poco más a tus amigos, aunque no soy quién para hablar. Últimamente no me he juntado con la mejor gente.

“Me encantaría ayudarte, pero…” En una cacería, eh.

¿De verdad nos encontramos por casualidad mientras Ononoki- chan estaba buscando algo? Aun así…

“Acabo de terminar mi examen, y estoy aniquilado—luego del examen Senjougahara me hizo repasar mis respuestas con ella en su casa, y se puso feo.”

A eso me refería con lo de inoportuno—no sólo era un momento inoportuno para encontrarme con Ononoki Yotsugi, sino que no tenía ganas de encontrarme con nadie, no tenía ganas de hablar con nadie en absoluto.

Lo que tenía que hacer era volver a casa lo antes posible, repasar las preguntas en las que me había equivocado y controlar las áreas que me daban problemas—tenía tanta prisa que incluso detenerme a hablar con Ononoki-chan durante tanto tiempo me parecía que estaba perdiendo un tiempo precioso, por no hablar de la búsqueda de un tesoro.

“¿Tu examen? Ohhh. Te refieres a ese examen del Centro Nacional del que antes me hablabas. En mis tiempos, se llamaba Examen Común de Primera Etapa.”

“¿Por qué una preadolescente suelta una frase rancia que la gente de cierta edad suministra en el momento?”

Tengo que averiguar de quién es esta influencia.

“¿Antes se llamaba ‘Primera Etapa’ y ahora es ‘Centro’? ¿Qué clase de cambio de nombre es ese? Es un cambio total. Quizá haya habido algún problema con los derechos de denominación.”

“¡Eso es un tema, a su manera!”

“Usan esa cosa de la hoja que se escanea, ¿verdad? Lo sé todo sobre eso. Ejem. Yaaay.”

“…”

Bastante impresionante, excepto que probablemente fue gracias a mí. Creo recordar que lo mencioné cuando “se lo conté antes”.

“En ese caso, ¿cuál es el problema? El examen ha terminado, ¿no?

¿Por qué actúas como si tuvieras tanta prisa? No tengo tiempo para tu rutina de estoy muy ocupado, Oni-chan.

“No estoy haciendo ninguna rutina.”

¿O empecé a actuar así sin darme cuenta?

Para asegurarme de que no lo había hecho, dije: “Para decirlo sin rodeos, los resultados de mi hoja de escáner fueron bastante vergonzosos. Parece que voy a tener que darme un empujón extra de aquí en adelante.”

“Hmmm… Bueno, eso demuestra lo guerrero que eres, Oni-chan. Nada de rellenar al azar las respuestas difíciles por una corazonada. Yo apostaría por una posibilidad entre cinco, pero tú dejas ese espacio en blanco puro e inmaculado.”

“Me temo que no.”

No hay nada puro e inmaculado en mí. Más bien, en el fondo y en la forma.

Si no, ¿cómo podría seguir con mi vida sin vergüenza después de haber vivido un año como el que he vivido?

“La cosa es que mis corazonadas no son buenas. Cada vez que aposté por esas probabilidades de uno en cinco, me equivoqué.”

“Yaaay. Quiero decir, whoa.”

Su reacción y su eslogan ya están desatados.

¿Y qué clase de eslogan es ese?

“Increíble. Dije una de cada cinco, pero con un poco de estudio deberías ser capaz de reducir las probabilidades a una de cada tres o incluso una de cada dos. ¿Qué demonios has estado haciendo este último año para equivocarte tanto? Estarías mejor muerto.”

“…”

¿Por qué tan dura?

Debería preguntarte con quién demonios has estado saliendo desde la última vez que te vi.

“Este último año he estado principalmente siendo atacado por un vampiro y golpeado casi hasta la muerte por un gato, lidiando con chicas que me caen encima o se pierden, recibiendo una patada en el culo por un mono, siendo envuelto por una serpiente, y engañado por un estafador, viendo a mis hermanas pequeñas convertirse en objetivos, viajando a través del tiempo, siendo atacado por la Oscuridad, y diciéndome que sólo me quedan seis meses de vida.

¿Cuándo debería haber estudiado exactamente? Maldita sea.”

“No digo que debieras haber estudiado, digo que estarías mejor muerto.”

“Como mínimo, no intentes matarme.”

“Voy a seguir regañándote hasta que aceptes ayudarme en mi búsqueda. Voy a seguir diciéndote que te mueras.”

“No lo hagas. Porque no tendré ganas de ayudarte.” “¿No lo harás?”

“¿Lo haré?”

“Eres un hijo de puta con voluntad.”

“¿Se supone que eso es como un hijo de puta astuto? Torpe, pero bien, lo apruebo.”

Levanté las manos en señal de rendición.

A diferencia del gesto anterior de Ononoki-chan, éste era el lenguaje corporal más claro posible.

“Me rindo, voy a ayudarte, mocosa descarada. Así que esta cosa que estás buscando. ¿Está por aquí?”

“Quién sabe, podría no estarlo.” “…”

Qué irritante.

¿Ni siquiera una palabra de agradecimiento?

Es cierto, sería más eficiente apresurarse y localizar lo que sea que esté buscando lo antes posible y luego despedirme pacíficamente de ella, en lugar de quedarnos parados hablando de este modo.

En lugar de preocuparme más tarde por cómo le salieron las cosas, podía ocuparme de este problema en el momento, lo que me parecía la mejor manera de avanzar en la preparación del examen.

…

Sin embargo, ¿no era precisamente este tipo de mentalidad provisional la que me quitaba todo el tiempo de estudio? Como que al final será más eficiente si limpio mi habitación antes de ponerme a estudiar.

En cualquier caso, ese barco había zarpado—era demasiado tarde para cambiar de opinión y volver a casa. Para empezar, Ononoki-chan tenía su “Unlimited Rulebook” como último recurso.

Con eso, sería pan comido obligarme a hacer lo que ella quisiera, y someterse antes de que la otra persona saque la artillería pesada es la forma de sobrevivir en este mundo.

Una bala mágica contra la artillería pesada.

Supongo que eso no es genial, por más que intente hacerlo sonar de ese modo…

“Bueno, si dices que podría no estar por aquí, entonces tendremos que tenerlo en cuenta. Bien, ¿qué debo buscar?”

“Hmm, buena pregunta.” “…”

“Yaaay.”

“… Yaaay.”

Sólo déjame irme a mi cada de una buena veeeeeez…