Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: Luz En La Oscuridad

Parte 3

Cuando se preguntó si siempre había sido tan débil, se indignó consigo mismo y su sonrisa se desvaneció.

“Kiyoka. Por favor, no pelees más.” “¿Miyo?”

La voz que oyó era tan clara y cercana que se volvió sorprendido.

Cabello negro suelto y luz que brillaba en sus ojos claros como la obsidiana. Era imposible confundir a su prometida, vestida con el kimono de una doncella de santuario.

Miyo le miró fijamente y agarró la mano vacía de Kiyoka… Su palma, ligeramente rugosa, se sentía cálida al tacto.

“Kiyoka.”

“… ¿Eres realmente tú, Miyo?” “Sí.”

Miyo asintió definitivamente.

Realmente debía de estar perdiendo la cabeza para creerse aquella ilusión. A pesar de ello, el cuerpo de Kiyoka se movió por sí solo, pidiéndole que arrojara su sable a un lado y envolviera firmemente su delicada figura entre sus brazos.

“Miyo… Miyo.”

“¿Kiyoka?”

Ahora se dio cuenta.

Aunque no quería admitirlo ante sí mismo, parecía que realmente se había asustado. Totalmente concentrado en luchar, sin saber si estaba vivo o muerto.

Sólo el calor de su cuerpo le daba mucha paz. “… Miyo. ¿Realmente eres tú?”

“Así es.”

“¿Por qué estás aquí?” “Vine por ti.”

“¿No estoy muerto?” “¡Claro que no!”

Kiyoka no pudo evitar reírse de su tono, tan enérgico y fuerte. “¿‘Por supuesto que no’?”

“Así es. Si murieras, estaría tan triste que no podría hacer otra cosa que seguirte.”

“Bueno, no te precipites.”

Sin embargo, se alegró mientras ni él ni Miyo estuvieran realmente fallecidos.

Kiyoka se separó de ella, tomó su sable y volvió a acribillar a los espíritus vengativos que se acercaban tras ellos.

En cualquier caso, tenía que hacer algo con el flujo constante de fantasmas, o los dos no podrían hablar tranquilamente entre ellos.

“… Ya he tenido bastante de estas cosas. Miyo, ¿conoces alguna forma de disiparlas y devolvernos al mundo real?”

“Sí, um… tal vez.”

Aunque su aire autoritario casi la había hecho irreconocible para él, Miyo frunció el ceño con incertidumbre. Esto también duró solo un breve instante antes de que avanzara para situarse junto a Kiyoka.

“¿Qué debemos hacer?”

Le avergonzaba admitirlo, pero ahora mismo, Kiyoka no podía idear un plan para salir del problema. Incluso mientras planteaba esta pregunta a Miyo, apareció un nuevo grupo de espíritus vengativos.

Miyo se puso las manos en el pecho y miró fijamente a los fantasmas. Luego, le susurró con una voz tan imperceptiblemente tranquila que él pensó que desaparecería.

“Kiyoka, ¿tomarías mi mano?” “Entendido.”

Cuando lo hizo, la sintió aliviar la tensión de sus hombros.

De pie, en silencio, bajo la luz de la luna, su prometida tenía un aspecto hermoso y divino. Le sorprendió tener esos pensamientos.

Entonces Miyo hizo algo extremadamente sencillo. “Desaparezcan.”

Una sola palabra. Sin embargo, el efecto fue tremendo.

La miríada de espíritus se volvió brumosa de inmediato antes de desaparecer lentamente como el humo. Los fantasmas contra los que Kiyoka se había agotado luchando durante tanto tiempo se habían desvanecido en un instante.

Atónito, Kiyoka se quedó brevemente sin palabras. “Miyo, ¿qué fue eso?”

“… Yo misma no lo entiendo del todo. Parece ser el poder de la Visión Onírica.”

Un don que ejercía un poder omnipotente en los sueños de una persona.

Tenía sentido que, si esta situación estaba ocurriendo en la mente inconsciente de Kiyoka, estuviera dentro del alcance de los poderes de Visión Onírica. No era de extrañar, entonces, que Miyo hubiera sido capaz tanto de venir aquí como de borrar a los espíritus vengativos.

Sin embargo, se preguntó cuándo había dominado esa técnica.

“Supongo que te has convertido en una verdadera Usuaria de Dones por tu cuenta.” Murmuró Kiyoka para sí, lo que hizo que los ojos de Miyo se abrieran de par en par.

“¿Eh?”

“¿Qué pasa?”

“O-Oh, no, es sólo que… se siente un poco extraño ser llamada de esa forma.”

Miyo inclinó ligeramente la cabeza, con las cejas pensativamente fruncidas.

Al parecer, no se había fijado demasiado en eso. Kiyoka sintió como si tuviera una presencia drásticamente diferente a ella, pero al parecer, se había equivocado.

Dejó escapar un largo suspiro de alivio.

Miyo caminaba por la carretera completamente despejada aún tomada de la mano de Kiyoka.

La luz de la luna era lo único en lo que podían confiar, pero ella no se sentía aprensiva en lo más mínimo. Aunque no había sentido más que ansiedad cuando había recorrido el camino sola, el mero hecho de tener a Kiyoka a su lado le levantó el ánimo más de lo que hubiera imaginado.

Sintió un consuelo profundo y sincero por haber podido reunirse con él y acudir a su rescate.

“Tranquilo, ¿verdad?” Kiyoka comentó en voz baja.

No había nadie más que ellos dos. Lo único que podían oír eran los sonidos de los insectos y el fluir del agua del río.

Aunque las circunstancias eran totalmente distintas, Miyo recordó la noche anterior. La noche en que los dos se sentaron uno al lado del otro y contemplaron la luna.

“Pero es un poco solitario.”

“… Lo es. Este lugar, ¿es el interior de mis sueños?”

“Um, bueno. Probablemente sea algo así, creo. Yo misma no lo comprendo del todo.”

No sólo había tantas cosas que aún no comprendía, sino que tampoco sentía que hubiera utilizado su don. Miyo simplemente había rezado. Rezó para salvar a Kiyoka.

Por eso, incluso cuando su prometido se refirió a ella como una usuaria de dones, había sentido como si las palabras fueran para otra persona.

“… Kiyoka.” “¿Qué pasa?”

Había una cosa que Miyo necesitaba expresarle por encima de todo.

Tenía que hacerlo ahora. Ahora era la única oportunidad que tendría de decírselo.

“Lo siento.”

Miyo dejó de caminar e hizo una profunda reverencia. Se había equivocado en tantas cosas.

Que Kiyoka era amable y la aceptaría pasara lo que pasara. Miyo había estado tan preocupada por sí misma que no había comprendido sus sentimientos. En el fondo, una parte de ella incluso había sospechado que Kiyoka no podía comprender sus sentimientos.

¿Cómo pudo ser tan tonta? Estaba tan irritada que se odiaba a sí misma.

Aterrorizada por el tipo de respuesta que iba a oír, Miyo cerró los ojos.

Pero sólo oyó un profundo suspiro desde arriba. “Soy yo quien debería disculparse.”

“¿Eh?”

“Lo siento.”

Cuando levantó la cabeza, Miyo vio que Kiyoka movía torpemente los ojos de un lado a otro.

“Perdí la cabeza y te dije cosas poco razonables. Aunque sé que decirte que no quería hacerte daño no es excusa.”

“¡No!”

Miyo negó enérgicamente con la cabeza.

“Me equivoqué. Me has mostrado tanta bondad, y yo simplemente lo desperdicié todo.”

“Eso no es verdad.”

“No veía lo que era realmente importante. Me pasaba exactamente lo mismo con los estudios. Además de insistir egoístamente en ellos, me obligué obstinadamente a seguir con ellos, hasta que acabé ignorando todo lo que me rodeaba. Intentaba hacerlo todo yo sola, pero al final no llegaba a nada…”

Oírse a sí misma deletrearlo todo deprimió a Miyo.

Quería una familia. Quería convertirse en familia. Pero a pesar de su deseo, la persona que peor entendía lo que realmente significaba la familia era la propia Miyo. Cargándolo todo sobre sus hombros y sin decir lo que había que decir, había desperdiciado las oportunidades que Hazuki y Kiyoka le brindaron de acercarse y compartir sus cargas con ellos.

Los lazos no se formaban por acercamientos unilaterales, sino por dos personas que intentaban acercarse la una a la otra.

“Lo siento. Cuando dije que no me importaba si me quedaba contigo o con los Usuba, era todo mentira. Si me perdonas, quiero estar contigo. Te lo ruego. Déjame estar a tu lado a partir de ahora.”

Sacando todo el coraje que pudo reunir, Miyo confesó sus verdaderos sentimientos.

Temía que Kiyoka la odiara o la considerara molesta. Le preocupaba no poder recuperarse si lo confesaba todo y acababa siendo rechazada.

Pero nunca sería capaz de construir una relación de confianza con la gente negándose a avanzar y manteniéndose estancada.

Kiyoka guardó silencio un momento, pero al cabo de un rato suspiró mientras intentaba ordenar sus pensamientos.

“Esa fue siempre mi intención, aunque no me lo pidieras.” “Kiyoka…”

“Si te parece bien alguien como yo, me gustaría que volvieras.

¿Puedes elegirme a mí antes que a los Usuba?” Se le llenaron los ojos de lágrimas.

¿De verdad estaba bien que todo saliera exactamente como Miyo quería? ¿Era esto una prueba de que simplemente estaba en un sueño en el que todo lo que quería se hacía realidad? No pudo evitar sospechar.

Pero aunque todo fuera un sueño, sólo tenía una respuesta. “Sí. Si me aceptas.”

Poco a poco se había acostumbrado a los dos hombres del Clan Usuba. Pero aún quería algo diferente. Un lugar diferente al que llamar hogar y una persona diferente con la que estar.

Miyo lloriqueó entre lágrimas y sintió que una mano grande y cálida se posaba suavemente sobre su cabeza.

“Me alegro. No sabía qué iba a hacer si me decías que ya no querías estar conmigo.”

“Nunca diría algo así.”

“Eso me pregunto yo.” Kiyoka sonrió. “… Aun así.” “¿Eh?”

“En realidad tenía la intención de ir yo mismo con los Usuba para llevarte de vuelta, pero que en vez de eso vengas tú a por mí me hace quedar como un completo idiota…”

Miyo no pudo evitar sonreír un poco al ver cómo Kiyoka hundía los hombros, abatido.

Sintió como si hubiera sido testigo de una rara desviación de su porte típicamente señorial y digno.

“Está bien, Kiyoka. Siempre eres encantador, hagas lo que hagas.” “… ¿Lo dices en serio?” Preguntó con suspicacia.

Los dos se agarraron aún más fuerte de la mano, avanzando por la oscuridad con pasos seguros.

Cuando por fin levantó sus pesados párpados, un techo de madera marrón se extendía sobre su brumosa visión.

Su mente estaba embotada y todo su cuerpo se sentía tan pesado como sus párpados.

Durante unos instantes, Miyo se quedó con la mirada perdida en el techo.

“¿Estás despierta?”

Kiyoka la miró bruscamente con su hermoso rostro, que seguía siendo bello incluso recién salido del sueño. Su corazón dio un vuelco por la sorpresa.

“K-Kiyoka… ¡Coff!”

“Cálmate. Tómate un segundo antes de intentar hablar.”

Frotó suavemente la espalda de Miyo después de que esta empezara a toser por sentarse con prisas.

“¿Ya estás bien, Kiyoka?”

Estudió a su prometido de pies a cabeza mientras hablaba.

Parecía que no había pasado mucho tiempo desde que Kiyoka se había despertado, ya que aún vestía su yukata de noche con el cabello suelto. Su tez era pálida, claramente la de un hombre enfermizo. Sin embargo, tanto su tono como su expresión eran firmes, y parecía que había recuperado totalmente la consciencia.

“Me encantaría decir que estoy bien, pero es una afirmación difícil de hacer cuando estoy así de débil.”

Kiyoka soltó un suspiro preocupado y se recogió el cabello.

Sus movimientos lentos demostraban exactamente lo que quería decir y, aunque no parecía haber vuelto a la normalidad, Miyo se sintió aliviada de que tuviera mejor aspecto.

“E-Estoy tan contenta.”

“Siento haberte preocupado.”

“Sniff.”

No pudo evitar que las lágrimas se derramaran por su rostro.

Hasta ahora, el miedo y la ansiedad le habían oprimido tanto el pecho que casi no podía respirar. Por fin, por fin, podía volver a sentirse viva.

“No llores ahora… en serio.”

Al momento siguiente, Miyo sintió su abrazo y su mano acariciando sus mejillas, como si estuviera calmando a una niña pequeña… Seguro que más tarde recordaría aquel momento con avergonzado horror, pero por ahora, Miyo se aferró al abrazo de Kiyoka y rompió a llorar.

“Muy bien, ya has llorado lo suficiente.” “K-Kiyoka.”

“¿Qué pasa?”

“Um, tratarme como a una niña es un poco embarazoso…”

Empezando a controlar sus lágrimas, Miyo se sintió acosada por un intenso sentimiento de vergüenza. Aunque intentó levantar la cara del pecho de Kiyoka, no se atrevía a hacerlo ni a separarse de él.

Sin embargo, las modestas protestas de Miyo no tuvieron absolutamente ningún efecto sobre él.

“Pero dejas de llorar si hago esto.”

“Eso… eso no es verdad.”

Ahora que lo pensaba, le parecía recordar otra ocasión en la que él la había consolado mientras sollozaba de forma muy parecida.

Qué vergüenza.

Realmente era una niña pequeña si el hecho de que la envolviera en sus brazos y le acariciara la cabeza era suficiente para calmar sus lágrimas. Ya tenía diecinueve años y esto le había ocurrido dos veces. Realmente increíble.

A Miyo le dieron ganas de enterrarse en algún agujero. “Ummm, ambos ¿les importa si los interrumpo?”

Hazuki, que estaba conteniendo la risa, interrumpió a la pareja. Su voz devolvió instantáneamente a Miyo a sus sentidos.

Oh, no.

Lo había olvidado por completo. Si esta era su casa en el mundo real, entonces obviamente eso significaba que todos estaban todavía allí. En otras palabras, ante los ojos de todos, ella…

En el instante en que cayó en la cuenta, un calor vergonzoso le recorrió desde la parte superior de la cabeza hasta la punta de los dedos de los pies, lo que no hizo sino reforzar las ganas de Miyo de soltar un grito avergonzado.

“Tee-jee-jee. Bueno, está claro que se han reconciliado. ¡Oh, qué alivio!”

“En efecto. Me alegro mucho.”

Godou accedió dócilmente después de que Yurie y Hazuki hablaran.

“Pero esto es demasiado para un soltero como yo.”

“¿Qué es esto, Godou, no estás acostumbrado a tontear? ¿Así que esa actitud frívola tuya es todo una actuación?”

“…………”

Tras el comentario innecesario de Kazushi, los dos estaban a punto de iniciar otra pelea, pero cuando Kiyoka les dijo un severo “Tranquilos”, se detuvieron al instante.

“Cállense, los dos. Miyo se está poniendo nerviosa.” “P-Para… nada…”

Aunque no estaba nerviosa, se sentía como si nunca fuera a recuperarse de la vergüenza de toda una vida.

“Miyo.”

Su primo, que hasta entonces la había observado en silencio, la llamó de plano.

“Arata…”

“Parece que me han relevado de mis funciones, así que me voy a casa.”

Miyo no supo qué decirle ante su desapasionada declaración, ausente su habitual rostro sonriente.

En realidad, quería que se quedara allí un poco más, pero también le parecía que no estaba bien insistir en que se quedara.

“Si me disculpan.” “Arata. Muchas gracias.”

Miyo se colocó en la posición adecuada e hizo una reverencia con toda la gratitud que poseía. Arata, que ya estaba saliendo de la habitación, se dio la vuelta y esbozó una sonrisa.

“No necesito ningún agradecimiento. Simplemente hacía lo que quería.”

“Lo sé… Y siento no poder volver contigo. Pero si te castigan por esto, te ruego que me lo hagas saber. Si eso ocurriera, como miembro de la familia Usuba que soy, lo aceptaré contigo.”

“Tienes mi palabra.”

Arata asintió y retiró la pantalla plegable antes de que Kiyoka también le llamara.

“Arata Tsuruki.” “¿Qué pasa?”

“… Tarde o temprano, te retaré a la revancha. La próxima vez no voy a perder.”

“¿En serio? Bueno, te deseo suerte con eso.”

Arata sonrió antes de salir finalmente de la habitación.