Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: A La Casa Usuba

Parte 4

Entraron en el jardín, que era sorprendentemente grande para una casa de ese tamaño. La grava se extendía a sus pies y había pocas plantas de jardín. Era un lugar lúgubre, como si hubiera sido construido para los duelos.

Junto a Miyo, Yoshirou estaba de pie con los brazos cruzados, mirando fijamente a los dos hombres.

“Tanto las habilidades sobrenaturales como las armas están permitidas. Aunque no queremos quemar la casa, así que nada de usar sus habilidades más poderosas en un área amplia.”

“Suena bien.”

Miyo podía distinguir fragmentos de su conversación desde donde estaba.

Ahora mismo Kiyoka no llevaba el sable que solía llevar encima. En ese momento, sin embargo, sacó una espada corta que llevaba a escondidas. Arata se sorprendió.

“Sí, ¿siempre andas con esa cosa peligrosa?” “… Para defensa propia.”

“Eso es un alivio. Parece que no tendré que contenerme.” Arata sacó un revólver.

Incluso una aficionada como Miyo podía saber cuál de ellos estaba en desventaja.

Kiyoka desenvainó su espada y la mantuvo preparada. Arata, que sujetaba con soltura su arma, no parecía perturbado en absoluto y mostraba su habitual sonrisa.

“Me alegra tener la oportunidad de enfrentarme al renombrado comandante de la Unidad Especial Anti-Grotescos, aunque tengamos que mantenernos a raya. Acérquese a mí como quiera, Comandante Kudou.”

“Te tomaré la palabra.”

Aceptando la invitación sin reservas, Kiyoka se levantó del suelo y lanzó un tajo cegador con su espada. Arata esquivó el golpe con ligereza, sin mostrar el menor atisbo de angustia.

Los feroces intercambios que siguieron a su choque inicial fueron totalmente incomprensibles para Miyo.

Kiyoka parecía estar haciendo retroceder a su oponente con una andanada continua de tajos, pero Arata los esquivaba todos. De hecho, por alguna razón, era como si los cortes de la espada de Kiyoka no hubiesen alcanzado al hombre ni una sola vez.

…… ¿Huh?

De repente, había dos Aratas más.

La pareja, claramente duplicada de Arata, se movía de forma independiente.

Al instante siguiente, ocurrió: se oyó un fuerte golpe y la parte superior del brazo derecho de Kiyoka se abrió de golpe. La sangre salpicó el suelo.

“¡Eek……!”

La mente de Miyo se quedó totalmente en blanco.

Kiyoka… Kiyoka, él está…

Le habían disparado. Le habían disparado y le salía sangre a borbotones.

Se le fue el color de la cara y la cabeza le dio vueltas. Después de todo, ¿de quién era la culpa de todo esto? ¿De quién era la culpa de que las cosas acabaran así?

Es mía… Todo es mi culpa…

Aún aturdida, inconscientemente intentó correr hacia su prometido, pero Yoshirou la agarró del brazo y la detuvo.

Podía oír la voz de Arata.

“Ups, debo haber errado el blanco. Estaba apuntando a la empuñadura de tu espada.”

“…………”

Tratando de aprovechar la momentánea apertura de Kiyoka tras ser herido, Arata disparó otra ronda. Sin embargo, una especie de barrera bloqueó su siguiente ataque.

“Maldita sea.”

“¿Qué tal? Parece que ya no puedes confiar en tus propios ojos.”

Los dos conversaban con normalidad, pero Miyo no podía creer lo que estaba viendo.

Antes de que se diera cuenta, las lágrimas llenas sólo de arrepentimiento y terror se desbordaron, nublándole la vista.

Lo siento, Kiyoka…

Su prometido aún tenía la espada corta en alto. Una corriente eléctrica sobrenatural había envuelto la hoja.

“¿Un don eléctrico, hmm? Si hemos llegado a esto…”

Frente al belicoso y radiante Arata, Kiyoka se acercó y blandió su espada infundida de rayos.

Atravesó limpiamente la figura de Arata, otra ilusión clónica. Aunque el doppelgänger se había dispersado, una descarga eléctrica de la espada de Kiyoka estalló alrededor del verdadero Arata en ese mismo instante, enviando muchos pilares de luz que surcaban el cielo.

“¡Ayy, eso pica!”

Uno de los rayos apenas rozó a Arata. Incluso Miyo fue testigo del chisporroteo de electricidad que lo atravesó.

Aunque el ataque no le había dado de lleno, estaba claro que le había herido. El oponente de Kiyoka hizo una mueca de dolor mientras una quemadura roja aparecía en su brazo.

La luz crepitó en la superficie de la hoja de Kiyoka.

“Vaya, nunca había habido nadie que lidiara con mis ilusiones tan rápido.”

Refunfuñó Arata, con lágrimas en los ojos.

“… Entonces debes estar holgazaneando. Hay un montón de hombres en mi unidad que pueden manejar ilusiones como esta.”

“Eso parece.”

“¿Te rindes?”

“Cielos, no. Aguantaré un poco más.”

Secándose ligeramente el sudor de la frente, Kiyoka volvió a preparar su espada corta.

“¡Hyah!”

En cuanto gritó, aparecieron varios Aratas fantasma. Esta vez eran muchos más, más de veinte en total.

Incluso desde lejos, la extraña visión de tantos rostros compartidos, cada uno con exactamente la misma sonrisa, era suficiente para provocar náuseas a Miyo.

“Ahora bien, me pregunto cuál es mi verdadero yo.” “¡Basta de trucos mezquinos!”

Como si fuera un dragón, Kiyoka invocó un vórtice de llamas y lo lanzó contra el conjunto de rostros compartidos. Sin embargo, solo consiguió que los fantasmas desaparecieran lentamente, uno a uno.

De repente, uno de los Aratas rodeó por detrás a Kiyoka. Al recibir el ataque, Kiyoka invocó una bola de fuego con sus habilidades sobrenaturales y se preparó para lanzarla inmediatamente detrás de él, cuando…

…… ¿Qué?

Arata se había convertido en Miyo.

Su dolor de cabeza se intensificó. Totalmente desconcertada, Miyo ya no podía entender lo que estaba ocurriendo.

No había error: frente a Kiyoka estaba nada menos que la propia Miyo. Una imagen especular. Todo era exactamente igual, desde su cara y su cuerpo hasta el refrescante kimono azul claro que llevaba.

¿Otra… ilusión?

—¡Bang!

Un tercer disparo.

La bala alcanzó con precisión la empuñadura de la espada de Kiyoka, haciéndola volar de sus manos. El arma aterrizó fuera del alcance de Kiyoka, y el propio hombre gimió por la conmoción y el dolor en sus manos.

Por favor, para.

Miyo era la culpable. Por eso…

Una tibia sensación recorrió sin cesar sus mejillas. “Yo gano.”

Arata apuntó el cañón de su arma directamente a la cabeza de su prometido.

No, no puedes, no a Kiyoka… No le dispares. No lo mates.

“Estoy sorprendido. No pensé que un truco tan barato funcionaría contigo.”

Kiyoka apartó los ojos de la mirada ligeramente desdeñosa de Arata. La sangre seguía manando sin cesar de su brazo derecho herido.

“Bueno, aunque, en realidad, no hay nada de qué avergonzarse por perder contra mí. Siempre iba a terminar así. Un Usuba nunca debería perder una pelea contra otro Usuario de Dones. Un resultado predecible.”

“…………”

“Eres fuerte. Pero proteger a Miyo es mi deber.”

Bajando la cabeza, Kiyoka torció el rostro para contener las lágrimas.

La agonía, el dolor amargo, la ansiedad. Miyo había llegado a su límite.

“¡Kiyoka!”

Liberando su brazo del agarre de Yoshirou, Miyo corrió a su lado. Miyo se encontró extendiendo de nuevo la mano hacia la suya, manchada de sangre—

—y no lo alcanzó. Tropezó cuando Arata tiró de ella por el hombro.

“Por favor, no pongas esa cara, Miyo. Teníamos un acuerdo, así que estarás bajo la protección de la familia Usuba… Comandante, ya puedes irte. Además, es probable que tu trabajo en la Unidad Especial Anti-Grotescos sea aún más ajetreado a partir de ahora. Mucha suerte.”

Las lágrimas de Miyo no paraban. Todo, todo, había sido culpa suya. No podía perdonarse no haber confiado en su prometido, haberle causado tantas heridas.

La figura de Kiyoka empezó a desdibujarse; supuso que era por las lágrimas que tenía en los ojos.

“¡Miyo……!”

Creyó oírle pronunciar su nombre, pero, de repente, todo fue absorbido por el aire distorsionado frente a ella y desapareció.

Después de ser repelida desde el interior de la barrera de la casa Usuba y expulsada por la fuerza, Kiyoka regresó a casa completamente aturdido, sentado sin hacer nada hasta que amaneció.

¿Siempre hacía tanto frío en una casa vacía?

La escena de su derrota se repetía una y otra vez en su mente. Rumiaba cómo habrían cambiado las cosas si hubiera hecho esto o aquello, antes de darse cuenta de que era inútil.

Aun así, pensó que su afirmación principal había sido correcta. La declaración de la pareja Usuba era egoísta; en última instancia, sólo buscaban el don de Miyo, al igual que los Saimori. Afirmaban que la estaban protegiendo mientras priorizaban sus propios sentimientos por encima de los de ella.

Por eso Kiyoka no podía permitirse perder.

Abandonó su cuerpo a su pesar, lo suficiente como para vomitar su estómago vacío y sin comida. Cuando cerró los ojos en silencio, el rostro lloroso de Miyo estaba allí esperándole.

Al cabo de un rato, oyó un grito de Hazuki, que había llegado para las clases de Miyo.

“¡¿Kiyoka?! ¡Mírate! ¡¿Qué ha pasado?!

Cuando su hermana, con los ojos muy abiertos, le pidió respuestas, Kiyoka le contó las circunstancias con tristeza. Lo hizo sin añadir sus propios sentimientos, sólo los hechos.

Cuando terminó la explicación, una fuerte bofetada le atravesó la cara.

Hazuki se pellizcó la frente mientras temblaba de rabia.

“¿Y una vez que perdiste, te escabulliste de vuelta aquí con el rabo entre las piernas? ¡Increíble!”

“…………”

“¿No tienes nada que decir en tu defensa? Eres tan patético que dan ganas de llorar.”

Hazuki enrolló bruscamente la manga de la camisa de Kiyoka y le miró la herida del brazo.

La sangre ya se había secado, pero la herida sin tratar estaba roja y caliente al tacto.

“Mira esta cosa; es simplemente horrible. ¿No tienes reputación de ser duro?”

“…… ¡Hgh!”

Agarró la zona alrededor de la herida, y el dolor se disparó a través de él. Aunque la herida en sí era superficial, la mezcla de piel quemada, arañazos y laceraciones se había convertido en un desastre.

Hazuki puso las manos sobre la lesión y cerró los ojos.

Cuando lo hizo, una sustancia pulverulenta de luz tenue flotó desde las palmas de sus manos y se fundió suavemente en la herida. Se curó en un abrir y cerrar de ojos.

Hazuki poseía el don de la curación sobrenatural.

Aunque su habilidad tenía el poder de tratar cualquier tipo de herida al instante, no tenía efecto sobre el veneno o las enfermedades. Esta habilidad no era tanto un producto de la familia Kudou como una herencia de la madre de Kiyoka y Hazuki.

“…… Perdón.”

“No se trata de eso, estúpido hermanito. ¿Quién te ha dicho que pidas perdón? Date prisa y trae a Miyo aquí ahora mismo.”

Hazuki golpeó su miembro recién curado, con la mirada de un demonio en sus ojos. “¿Para qué más te curé?”

“No puedo intentar volver a por ella.”

“¿Por qué no?”

“… Perdí el duelo. No tengo derecho a traerla a casa.”

Había sido un combate justo y equilibrado. Las quejas y protestas a posteriori por el resultado estaban fuera de lugar.

Pero, sobre todo, Kiyoka no tenía valor para enfrentarse a Miyo.

La negativa de Miyo a elegirle había hecho una herida más profunda en el corazón de Kiyoka de lo que había pensado en un principio. A pesar de que había sido él quien la había mortificado y acosado en la cocina en busca de respuestas.

Hazuki le golpeó con el puño en la cabeza. “¡Ay…!”

“Idiota. La cosa es así: no me importa lo que sienta un inútil como tú, ¿entendido? Pero si las cosas siguen así, será la pobre Miyo quien me preocupe.”

“… Miyo fue quien lo dijo. No le importaba si estaba aquí o en casa de los Usuba.”

“¡Idiota!”

Su puño volvió a caer. Supuso que no había mucha fuerza detrás del golpe, pero la cabeza le seguía hormigueando de dolor.

“Párate a pensar un momento. ¿De verdad crees que Miyo diría algo así si estuviera enfadada contigo por regañarla? O mejor aún, ¿siquiera estaría enfadada?”

“Pero…”

“Obviamente se culparía de todo a sí misma, ¿no? Miyo pensaría que fue culpa suya por no ser capaz de captar tus sentimientos.”

Kiyoka podía imaginarse fácilmente a Miyo llorando por la situación y cargando con más culpa de la necesaria.

“Esa chica no tiene confianza en sí misma. ¿No lo sabes? Piensa que por mucho que quiera estar a tu lado, todo se acaba si te alejas de ella. Por eso quería mejorar, para convertirse en alguien que tú necesitabas.”

“…………”

“Quiero decir, realmente, por supuesto que no podía confiar en ti. Y olvídate de hablar conmigo o con Yurie, eso es totalmente imposible. Hasta ahora nunca ha tenido a nadie en quien confiar en su vida.”

Kiyoka no tenía nada que decirle a Hazuki. Todo estaba en su sitio.

Sólo después de llegar a su residencia, Miyo había aprendido a expresar sus propias emociones y a dejar que la gente se preocupara por ella. Antes de eso, todo el mundo la había ignorado y ella no había sido capaz de creer en sí misma. Ni siquiera había tenido la opción de confiar en otra persona.

Lo único que Kiyoka podía hacer era cuidar devotamente de su prometida y seguir calentando su corazón. Debería haber comprendido algo tan sencillo.

“Así que realmente es culpa mía…”

“No hay tiempo para lamentarse. ¡Deja la fiesta de lástima para más tarde! Tenemos que apresurarnos a ir con Miyo y…”

De repente Hazuki se interrumpió.

Había sentido una presencia deslizarse dentro de la barrera que rodeaba la casa. Naturalmente, Kiyoka también se había enterado.

Por la ventana entraba revoloteando una hoja de papel con forma de persona. La insignia estampada en su cuerpo pertenecía a la Unidad Especial Anti-Grotescos. Se parecía a los familiares que Godou enviaría.

El ser de papel retorció su cuerpo y vibró. Cuando lo hizo, la voz de Godou resonó en la habitación, no con su habitual tono frívolo, sino como si estuviera de espaldas contra la pared.

“¡Comandante, venga a la estación en cuanto oiga esto! ¡Es una emergencia!”

La comunicación unidireccional terminó ahí.