Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: A La Casa Usuba

Parte 5

Al parecer, no había habido tiempo para mantener una conversación en condiciones. Debía de ser una emergencia si él más que nadie tenía prisa.

De todos los tiempos.

Esto tenía que ocurrir en cuanto sintiera el impulso de dejarlo todo y rescatar a Miyo.

¿A cuál debería dar prioridad? No pudo evitar soltar una risita amarga al ver lo rápido que llegó a una respuesta sin pensárselo un momento.

“Puede que a fin de cuentas mi corazón sea un tempano de hielo.”

Sin corazón y a sangre fría. La decisión que estaba tomando no podía describirse de otro modo.

Si dejaba pasar esta oportunidad, perdería a Miyo para siempre. Si no acudía a ella ahora, estaba seguro de que la familia Usuba se la arrebataría por completo. Sin embargo…

“Guárdate tus comentarios estúpidos para ti. Si vas a ir a trabajar, date prisa y vuelve pronto.”

“…… Hermana.”

“¿Qué? Estoy del lado de Miyo, ya sabes. No esperes cálidas palabras de aliento de mi parte.”

Cuando terminó su comentario con un resoplido altivo, Kiyoka suspiró al ver a su hermana y se quitó la camisa sucia en su propia habitación.

Pasando los brazos por las mangas de su uniforme, que le eran familiares, volvió a pensar en su trabajo.

No había renunciado a Miyo. Ni estaba eligiendo su trabajo por encima de ella.

Simplemente tuvo la sensación de que si abandonaba su deber aquí, realmente perdería todo y cualquier cosa.

“Ten cuidado. Si te haces daño, puedo curar cualquiera de tus heridas, pero Miyo se quedaría destrozada si te pasara algo.”

“Lo sé.

“¡Sinceramente, te juro que eres el hermanito menos encantador del mundo entero!”

Resoplando insatisfecha durante todo el trayecto, Hazuki se dirigió a la entrada para despedir a Kiyoka.

Ella tenía razón. No estaba escrito en piedra que no llegaría a tiempo.

Kiyoka limpiaría todo el desastre y llevaría a Miyo de vuelta a casa sin ningún miedo ni vacilación.

No había comprendido cuánta tranquilidad le daba tenerla esperándolo aquí. No era un hogar para él sin ella.

“La traeré de vuelta. Pase lo que pase.” Recuperaría todo.

Mientras que el común de la gente seguramente describiría la vida cotidiana en el hogar de los Usuba como agradable, Miyo no lo hacía.

Le dieron una habitación de estilo occidental en la segunda planta. Como complemento de la alfombra azul marino de alta calidad estaban las paredes blancas, pintadas con un toque de amarillo para que no resultaran demasiado brillantes. Casi todos los muebles eran de madera, pero sus detallados diseños hacían que parecieran piezas de estilo occidental. Una lámpara de cristal impecablemente pulido iluminaba el interior, impregnando la estancia de un ambiente relajado.

A diferencia de la primera planta, que consistía principalmente en habitaciones con suelo de tatami, la segunda tenía el estilo de las casas occidentales. Miyo no estaba acostumbrada a dormir en una cama elevada y a sentarse en sillas.

Cuando preguntó si había algo que pudiera hacer en la casa para ser útil, los Usuba le informaron de que no había nada. De hecho, llegaron a decirle: “No tienes que hacer nada.” Uno o dos criados se encargaban hábilmente de las tareas, así que Miyo no tenía ninguna posibilidad de involucrarse.

Su vida cotidiana de inactividad era sombría y deprimente.

Se levantaba por la mañana, se cambiaba de ropa y comía sola en su habitación. Los criados traían casi exclusivamente platos de estilo occidental.

El desayuno consistía en pan y guarniciones —carne ahumada, huevos revueltos, queso y similares— junto con sopa de verduras y algo de fruta fresca. Para el almuerzo y la cena, servían gachas al estilo occidental, hechas con leche, además de algún tipo de carne, que se cocinaba a la plancha o se hervía. A pesar de que los olores y las texturas dejaban claro que todo debía de estar delicioso, ella no probaba nada y le costaba retener el sabor.

Miyo terminaba su comida mecánicamente, vacía y distraída. Después de repetir la misma rutina varias veces, su día llegaba a su fin.

Extrañamente, no había tenido ninguna pesadilla desde que llegó a la casa. Ahora, incluso el sueño simplemente pasaba de largo, completamente disuelto en el flujo del tiempo.

“Pareces deprimida, Miyo.”

En algún momento, Arata había dejado de llamarla señorita.

Aunque Miyo no albergaba especiales reservas hacia su único interlocutor durante estos días de aburrimiento vacuo, sí tenía la sensación de que algo no iba bien.

Arata, que estaba sentado al otro lado de la mesa, siempre tenía una sonrisa en la cara y era bastante guapo. Estaba segura de que la mayoría de las mujeres lo encontrarían irresistible. Eso hacía que el hecho de que siempre se quedara al lado de Miyo observándola fuera aún más confuso.

¿Era porque tenía la Visión Onírica, que tenía un gran valor para los Usuba?

Si era así, la relación era fría e impersonal. “¿Sigues enfadada? Conmigo, quiero decir.”

Miyo negó con la cabeza.

Echarle la culpa a Arata no serviría de nada. Sus acciones no habían sido más que un detonante; su relación se habría roto tarde o temprano. Todo porque Miyo no entendía nada.

“Si no es eso, entonces… ¿quizá tu habitación no es de tu agrado?” “…… No, está bien.”

“Entonces, ¿no te gusta la comida?” “No es eso.”

“Ah, ya veo. Entonces debe ser que tu ropa no es de tu gusto. ¿Es eso?”

“Um, sobre mi kimono…” “No puedo devolvértelo.”

Arata se llevó con elegancia la taza de té negro a la boca. Aunque su actitud era amable por fuera, su respuesta no dejaba lugar a discusiones.

Tras derrotar a Kiyoka y expulsarlo de la casa, Miyo había sido acogida en el hogar de los Usuba.

No recordaba lo que había pasado después; en cuanto vio las heridas de Kiyoka, no pudo dejar de llorar de preocupación por él. Cuando se recuperó, estaba en su habitación, con la mirada perdida. Le habían proporcionado un kimono tipo hakama, el que llevaría una doncella de santuario, para que se lo pusiera. El kimono que llevaba ese día se lo habían llevado y aún no se lo habían devuelto.

Cuando preguntó por qué le habían dado el atuendo de doncella de santuario, le dijeron que era porque a los usuarios de don con Visión Onírica se les solía llamar Médiums de Visión Onírica. Como un vestigio de aquellos días, era costumbre que aquellos con Visión Onírica vistieran el mismo estilo de atuendo que sus antepasados.

“Por supuesto, si la propia usuaria se niega, no la obligamos.

Simplemente no sabía qué tipo de ropa prefería.”

Arata había puesto cara de disculpa al decirlo, y ella no tenía ningún deseo de quejarse, sencillamente porque mientras no pudiera ponerse el kimono que Kiyoka le había comprado, daba igual con qué se vistiera.

“Estoy perdido. ¿Qué puedo hacer para hacerte feliz?” “ ”

Miyo se quedó mirando el grano de madera de la mesa en silencio. No era cuestión de ser feliz o infeliz.

Desde que vio cómo herían a Kiyoka en el duelo, sólo sentía remordimientos. Estaba arrepentida de haber mentido sobre sus propios sentimientos en lugar de decidir las cosas por sí misma.

Ahora que lo pensaba, Kiyoka siempre la había aceptado.

Hacía varios meses, cuando ella llegó a su puerta como posible compañera de matrimonio, él la dejó entrar en su casa. Le mostró un mundo abierto. Le dio muchas cosas. Acudió a su rescate cuando se la llevaron a la finca Saimori. Incluso luchó y se hirió por ella.

Después de todo eso, ¿por qué no había creído en él?

Realmente soy una completa y desesperante tonta, ¿no?

Aunque por fin se había dado cuenta de la verdad, sabía que ya era demasiado tarde. Pero…

“… Sólo una vez más. Quiero hablar con Kiyoka una vez más.” “¿Por qué?”

“Porque me equivoqué en absolutamente todo. Por eso. Quiero disculparme, y luego…”

“¿Entonces qué? ¿Dirás que quieres irte de aquí?” En los ojos de Arata brilló un destello de frialdad. Miyo se tragó el resto de sus palabras.

“No te dejaré. ¿Sabes cuánto te hemos esperado, o mejor dicho, cuánto te he esperado yo? ¿Lo afortunado que me siento ahora mismo? No lo sabes. Ni un poquito.”

“Um, no entiendo… ¿Por qué te sientes tan afortunado?”

“Quiero protegerte. Juntos, quiero cumplir con nuestra obligación familiar, el deber del Clan Usuba.”

“¿El deber de los Usuba?”

Sus palabras y su mirada, serena pero llena de intensa pasión, la conmovieron. Eran un testimonio de la fuerza de sus convicciones.

“¿Sabías que las habilidades sobrenaturales del Clan Usuba tienen todas algo en común? Influyen en las mentes de los demás.”

“… No, no lo sabía.”

“Sin excepción, todos los usuarios de don de la familia Usuba poseen poderes que pueden afectar a la mente de las personas de algún modo. Tu Visión Onírica es un ejemplo, al igual que mi habilidad para controlar las ilusiones. Otros incluyen apoderarse de la conciencia de alguien o manipular recuerdos… Hay bastantes variaciones. Este rasgo único sólo se manifiesta en los usuarios de don de nuestra familia.”

“Entiendo lo que dices, creo.”

Era difícil de creer, pero los dones convirtieron en realidad lo que normalmente era imposible. Después de su experiencia anormal de terrores nocturnos, y de ver a Kiyoka siendo guiado por fantasmas, no tuvo más remedio que creerlo.

“Ahora, ¿puedes adivinar por qué estos poderes están restringidos a la línea Usuba?”

“… En absoluto.”

Por desgracia, con la escasa cognición de Miyo y su falta de conocimientos sobre los dones, no tenía ni la menor idea.

Arata sonrió irónicamente, sacudiendo ligeramente la cabeza.

“Los dones normales sirven para derrotar a las Grotescos. Aunque a veces se utilizan durante la guerra, están afinados para la eliminación de demonios, espíritus y similares, todos los seres que dañan a las personas. Por el contrario, los dones de la familia Usuba están dirigidos a los humanos. Son habilidades sobrenaturales creadas para enfrentarse a personas, no a Grotescos. Y funcionan tanto con personas normales como con usuarios de dones.”

La mayoría de los usuarios de dones se encargaban de exterminar a las Grotescos que dañaban a la gente. Como los dones eran lo único que podía derrotar a esos seres, eran absolutamente necesarios.

En cuyo caso, ¿exactamente qué se le encargó a la familia Usuba?

¿De qué servían las personas que podían manipular fácilmente a los demás a su antojo?

“¿Usan sus dones para hacer algo con la gente?”

“Estás cerca. No con cualquier persona, sino específicamente con los usuarios de dones.”

Usar habilidades sobrenaturales en usuarios de dones. Miyo no pudo ver inmediatamente a dónde quería llegar.

“Nuestro deber es detener a otros usuarios de dones cuando sea necesario. Servimos como elemento disuasorio contra personas con habilidades sobrenaturales, que de otro modo podrían ejercer su tremendo poder para llevarnos la ruina a todos.”

“¿Elemento disuasorio……?”

“Así es. En resumen, las habilidades sobrenaturales de nuestra línea son para derrotar a otros usuarios de dones.”

Miyo por fin ató cabos. Arata continuó.

“Por ejemplo, supongamos que un usuario de dones que posee un poder basado en el fuego decide quemar una ciudad. Al percibir sus intenciones, se envía a un usuario de dones basado en el agua para detenerlo. Pero, ¿y si ese usuario de don de fuego es más fuerte que el usuario de don de agua? Se verían obligados a contemplar en silencio cómo la ciudad arde hasta los cimientos, incapaces de apagar las llamas de su oponente. Por lo tanto, surge la necesidad de una fuerza dedicada que se especialice en detener a los usuarios de dones fuera de control.”

“Especialistas que detienen a otros usuarios de dones…”

“Todo tiene sentido, ¿verdad? Parece que no tienes visión espiritual, Miyo. Pero aquí en la familia Usuba, es bastante normal que los usuarios de dones carezcan de ella.”

De repente, miró directamente a Arata.

“¿Es porque los usuarios de dones de los Usuba no necesitan ver Grotescos…?”

“Básicamente ese so. Sin embargo, aunque sirvamos como elemento disuasorio, somos tan poderosos que al final tendría que venir alguien que pudiera mantenernos a raya, y así sucesivamente, sin fin. Por eso hay un estricto código impuesto a la familia Usuba. Este código se ha mantenido firme desde el principio, y el castigo para quienes lo incumplen es extremadamente severo.”

Vivir en secreto; ocultar sus nombres. Estas restricciones inconvenientes y autoimpuestas demostraron que los Usuba no tenían intención de rebelarse. Para mostrar total obediencia al emperador, ocultaron su existencia al público.

Dicho esto, la lealtad de otros usuarios de dones, además de los Usuba, a su país y al emperador era generalmente muy fuerte. Si no fuera por la protección del emperador, era muy probable que los usuarios de dones dejaran de ser héroes que protegían al país y se convirtieran en herejes. Estos temores sólo se harían más fuertes en la era actual, donde los avances en la ciencia habían comenzado a hacer que la gente cuestionara tanto a los Grotescos como a los usuarios de dones.

Por lo tanto, se había producido una notable disminución de los momentos en los que se ordenaba a los Usuba que cumplieran con su deber.

“Hemos protegido fielmente el voto hecho por nuestros antepasados… Nosotros no debemos usar nuestros nombres reales. No podemos usar nuestros dones fuera. Sólo podemos casarnos entre nuestros parientes. No podemos hacer amigos o amantes especialmente íntimos. No podemos comprar nada caro sin permiso.

También tenemos prohibido beber alcohol fuera de casa. Esto es sólo una pequeña muestra de nuestro código de conducta; hay muchas, muchas más reglas que seguir.”

“Dios…”

“En efecto. Pero desde que alcancé la mayoría de edad, ni una sola vez me han ordenado trabajar como miembro de la familia Usuba. En casi todos los casos, la Unidad Especial Anti-Grotescos o familias poderosas como los Kudou acaban resolviendo la situación. Nunca nos toca hacer acto de presencia. No importa lo modestos que vivamos, lo devotos que seamos a nuestro código, al final no tiene sentido.”

“…………”

“Quiero un papel. Un deber para mí y sólo para mí.”

Al oír que su primo bajaba la voz, como si soportara algo doloroso, Miyo se dio cuenta de que debía de haberse visto obligado a tragarse varias realidades duras durante su vida hasta ahora.

Había sido capaz de rendir bien contra Kiyoka gracias a su estricto entrenamiento y a su continuo trabajo duro. Pero, ¿cuán frustrante sería no aprovechar nunca todo ese esfuerzo, no tener que recurrir nunca a él, a pesar de imponerse tantos inconvenientes?

Miyo sólo podía imaginárselo. Sin embargo, podía comprender que había vivido una vida llena de irritación e impaciencia.

“Dentro de los códigos de la familia Usuba, se dice que si aparece una usuaria de Visión Onírica, debe ser protegida y apoyada por toda la familia. De hecho, durante generaciones, un usuario de dones elegido por la familia tiene el papel de proporcionarles cuidados constantes y dar su vida para protegerlos.”

“¡Hng!”

“Ahora mismo, ese trabajo probablemente recaerá en mí… Mientras también actúo como tú cónyuge, imagino.”

Miyo se puso rígida por la inesperada conmoción.

Arata como su cónyuge. Ella nunca había considerado la posibilidad.

Sentía la angustia como si tuviera algo atrapado en el pecho.

Pero, si lo piensas, es obvio…