Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: A La Casa Usuba

Parte 7

Su madre, con todas las expectativas de su familia puestas sobre sus hombros. Miyo sabía que toda la familia Usuba debía de estar muy enfadada con ella cuando prácticamente les obligó a dejarla casarse con los Saimori.

Yoshirou se agarró la barbilla, pensándoselo un momento.

“Tienes razón; en aquel momento me dejé llevar por la ira. Ver cómo los Saimori se llevaban a la hija que tanto me había costado criar me hizo hervir la sangre. Juré que nunca la perdonaría por ser tan desagradecida.”

“¿Terminaste resentido con ella…?”

“No la perdoné. Pensé que nunca la perdonaría, pero Sumi era demasiado valiosa para mí. Ahora, por supuesto, hay algunos padres que repudian a sus hijos y cortan todos los lazos por completo. Pero si mi hija estuviera herida y sufriendo, yo querría estar ahí para ayudarla, y si supiera con certeza que vive feliz, eso también me alegraría.”

Oh, así que debe ser eso, pensó Miyo, convencida por sus palabras.

Hasta ahora, no había habido nadie en la vida de Miyo con quien pudiera compartir sus sentimientos, que pudiera considerar las cosas desde su punto de vista. Siempre lidiaba con sus emociones ella sola.

Kiyoka había dicho lo mismo. Que consideraba a Hazuki alguien que podía entender lo que él pensaba y viceversa.

“Miyo, siento lo mismo por ti.”

“¿Por mí…?”

“Así es. Después de que Sumi se fuera para casarse, nuestra familia sobrevivió, y tú naciste. Estoy realmente feliz de haber podido conocerte.”

“¡……!”

Cuando percibió el brillo en el rabillo de los ojos de Yoshirou, comprendió que sus palabras habían salido realmente del corazón.

El hecho de que sus poderes de Visión Onírica fueran tan valiosos y preciados formaba parte de ello. Pero más que eso, los Usuba habían querido que Miyo formara parte de la familia desde el principio. Habían deseado conocerla desde el fondo de sus corazones.

“Muchas… gracias.”

“No hace falta. Somos nosotros los que debemos estar agradecidos, Miyo. Me alegro de haber podido hablar contigo.”

“Yo también… Um, pero…”

Se dio cuenta durante la conversación. Realmente no era aquí donde Miyo debía estar.

Tenía a alguien con quien quería ser familia. Una persona junto a la que quería vivir, con la que pudiera cargar y que la apoyara.

Quería creer que no era demasiado tarde.

Cuando Miyo se levantó inconscientemente de su silla, sucedió.

La puerta se abrió de golpe, como si la hubieran derribado de una patada, y Arata entró con una mirada intensa.

“¿Qué pasa, Arata?”

Preguntó Yoshirou con el ceño fruncido, intuyendo que algo iba mal.

“Me he enterado de esta información hace poco, pero…”

Se detuvo un momento y miró a Miyo con cara de dificultad. El silencio se apoderó de la sala.

“Un momento.”

Al darse cuenta de algo, Yoshirou salió de la habitación con su nieto.

Fueran cuales fuesen las noticias, no parecían ser buenas; Miyo sintió que una vaga sensación de temor crecía en su pecho. Aunque dudó un instante, se decidió y siguió a los dos hombres.

Cuando continuó por el pasillo, asegurándose de ocultar el sonido de sus pasos, encontró a los dos conversando en voz baja junto a la escalera.

“—… ¿erio?”

“Kudou… entonces—él… Sí.”

¿Qué acaba de decir?

A pesar de estar demasiado lejos para captar la conversación, tuvo un mal presentimiento sobre lo que estaban discutiendo, por lo que puso más cuidado en escuchar a escondidas a la pareja.

“¿Estás seguro?”

“Sí. La información procedía de una fuente fiable.” “… ¿Cuáles son los detalles de la situación?”

“No han cambiado mucho las cosas con respecto a lo que nos dijeron de antemano. Los espíritus del Cementerio se acercaron a una aldea agrícola, y como un transeúnte perdió la vida, la Unidad Especial Anti-Grotescos decidió emprender una operación de sometimiento al por mayor. Durante la batalla…”

En cuanto oyó “Unidad Especial Anti-Grotescos”, Miyo se quedó paralizada en el acto. El pánico latía en sus oídos.

“Nadie más de la unidad parece haber sufrido heridas. Fue sólo su comandante, Kiyoka Kudou, quien…”

Concentró al máximo cada nervio de su cuerpo en la conversación, olvidándose incluso de respirar.

Justo cuando la siguiente afirmación de Arata estaba a punto de salir de sus labios, su cuerpo se precipitó fuera de su escondite por voluntad propia.

“¿Qué dijiste que le pasó a Kiyoka…?” “¡¿Miyo…?!”

Los ojos de Yoshirou y Arata se abrieron de par en par; estaban claramente sorprendidos al enterarse de que Miyo había estado escuchando.

“Una vez más… Dilo una vez más. ¿Qué pasó…?”

Aunque sabía que debía de ser su propia voz la que salía de su boca, no parecía real en absoluto. Le temblaban las piernas. Tenía miedo de oírlo. Pero tenía que estar segura.

De pie frente a Miyo, cuyos ojos se clavaron en él inquebrantablemente incluso mientras temblaba, Arata tragó saliva.

“Miyo, vuelve a tu habitación.”

No podía volver atrás. No en esta situación. Miyo negó con la cabeza.

“Por favor, vuelve.” “No puedo.” “¡Vamos!”      “ ”

Por mucho que le gritara, Miyo no se echó atrás.

Miró fijamente y sin pestañear a Arata, dejando claras sus intenciones.

Después de mirarse en silencio durante unos instantes, Arata se alborotó el flequillo, un gesto poco habitual en él.

“… El enemigo derrotó a Kiyoka y lo eliminó.”

Su clara reafirmación de lo que había dicho antes disipó cualquier posibilidad de que ella le hubiera oído mal.

Sin embargo, era tan difícil de creer que Miyo se limitara a rumiar sus palabras. No pudo procesarlas.

“¿Derrotado…? ¿Eliminado…?”

“Así es. Kiyoka Kudou fue derrotado en batalla contra un oponente.”

Ahora desafiante, Arata se lo comunicó desapasionadamente con un rostro inexpresivo, mientras Yoshirou permanecía en silencio a su lado, cruzado de brazos.

En contraste con la pareja, demasiado tranquila, Miyo descendió inconscientemente a un estado de pánico.

“¡……! ¡¿De qué estás hablando…?!” Su voz salió de su boca como un grito.

¿Derrotado? ¿Qué significa eso?

Su mente se quedó en blanco mientras los mismos pensamientos daban vueltas una y otra vez en su cabeza. El corazón le latía como un tambor y le costaba respirar.

Congelada hasta la punta de los dedos, dirigió una mirada de desconcierto a Arata.

“Si preguntas qué pasó, no conozco los detalles. Un ataque enemigo debió herirle durante la misión… Se desplomó y aún no ha recuperado el conocimiento.”

“Imposible. No puede ser verdad.”

Tenía que haber algún error. No podía creerlo. No quería creerlo. “Es absolutamente cierto. Es una información concluyente.” Arata repudió sin piedad las divagaciones de Miyo.

Volver a encontrarse con Kiyoka. Disculparse hasta que la perdonara y esta vez vivir con él para siempre… Esos pensamientos habían llenado su mente momentos antes.

¿Iba a perder algo de nuevo? ¿Las personas y las cosas que más le importaban?

Este dolor, ¿seguiría hasta que se vaciara por dentro, hasta que no le quedara nada?

Intentando disipar aquellas horribles visiones, Miyo cerró los ojos con fuerza y se tapó los dos oídos con las manos.

Era otra pesadilla. Estaba segura de que tenía que serlo. No era más que un sueño terrible.

Esperaré así hasta que me despierte. Si hago eso, entonces… Debería despertarse de nuevo en la cálida casa que una vez conoció. “Miyo.”

Oír su nombre la devolvió a la realidad. Cuando levantó los párpados, se encontró con el rostro preocupado de Yoshirou.

Era un Usuba. Esta era la Casa Usuba.

El paisaje cotidiano que tanto anhelaba estaba a punto de perderse para siempre.

“Kiyoka no podría… No podría ser derrotado…” Era fuerte.

Su lucha contra Arata era la única vez que había visto a su prometido en combate. La presencia de Kiyoka había sido abrumadora, deslumbrante incluso mientras veía cómo Arata le hería. Era imposible imaginar que esa luz se borrara para siempre.

En el mundo de Miyo, la presencia de Kiyoka era casi como el sol o la luna. No había forma de que desapareciera jamás. Ella no podía imaginar un mundo sin él.

De repente, Miyo levantó la cabeza.

… Todavía no hay nada escrito en piedra.

Arata no le había dicho que Kiyoka había muerto.

Ella ya había decidido aferrarse a él pase lo que pase, ¿no? No había oído nada concluyente sobre su prometido. Si simplemente se afligía y se rendía ahora, estaría igual que antes.

Se olvidó por completo de sí misma. Antes de darse cuenta, había echado a correr.

“¡Miyo!”

Aunque oyó que Yoshirou y Arata la llamaban por su nombre, sus piernas no dejaron de moverse.

Prácticamente cayendo por las escaleras, se apresuró a salir de la casa con sólo la ropa que llevaba puesta.

“¡Miyo! ¡Espera!”

Justo cuando llegaba a la entrada, Arata la alcanzó y la agarró por el hombro.

Sobresaltada, jadeó. Cuando se giró lentamente, se dio cuenta de que estaba lloroso.

“Arata…”

“Por favor, no te vayas. Quédate aquí.”

La fiebre que la había impulsado temerariamente hacia delante se fue enfriando poco a poco. Aunque no lo suficiente como para que se quedara rígida en su sitio. Sólo se volvió un poco más sensata.

Era imposible que su corazón no vacilara ante la súplica de Arata. Había expresado a la perfección su impaciencia y su frustración. Si Miyo desaparecía de su lado, este hombre que poseía poder pero no podía hacer nada con él, tendría de nuevo que sofocar sus sentimientos para seguir viviendo.

Sin embargo, Miyo tenía algo en lo que tampoco iba a transigir. “No puedo hacer eso.”

“¿Por qué no?”

“Quiero estar con Kiyoka. No quiero renunciar a él.”

“¿De verdad tiene que ser él y sólo él? ¿No soy lo suficientemente bueno?”

Arata se comportaba como un niño a punto de ser abandonado. Pero no había necesidad de eso.

Miyo respiró hondo. Si se derrumbaba ahora, casi con toda seguridad sería incapaz de llegar al lado de Kiyoka.

“Por supuesto que eres lo suficientemente bueno. Creo que eres un hombre encantador.”

“Entonces, ¿no estarías igual de bien conmigo?”

“… No. Es con Kiyoka con quien quiero estar. Estar aquí me ha hecho darme cuenta de que nadie más lo bastará.”

La familia que anhelaba también podía encontrarse en esta casa. Tanto Yoshirou como Arata habían recibido a Miyo con los brazos abiertos.

Antes de esto, todo lo que había querido era escapar de los Saimori y encontrar un lugar al que pertenecer. Si podía vivir una vida tranquila, entonces no importaba con quién terminara casándose. Si su cónyuge acababa siendo una persona tranquila y amable, nada la habría hecho más feliz. Miyo habría estado encantada de vivir con los Usuba si la hubieran acogido entonces.

Pero ahora, lo único que sentía en esta casa era una constante y persistente sensación de incomodidad.

Levantarse temprano, preparar el desayuno. Despedir a Kiyoka, lavar la ropa, limpiar. Remendando kimonos deshilachados y estudiando en el tiempo libre que tenía. El día se convertía en noche, saludaba a Kiyoka cuando volvía a casa y se sentaban a cenar. Le encantaba relajarse tomando una taza de té con él después de bañarse.

Esas era la felicidad que Miyo anhelaba. La vida cotidiana que no quería abandonar.

Mientras permaneciera en esta casa, haría comparaciones. Cada vez que lo hacía, oía resonar en su corazón un grito implacable.

Que esto no estaba bien. Que no era donde debía estar ni donde quería estar.

“Perdóname por negarme egoístamente a honrar el resultado de tu duelo. Pero, por favor. Déjame ir.”

Bajó la cabeza hacia el suelo.

Por el rabillo del ojo, vio que Arata apretaba los puños con fuerza.

“No… No, es imposible. No puedo permitirme que te vayas así.”

La impaciencia se apoderó de ella cuando le vio negar con la cabeza.

Tenía que correr al lado de Kiyoka lo más rápido posible. Aunque tal vez no pudiera hacer nada por él si se marchaba, la sola idea de perder sin saberlo a alguien tan preciado para ella le resultaba aborrecible.

El impulso de alcanzarlo más rápido, y lo más pronto posible, la espoleó.

“Volveré aquí otra vez. Tampoco tengo que estar fuera mucho tiempo. Por favor, déjame ir.”

“Está realmente fuera de lugar… Aunque quiero detenerte, no soy yo quien desea mantenerte encerrado dentro de esta casa.”

Miyo recordó que Yoshirou había dicho lo mismo. Que había recibido órdenes estrictas de no dejar que Kiyoka y Miyo se vieran. Alguien quería mantenerla alejada… ¿Era eso?

No podía creer que alguien pudiera beneficiarse llegando tan lejos.

“No me importa lo que acabe pasándome. Mientras pueda ir a ver a Kiyoka.”

“Sí, pero… aprovecharé para confesar. He hecho un trato con cierto individuo.”

“¿Un trato?”

“Así es.” Respondió, con la mirada desgarrada.

Miyo se enfrentó a Arata de frente, escuchando los detalles que estaba a punto de divulgar.

“… La persona con la que hice un trato es el emperador.”

“¡¿Qué…?!”

Se quedó sin palabras ante la increíble conmoción.

Eso no puede ser cierto, ¿verdad? El emperador…

El exaltado, el hombre que estaba en la cúspide de la nación.

Era un individuo demasiado distinguido para hacer tratos equitativos con él. Para empezar, conocerlo le parecía imposible; su primo era mucho más temible de lo que jamás hubiera imaginado.

“¿Exactamente qué tipo de trato?”

“… Quería invitarte a esta casa. Pero los Kudou te protegían sin fisuras, así que no tenía vías físicas ni sociales para hacerlo. Fue entonces cuando Su Majestad me convocó.”

Según Arata, el emperador también tenía algún motivo oculto.

Con sus intereses alineados, colaboraron para lograr los objetivos de ambos.

“Su Majestad también previó que pronto se produciría un incidente que causaría importantes problemas a la Unidad Especial Anti- Grotescos. Al oír esto, utilicé la información como pretexto para contactar con Kiyoka Kudou.”

“… ¿Así que estás diciendo que la persona que no me deja ir es…?”

“Su Majestad Tampoco estoy al tanto de lo que intenta hacer. Simplemente accedió a prestarme su ayuda después de que le dijera que quería acogerte como miembro de la familia Usuba…”

Arata frunció el ceño antes de continuar con una advertencia.

“Su Majestad es bastante implacable. Es probable que me castigue si le desobedezco.”

“… Y también al resto de los Usuba, ¿verdad?”

Desafiar al emperador. Hacer eso era un crimen grave e imperdonable, independientemente de que sus órdenes fueran oficiales. No podía imaginar qué castigo resultaría de ello.

“Yo…”

Si Miyo hubiera sido la única que sufriría en este escenario, no habría ninguna necesidad de dudar. Sin embargo, si los Usuba también iban a verse envueltos en ello…

“Miyo. Sirvo a la portadora de la Visión Onírica. Eso es lo que deseo hacer. Nada me traería mayor satisfacción que cumplir tus deseos.”

“Pero…”

Los ojos vacilantes de Arata estaban ahora claramente fijos. “Quieres ir, ¿verdad? Al lado de Kiyoka Kudou. Yo también me he decidido.”

“Huh…”

“Por favor, ve con él. A cambio, iré contigo.” “¡Hng!”

Los ojos de Miyo se abrieron de par en par ante la respuesta totalmente inesperada de su primo.

Si él iba a venir con ella, entonces eso significaba…

“… ¿Estás seguro? Um, ¿vas a romper el código de tu familia?” “Oh, casi seguro, diría yo. También existe la posibilidad de que se

revele mi identidad como miembro de los Usuba. Pero igual que tú no puedes renunciar a Kiyoka Kudou, yo tampoco puedo renunciar a ti.”

“¿Es así…?”

“Así es. Además, no puedo dejarte ir sola.” Avergonzada, Miyo bajó la mirada.

Ahora que lo pensaba, no sabía adónde ir ni cómo llegar sola. Estaba a punto de salir corriendo de casa, pero no sabía qué hacer a continuación.

“… Es cierto, ¿no? ¿Tú también estás de acuerdo, abuelo?”

Arata se dio la vuelta y vio a Yoshirou detrás de él. Con una expresión seria en el rostro, el anciano emitió un profundo suspiro.

“¿Qué elección tengo? Ambos son mis preciosos nietos. Es mi deber como su abuelo apoyarlos.”

“Gracias.

“¡Muchas gracias…!”

Junto con Arata, Miyo echó a correr, dejando atrás la casa de los Usuba.