Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: A La Casa Usuba

Parte 6

Mientras fuera reconocida como usuaria de dones, ya no tenía la opción de permanecer soltera. Si Kiyoka dejaba de ser su prometido, algún otro se presentaría. Era prácticamente un hecho.

“Incluso dentro de la familia Usuba, ha habido un descenso significativo de usuarios de dones. Si ampliamos la red para incluir a nuestros parientes lejanos, sólo quedan unos pocos. Mi propio padre no tenía don, y yo sólo he vivido aquí con el Abuelo desde muy joven para aprender a usar mi don. Creo que el Abuelo planea hacer que nos casemos.”

“… Ya veo.”

“La razón por la que sufriste esas pesadillas es porque tus habilidades sobrenaturales estaban fuera de control. Pero mientras estés en esta casa, una barrera mágica especial las mantendrá a raya. Por favor, Miyo. Quédate aquí así. Con gusto te protegeré. Es mi misión y sólo mía. No quiero delatarte, pase lo que pase. No me importa si tu corazón permanece fuera de mi alcance. Déjame apoyarte. Déjame protegerte. Por favor.”

“Protegerme y apoyarme…”

Cuando se enfrentó a sus ojos sinceros y claros, que brillaban de pasión, el corazón de Miyo se estremeció.

¿Realmente no podía hacer nada más?

Quería ver a Kiyoka una vez más. Verlo, disculparse y rogarle que le diera la oportunidad de volver a hacer las cosas. Decirle que había sido una tonta.

Pero no pudo. Como había sido tan estúpida como para decir “me da igual”, Kiyoka probablemente pensaría que no sentía nada por ella. Si le suplicaba una segunda oportunidad, él seguiría dudando de ella, y eso sería todo.

Me está muy bien empleado.

Miyo se ridiculizó en su fuero interno.

Tratando de enfriar su apasionada cabeza, Arata salió de la habitación de Miyo.

¿Por qué? ¿Por qué me puse así…?

Quería un papel. No había duda de que esos eran sus sentimientos más verdaderos.

Era algo que siempre había anhelado. Cumplir con su deber como usuario de dones del Clan Usuba. Si su trabajo luchando contra otros usuarios de dones se consideraba innecesario, entonces al menos esperaba que apareciera una chica con el poder de la Visión Onírica.

De lo contrario, Arata no podría descubrir su propia razón de ser.

Sin ella, sentía que nunca llegaría a ser un hombre de sociedad.

Pero nunca antes había revelado a nadie esos sentimientos tan bien guardados. Aunque es probable que su abuelo los hubiera percibido, Arata nunca se había preocupado por revelarlos.

Supongo que estoy más extasiado de lo que pensaba.

Apretó los puños con fuerza.

El ferviente deseo de los Usuba por fin se hizo realidad: la aparición de una mujer con el poder de la Visión Onírica… Y con ello llegó otro deber para Arata: protegerla.

Corrió por el pasillo y bajó al primer piso.

El interior de esta casa señorial estaba miserablemente vacío. Faltaba gente y pertenencias. El exterior era decente, pero un paso dentro, y era obvio que el lugar estaba vacío.

Arata aún era joven cuando llegó, y ni siquiera recordaba cuándo había empezado a decaer la casa. Sabía que antes había más gente, con muchos muebles y enseres… Pero ambas cosas empezaron a desaparecer poco a poco con el paso del tiempo, y el último clavo en el ataúd llegó hace veinte años.

Cuando se enteró del papel que le habían asignado, Arata pensó que era como si la casa fuera un reflejo de sí mismo.

Puede que la fachada esté bien cuidada, pero por dentro no hay nada. Tampoco vale nada.

Aunque por fuera era un miembro honrado de la familia Tsuruki y su empresa comercial, su yo interior, el que pertenecía al Clan Usuba, estaba completamente vacío. Aunque su estatus como usuario de dones del Clan Usuba estaba bien establecido, la verdad era que nunca se le había dado un solo trabajo del que ocuparse. Era simplemente un recipiente vacío.

Como no quería que la gente percibiera esta carencia, Arata mantuvo su yo externo lo mejor que pudo.

Una personalidad, una primera impresión y una apariencia creadas para hacerse querer. Todo ello no era más que una fachada. Una ilusión que le proporcionaba la insignificante sensación de orgullo de que tenía algo, lo que fuera, para lo que la gente le necesitaba.

Y, sin embargo, cuanto más magnífica se volvía su personalidad exterior, más crecía el vacío en su interior.

Si tan sólo pudiera llenar ese vacío dentro de mí, entonces…

Acabaría aferrándose a ello pasara lo que pasara.

Cuando vio por primera vez a su prima, Miyo Saimori, su impresión inicial fue que era adusta y sombría. En aquel momento, pensó sinceramente que se trataba de algún tipo de broma cruel.

Sus expectativas le hicieron sentirse terriblemente desilusionado. Tiranizada por sus parientes de sangre hasta el punto de perder el sentido de sí misma, Miyo estaba tan vacía como Arata y la casa vacía en la que había crecido. Por eso pensó que aquella chica aburrida y sombría encajaría perfectamente… Era una sensación comparable a la desesperación más absoluta.

Sin embargo, en aquel entonces.

“¡Para, por favor!”

Había sido un shock.

Se había opuesto abiertamente a Arata en su cara mientras criticaba a todos los miembros de la familia Kudou.

A pesar de lo demacrada que estaba, se había hecho oír.

¿Tengo algo que me desesperaría tanto por proteger?

En cuanto lo pensó, llegó rápida y fácilmente al no. Una persona hueca como él no podía tener nada que quisiera o necesitara salvaguardar.

¿Pero entonces, qué pasa con Miyo?

Según su investigación, ella también debería haber estado tan vacía como él, ya que había crecido sin nadie que la validara: una chica solitaria que había soportado que su familia renegara de su propia existencia.

Sin embargo, ya no estaba vacía. La idea de Arata de que eran parecidos había sido un grave malentendido.

Esa constatación le produjo una punzada de celos en lo más profundo de su ser.

La deseo. La deseo tanto… El deseo de retenerla arde en mi interior.

Lo que le llenaría. Un deber, y la persona que le permitiría cumplirlo.

Ahora estaba un poco agradecido de que esa persona acabara siendo Miyo. Al estar libre de su vacío, podía imaginar un futuro en el que se sintiera realizado, en lugar de estar ambos lamiéndose mutuamente sus heridas emocionales.

Calmando su corazón, que rápidamente se convirtió en vértigo, Arata se dirigió a su despacho, dejando atrás la casa vacía.

“¿Podemos hablar?” Preguntó su abuelo, Yoshirou, asomando la cabeza en su habitación.

Era el cuarto día de Miyo desde que llegó a la casa.

Los monótonos días de inactividad, en los que no había hecho nada salvo comer, dormir y conversar con Arata, empezaban a vaciarla por dentro. El tiempo pasaba indistintamente. En algunos momentos se ralentizaba, mientras que en otros pasaba en un abrir y cerrar de ojos.

Al oír la voz de Yoshirou, Miyo se sorprendió al ver que era casi mediodía. Parecía que habían pasado sólo unos minutos desde que había desayunado.

Cuando Miyo asintió en silencio, Yoshirou soltó un cortés “Perdón” y se sentó en la silla habitual de Arata, frente a ella.

“Siento no haber venido antes. No debería haber esperado tanto para hablar contigo.”

“…… No hace falta que te disculpes.”

La primera vez que vino, Yoshirou le había parecido muy severo y estricto, pero ahora parecía un anciano cualquiera. Sin aura intimidatoria ni nada por el estilo. Hasta cierto punto, sus disculpas le hacían parecer impotente.

“¿Ha tenido algún inconveniente desde que llegó aquí?” “No particularmente.”

“Ya veo. Díselo a Arata si alguna vez lo tienes. Ese chico estaría dispuesto a dedicarlo todo a su deber contigo.”

“No me hace muy feliz oír eso…”

Nada la incomodaba más que tener a su servicio a un hombre bueno y honrado como él. Haber estado en el lado servicial de la relación hasta ahora, en todo caso, se sentía como una carga.

Bajando los ojos y mirándose las manos en el regazo, Miyo asintió a las palabras de Yoshirou.

“No hay mucho que pueda contarte. Imagino que Arata ya habrá repasado la mayoría de las cosas que necesitas saber. Si hay algo que pueda decirte, supongo que sería sobre Sumi.”

“Madre.” Susurró Miyo en voz baja.

Naturalmente, le interesaba saber de su propia madre. Sin embargo, desde que Miyo se enteró de que Sumi era la responsable de sellar su don, se había sumido en sentimientos encontrados.

“En lugar de mi madre, hay algo más que me gustaría preguntarte.”

“¿Qué es eso?”

“Me gustaría volver a ver a Kiyoka… ¿Sería posible acceder a mi petición?”

Incluso si resultaba inútil, era mejor preguntar que permanecer en silencio. Después de que ella abordara el tema, Yoshirou gimió mientras una mirada severa se dibujaba en su rostro, tal y como ella había esperado.

Como su apellido público era Tsuruki, se decía que el padre de Arata actuaba como cabeza de la familia Usuba, pero el que realmente dirigía la familia era Yoshirou. Es decir, él decidía en última instancia cómo se trataba a Miyo. Esto significaba, obviamente, que siempre iba a ser él quien decidiera si se le permitía ver a Kiyoka.

Aunque sus expectativas no eran muy altas para empezar, cuando Miyo percibió su respuesta, su ánimo se hundió.

“Personalmente creo que estaría bien concederle su deseo, pero la cosa es que nuestras manos están atadas en ciertos aspectos. Tal y como están las cosas ahora, no puedes. Probablemente no podrías reunirte con él aunque te fueras a verlo.”

“¿Eh? ¿Qué significa eso…?”

“Sé que la Unidad Especial Anti-Grotescos ha sido atrapada con una verdadera carga de una misión gracias a una Revelación Divina del emperador. En este momento están en el meollo de la cuestión.”

Recordó que Arata se había enfrentado a Kiyoka y le había dicho que las cosas se pondrían más ajetreadas. Esto debía de ser lo que había querido decir.

Así que Kiyoka seguía ocupado. Estaría bien ya que Yurie seguía cerca, pero a Miyo le frustraba no poder estar a su lado para apoyarlo en los momentos de necesidad, independientemente de si su ayuda era estrictamente necesaria.

“¿Quieres ver a ese joven lo suficiente como para llorar por ello, eh?”

Se tocó las mejillas sorprendida y las encontró húmedas de cálidas lágrimas.

“Esto, no, no es eso…” “¿Entonces qué es?”

“… Pensé en que siempre soy tan impotente, y me sentí tan lamentable…”

Con un breve “ya veo”, Yoshirou asintió.

Sus verdaderos sentimientos se filtraron junto a sus lágrimas bulbosas.

“Nunca soy lo suficientemente fuerte cuando es más importante.

Cuando llega el momento, nunca tengo lo que hace falta…”

Ni un don ni las habilidades de una noble. Si hubiera estado equipada con esas habilidades, habría tendido una mano para ayudar, incluso si sus talentos hubieran demostrado ser escasos. Pero tal y como estaban las cosas, para cuando pudiera hacer algo de eso, ya sería demasiado tarde. ¿Qué sentido tenía adquirir nuevas habilidades cuando ya había pasado el momento de utilizarlas?

Un don: era lo único que había deseado desde pequeña. Aunque Miyo había descubierto recientemente que poseía uno, eso no la hacía ni un poco feliz. Kiyoka le había dicho que no necesitaba ninguna habilidad sobrenatural. Aparte de eso, Miyo tampoco tenía oportunidad de usarlas. Ni siquiera la familia Usuba dependía de sus poderes. Su aparentemente preciado talento sobrenatural era en realidad un grillete alrededor de su cuello.

“Hmm, eres un poco parecida a Arata.” “¿Eh?”

“No sabes qué hacer contigo misma. Tu entorno y tus capacidades están reñidos. Aunque en última instancia somos nosotros, las personas de tu vida, los responsables de ello.”

“Pero…”

“Te he hecho pasar por terribles penurias. Si hubiera investigado antes cómo te trataban los Saimori, no habrías tenido que soportar ese tormento.”

Yoshirou hizo una profunda reverencia.

Miyo se turbó, sin saber qué hacer ante la inesperada disculpa.

Sin embargo, cuando pronunció sus siguientes palabras, se quedó paralizada.

“Imagino que no te adaptarás rápidamente a la vida aquí, ya que es un cambio tan repentino para ti. Pero que sepas que, en el fondo, somos parientes de sangre. Espero que no dudes en confiar en nosotros a partir de ahora.”

Quería que confiara en ellos. Porque eran familia.

Recordó que Hazuki le había dicho lo mismo. Kiyoka también la había instado a que dejara que él se ocupara de las cosas por ella, a que fuera más egoísta.

Bajó los ojos mientras una neblina oscura se apoderaba lentamente de sus pensamientos.

“… Decirme que somos familia de la nada sólo hace las cosas más difíciles para mí.”

“Lo sé. Me lo imaginaba.”

“Cuando vi lo que tenían mi padre, mi madrastra y mi hermanastra, era lo que siempre había querido. Esperaba que tal vez alguien con quien pudiera pasar mi vida así viniera a buscarme algún día.”

“…………”

“Pero nunca lo hicieron. Al poco tiempo, me rendí… y a estas alturas, puedes decirme que somos familia y pedirme que confíe en ti, pero simplemente no sé lo que eso implica.”

Miyo sabía que una parte de ella se había desesperado y ya no le importaba lo que pudiera pasarle, y que por eso había sido capaz de mostrarle a alguien como Yoshirou los sentimientos que ocultaba a Hazuki y Kiyoka. Quería vomitar todos esos pensamientos que eran demasiado para ella.

“Hace mucho tiempo, había una sirvienta que actuaba como sustituta de mi madre, pero estoy segura de que eso era distinto de ‘familia’. Quizá lo entendería si me casara y fuera madre. ¿Qué es exactamente ‘familia’?”

“…………”

“Todos deben estar hartos de mi incapacidad para conseguir algo tan básico como eso. Por eso Kiyoka también se enfadó conmigo.”

“¿Es así?”

“Um, mis disculpas. No quería hacerte escuchar mis tonterías.”

Estaba desahogando todos sus pensamientos a la vez, lo que no era justo para la persona que la escuchaba. Miyo se sentía tan avergonzada que no podía soportarlo.

Sin embargo, cuando levantó la vista hacia Yoshirou, este sonrió amablemente.

“No, está bien. Me alegro de haber oído tus verdaderos sentimientos.”

“¿Qué……?”

“Si no te importa, me gustaría hablar como tú abuelo un momento.”

“…… Bien.”

“¿No dirías que poder compartir las cosas que no podemos soportar solos, como estamos haciendo ahora, es lo que significa la familia?”

¿Compartir…?

Ella ladeó la cabeza, incapaz de entenderlo del todo.

“Llegados a este punto, ya no puedes reprimir tus emociones. Por eso las dejas salir abiertamente, ¿no?”

“S-Sí, es verdad……”

“Eso es básicamente lo que quiero decir. Depender de los demás no significa que eches todos tus problemas sobre sus hombros. Creo que es trasladar a los demás parte del equipaje que es demasiado pesado para llevar. De ese modo, ambos pueden apreciar la dificultad de la carga y, una vez que hayan terminado de llevarla, pueden compartir la alegría de superarla juntos. Ser capaz de hacer eso sin ninguna contención ni vacilación, eso es la familia, ¿no? Exasperarles, enfadarles, no pasa nada por ello. Los lazos de la familia no se rompen tan fácilmente.”

“… ¿Incluso cuando mi madre dejó esta casa?”