Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: A La Casa Usuba

Parte 2

Después de todo, Kiyoka sabía de las pesadillas que la atormentaban y estaba esperando a que ella se lo contara. Ver cómo Miyo se hacía cargo de todo ella sola sin mediar palabra con nadie, a pesar de sus insuperables dificultades, hacía pensar que no confiaba en nadie, ni siquiera en él.

Si lo hubiera pensado un momento, se habría dado cuenta enseguida. Pero en lugar de eso, sólo se había centrado en sí misma.

Miyo estaba segura de que aquella noche en la veranda había sido su última oportunidad de oro. Y la había desperdiciado.

Kiyoka era amable. Lo suficientemente amable como para que el tonto comportamiento de Miyo le preocupara increíblemente.

¿Qué voy a hacer…?

¿La perdonaría si se disculpaba? A este paso, ella no tenía lugar para quejarse si esta era la gota que colmaba el vaso.

Sus horribles visiones eran ahora realidad.

Como si la privara de cualquier oportunidad de disculparse, Kiyoka no dijo una palabra en toda la mañana.

Aunque Miyo sabía que era culpa suya, su conducta seguía causándole dolor en el pecho, como si hubiera vuelto a sus primeros días en la casa. Además, estaba molesta consigo misma por esperar inconscientemente que la amabilidad de Kiyoka significara que sería perdonada.

Normalmente, Yurie aclararía las cosas en estas situaciones, pero por desgracia, era su día libre.

Después de terminar su adusto y aparentemente interminable desayuno juntos, Miyo empezó a asearse. Fue entonces cuando Kiyoka anunció: “Prepárate para salir.”

En lugar de sentirse aliviada al oírle dirigirse a ella, se sintió embargada por la ansiedad.

Este podría ser realmente el final.

Anoche no era el momento de centrar su atención en lo que le había dicho Arata.

La relación entre ella y Kiyoka podía desmoronarse, y no podía culpar a nadie más que a sí misma por destruirlo todo.

Se había esforzado tanto porque quería permanecer al lado de su prometido. Pero, ¿y si su propia estupidez hacía sufrir a Kiyoka? ¿Y si él le decía que ya no la necesitaba? Eran problemas mucho más importantes de lo que cualquier esfuerzo podría resolver.

Por el momento, siguiendo sus instrucciones, se cambió de ropa y se preparó para la excursión.

Kiyoka también permaneció en silencio durante el viaje. Debido al tenso ambiente, Miyo tampoco habló hasta que llegaron a su destino.

¿Qué es este lugar…?

Parecía una corporación de algún tipo. Un edificio de ladrillo de dos plantas, situado en un terreno de la ciudad imperial, con un gran almacén anexo. Encima de las puertas dobles de la entrada, con brillantes y limpias ventanas de cristal encajadas en sus marcos, había un gran letrero que rezaba COMERCIO TSURUKI.

Kiyoka miró a Miyo, que sólo pudo permanecer allí en silencio, y la instó a entrar con un brusco: “Vamos.”

Cuando entraron, un vestíbulo inmaculado y prístino se extendía ante ellos.

Kiyoka se dirigió directamente al joven empleado sentado en el mostrador de recepción.

“¿Qué asuntos tiene hoy, señor?”

“Le pido disculpas por venir sin avisar. Me gustaría reunirme con uno de sus empleados, Arata Tsuruki.”

Miyo tragó saliva al oír el nombre salir de sus labios.

Ese hombre no podía estar aquí, ¿verdad? Si era así, Miyo no sabía cómo debía reaccionar cuando lo viera.

“Disculpe, pero ¿puedo preguntar quién pregunta?”

“Dile que el Comandante Kudou de la Unidad Especial Anti- Grotescos está aquí. No tengo cita.”

“Por favor, espere un momento mientras lo compruebo con él.”

El empleado entró en la habitación detrás de él y volvió a salir corriendo.

“Tsuruki lo verá inmediatamente. Por aquí, por favor.”

Los llevaron a la segunda planta del edificio. En contraste con el ambiente de la primera planta, donde se percibía la presencia de laboriosos obreros trabajando, la segunda era extremadamente tranquila y silenciosa.

Su destino era una habitación al final del pasillo, con una placa en la que se leía NEGOCIADOR SENIOR en la puerta.

“Hemos llegado. Por favor, entren.”

Kiyoka asintió a la reverencia del empleado y llamó a la puerta.

Inmediatamente después se oyó un: “Adelante.”

Dentro esperaba un joven dandi sentado despreocupadamente en una silla.

“Bienvenido, Comandante Kudou. Gracias por el tiempo que ayer me proporcionó.”

“… Efectivamente.”

No estaba bien echar la culpa a los demás. Aunque Miyo era plenamente consciente de ello, no pudo evitar mirar a Arata con resentimiento.

El hombre desvió la mirada de Kiyoka a Miyo y sonrió.

“No ha pasado más que un día desde la última vez que nos vimos, Srta. Miyo.”

“Así es…”

Quería presionar a Kiyoka y a Arata para saber qué estaba haciendo allí.

“Tenemos mucho que repasar. ¿Cambiamos de sitio? Me gustaría evitar discutir asuntos personales en la oficina.”

“Claro. Yo también tengo muchas cosas que preguntar.”

Kiyoka se quedó mirando a Arata con un brillo agudo en los ojos. Miyo seguía sin saber qué estaba pasando exactamente y se mordió el labio, con las emociones agitándose en su pecho.

Los tres salieron de la oficina y se dirigieron a una residencia situada a pocos minutos.

Era una casa de madera moderna, pintada de blanco. En la placa de la entrada se leía TSURUKI. Cuando preguntaron por ella, Arata les dijo que se había criado aquí.

“Aquí hay gente que quiere conocerte, Miyo. Ah, y no te preocupes, aquí no te va a pasar nada malo.”

Aunque la fachada parecía moderna, muchas de las habitaciones del interior estaban revestidas con el familiar suelo de tatami; el lugar era una hábil fusión de estilos japonés y occidental. En ese momento, no parecía haber nadie más, y todo estaba en silencio, salvo por el bullicio apenas audible de la ciudad.

Kiyoka y Miyo siguieron a Arata, en completo silencio, igual que antes. Les dijo que esperaran en un salón de unos diez tatamis. Volvió unos instantes después.

Detrás de él había un anciano desconocido, con la espalda recta y firme.

“Ah, te pareces a Sumi…” “… ¿Sumi?”

El anciano acababa de murmurar con nostalgia el nombre de la madre de Miyo. Miyo estaba cada vez más confusa. A su lado, Kiyoka permanecía en silencio, con los ojos cerrados. No podía entender lo que estaba pensando.

“Ahora tenemos a todos los actores reunidos. Por fin están todos aquí.”

Arata sonrió. Sin embargo, incluso esta sonrisa desarmante no parecía más que un acto superficial, y sólo estaba despertando más ansiedad en Miyo.

“Comandante Kudou, supongo que ya se habrá dado cuenta.

Quienes somos, quiero decir.”

“… Busqué por todas partes, pero nunca esperé que fuera así como finalmente llegaría a una respuesta.”

“No dejamos que nadie nos encuentre tan fácilmente. No se nos permite existir públicamente. El mero hecho de reunirnos contigo cara a cara como ahora roza la violación de nuestro código.”

Miyo había perdido toda esperanza de encontrarle sentido al intercambio que estaba teniendo lugar entre Kiyoka y Arata.

¿Quizás esta reunión esté relacionada con lo que discutieron ayer?

Guardándose sus preguntas, permaneció callada y observó la escena que se desarrollaba ante ella.

Pero si habían quedado para hablar de trabajo, ¿por qué Kiyoka se había asegurado de traerla? Cuando empezó a darle vueltas a la cabeza, la verdad salió a la luz.

“Ahora   bien,   permítanme   presentarnos   adecuadamente.

Bienvenidos, ambos, a la casa de la familia Usuba.” “¿Usu… ba…?”

Ese era el apellido de mi madre…

Todos los pensamientos del cerebro de Miyo volaron por los aires.

No podía estar equivocada. Esa era la casa donde había nacido y crecido su madre, Sumi Saimori. ¿Y ahora estaba en el mismo lugar?

Arata entrecerró los ojos y miró a Miyo mientras ella permanecía allí, sin habla.

El primero en romper el incómodo silencio fue el anciano, que había permanecido callado hasta entonces.

“Así es. Esta es la casa de los Usuba. Soy el anterior jefe de familia, Yoshirou Usuba. Soy tu abuelo, Miyo.”

“Y mi verdadero nombre es en realidad Arata Usuba. Yo sería tu primo… Aunque como Tsuruki es nuestra identidad de cara al público, así es como siempre me presento.”

“No puede ser…” Abuelo. Primo.

Inconscientemente se tapó la boca con la mano y bajó la mirada.

Miyo prácticamente nunca había conocido a uno de sus parientes.

Sus abuelos del lado Saimori se habían ido desde que ella tenía memoria. Como sus tíos y los hijos de estos no poseían el Don, llevaban una vida modesta lejos de la capital, y Miyo nunca había tenido la oportunidad de conocerlos. Y aunque los padres y hermanos de su madrastra visitaban a menudo la residencia Saimori porque Kaya les tenía afecto, no estaban unidos a Miyo por la sangre y, por lo tanto, eran poco más que extraños para ella.

En cuanto a los Usuba, aunque conocía su existencia, sabía poco más sobre ellos.

“Comandante Kudou. La razón por la que ha venido hoy es porque quiere acabar con las pesadillas de Miyo, ¿verdad?”

“Así es. A Miyo se le dijo durante mucho tiempo que no tenía el don. Pero ese no puede ser el caso. Por eso te pusiste en contacto conmigo en primer lugar, ¿no es así? Intencionadamente aceptaste encargarte de las negociaciones de la situación del Cementerio y apareciste ante Miyo para guiarnos a ambos ante ti.”

Kiyoka sacó un trozo de papel de su bolsillo y se lo mostró a los dos hombres.

En él estaba escrito, presumiblemente, la dirección de Comercio Tsuruki, junto con el nombre de Arata Tsuruki. Los caracteres de Usuba estaban garabateados en el reverso.

“Encontré esto en el suelo de nuestra casa. Se lo debiste pasar a escondidas a Miyo cuando nos visitaste ayer. Antes, el nombre de Sumi Tsuruki apareció cuando contraté a un investigador privado para que investigara a unas alumnas de un colegio femenino que también se llamaban Sumi. Cuando hice que indagaran más en la historia de los Tsuruki, encontré un registro de hace unos veinte años en el que recibían fondos del Clan Saimori. Pero me tendiste una trampa para encontrar este registro, ¿verdad? Para así atraernos aquí.”

“¿Qué te hace decir eso?”

Kiyoka, indiferente a la fingida inocencia de Arata, siguió adelante. “De todas mis averiguaciones, he deducido que la chica llamada

Sumi, de la familia Tsuruki, murió de causas naturales justo en la misma época en que su clan estaba en declive. Dado que los Usuba estaban en crisis entonces, no sería extraño que renunciaran al tratamiento médico de su hija, lo que a su vez provocaría que su muerte no quedara registrada. Dadas las circunstancias, nada de eso parecía ni remotamente sospechoso. Como resultado, mi investigación llegó brevemente a un callejón sin salida… Hasta ayer, cuando mi investigador privado me informó abruptamente de que había conseguido nueva información, para lo cual presentó registros de apoyo financiero. El momento era demasiado oportuno. El declive de los negocios de Comercio Tsuruki, la muerte de ‘Sumi Tsuruki’, la ayuda financiera de los Saimori, y el matrimonio de ‘Sumi Usuba’ con el Clan Saimori… El mero hecho de saber que esta serie de acontecimientos se sucedieron casi uno detrás de otro facilitó el encaje de las piezas. Este trozo de papel fue sólo el golpe de gracia.”

“Ja, ja, me impresionas. Me alegro de que hayas sido capaz de encontrar la respuesta después de todo. Verás, no podíamos permitirnos sentarnos y esperar mucho tiempo. No estaba seguro de si encontrarías ese trozo de papel, así que sinceramente, me preguntaba cuántas veces más tendría que imponerme en tu casa.” Arata suspiró ligeramente. “Me has hecho un favor, de verdad.”

Kiyoka le frunció el ceño y el aire de la habitación se volvió gélido.

“Por favor, no hace falta que me mires tan espantosamente… Es exactamente como tú dijiste: Miyo tiene un don. Además, es uno valioso, poderoso y excepcionalmente problemático.”

El shock golpeó tan fuerte a Miyo que sintió como si fuera a desmayarse.

¿Tenía una habilidad sobrenatural? No, eso no podía ser cierto. Ella carecía de Visión Espiritual, y aquellos que no la tenían nunca despertaban sus poderes especiales. Por eso los Saimori siempre la habían menospreciado. Que le dijeran que había despertado su don sin que nadie se diera cuenta, ni siquiera ella misma, sonaba totalmente inverosímil.

Pero, ¿y si tal vez, sólo tal vez, ella realmente tenía una habilidad sobrenatural? Si la tenía, eso significaba que su vida hasta entonces…

Ignorando el estupor de Miyo, Yoshirou intercambió miradas con Arata y siguió hablando en su lugar.

“Sólo tenemos un objetivo.”

Declaró, con una severidad que se apoderaba de su arrugado rostro. “Kiyoka Kudou. Nos entregarás a Miyo.”

Sus ojos se abrieron lentamente.

¿Por qué?

… Esto debe ser lo que la gente entiende por “un rayo caído del cielo”.

Una sorpresa comparable a un rayo que cae del cielo azul. Y en este caso, en múltiples ocasiones.

Circunstancias que iban en contra de la concepción que tenía de sí misma, y que sin embargo la involucraban mucho, habían sido expuestas una tras otra y con la misma rapidez decididas por ella.

Mientras tanto, la conmoción de la mujer de la que todos hablaban había quedado completamente sin resolver.

Miyo luchó desesperadamente contra las ganas de gritar en ese momento.

“Cuando lo oí, me enfureció que decidiera eso por sí mismo.”

Eso debió de sentir Hazuki cuando le impusieron el divorcio.

La mente de Miyo hacía tiempo que se había quedado en blanco.

No podía seguir con esto.

Desde el día anterior, había estado a merced de las palabras de los demás.

Primero la habían traído aquí sin previo aviso, luego le habían dicho que era la casa familiar de su madre y, sin darle ninguna justificación clara, la conversación continuó bajo la premisa de que Miyo poseía habilidades sobrenaturales. Para colmo, descubrió que la habían intercambiado como si fuera una mercancía.

Miyo no sabía si sentirse indignada o desconsolada. Incapaz siquiera de asentar sus propios sentimientos, quedó sumida en el estupor.

Su prometido también parecía estar al tanto de todo.

“Me imaginaba que dirías eso. No hay duda de que Miyo posee la capacidad única de los Usuba de afectar al estado mental de los demás. Sea como fuere, sin embargo, ¿creías que simplemente aceptaría eso?”

“Lo admito, no pensé que fueras de los que acceden fácilmente a nuestras demandas. Intentar sobornarte con dinero y poder sería una pérdida de tiempo.”

“¿Entonces por qué?”

“Las habilidades a disposición de Miyo son muy especiales para nosotros. No habrá compromisos.”

El tono de Yoshirou era categórico y decisivo.

Su voluntad, y la de la propia familia Usuba, era firme. Intentaban que Kiyoka se estremeciera ante su posición absoluta e inamovible.

“Ella posee el poder de la Visión Onírica. Poder omnipotente sobre el sueño de una persona. Incluso en comparación con los poderes especiales del Clan Usuba, posee una fuerza excepcional.”