Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: A La Casa Usuba

Parte 1

Poco antes.

Kiyoka fulminó con la mirada a Arata, que había llegado tarde a la reunión.

“Llegas tarde.” “Sí, lo siento.”

Arata se sentó en el sofá de la sala de recepción, su rostro sonriente no mostraba ni el más mínimo atisbo de culpabilidad.

“Tienes mucho valor para presentarte con retraso.”

Su reunión no era especialmente importante. Quizá no fuera razonable quejarse por un retraso de unos minutos, pero Kiyoka estaba irritado.

“No tengo excusas. El calor me ha vuelto un poco descuidado, creo.”

“… Todavía me gustaría escuchar una razón, si tienes una.”

“Hubo un pequeño malentendido por mi parte. Me enteré de que hoy no estaba de servicio, Comandante Kudou, así que primero visité su casa.”

Kiyoka abrió los ojos, sorprendido.

De hecho, estaba previsto que hoy no estuviera de servicio. Sin embargo, con los movimientos de los espíritus del Cementerio aún poco claros, no podía permitirse el lujo de relajarse. En consecuencia, había renunciado a sus días libres para venir a trabajar.

Supuso que estas intenciones suyas también habían sido debidamente transmitidas a Arata.

“Ya veo, alguien debe haber olvidado informarle.”

Al parecer, no sólo los hombres de Kiyoka sobre el terreno habían caído en la confusión, sino también Ookaito y el Ministerio de la Casa Imperial.

Kiyoka suspiró.

No recordaba cuándo había pasado tiempo en casa por última vez. En cambio, regresaba momentáneamente por la tarde para descansar un rato antes de volver a la comisaría en mitad de la noche, y no volvía a casa hasta la tarde siguiente.

Avistamientos de una extraña muñeca, encuentros con fantasmas… y otros informes por el estilo. El gran número de testimonios y quejas, ya estuvieran relacionados con el Cementerio o con cualquier otra entidad, mantenía ocupada a la unidad de Kiyoka. Respondían a toda la gama de informes uno por uno, y luego separaban el grano —la información sólida— de la paja y reunían las pruebas necesarias. Informar de todos los detalles a los superiores era agotador.

A pesar de ello, seguía dando prioridad a enviar a sus subordinados a casa o a hacerles tomar descansos, lo que, en cambio, suponía una carga cada vez más pesada sobre los hombros de Kiyoka. Este era en gran medida el origen de su irritado estado de ánimo.

Le avergonzaba que el mero hecho de estar ocupado pudiera irritarle tanto.

“Bueno, eso es básicamente todo. Ah, sí, también conocí a su prometida, Comandante.”

Kiyoka sintió que se estremecía ante la despreocupada revelación. Arata sonrió con un brillo rencoroso y burlón en los ojos.

“Ella me dio una recepción cortés. No me sorprende que haya tomado como prometida a una persona tan fantástica.”

“¿Eso es sarcasmo?”

“En absoluto, sólo constato un hecho… Dicho esto, aunque soy consciente de que puede que esto no sea asunto mío, desapruebo de corazón que trates a una mujer tan buena como tú lo estás haciendo ahora.”

“¿Perdón?”

Kiyoka no entendía qué insinuaba Arata. Arrugó las cejas. “Anteriormente… aunque, en realidad, fue hace sólo unos días, me crucé con Miyo.”

“¿Y?”

“En ese momento, parecía a punto de desplomarse en el acto.

También parecía totalmente enferma.” “ ”

“De hecho casi se cae. Por suerte, la salvé justo a tiempo. Y aunque entonces no parecía estar bien, cuando la he visto hoy, parece que su estado no ha hecho más que empeorar.”

Era la primera vez que oía que Miyo conocía a Arata, y a Kiyoka le disgustó que un hombre con el que apenas tenía relación hablara así de ella.

Sin embargo, el comentario de Arata hizo que Kiyoka se diera cuenta de que no recordaba cómo era el cutis de Miyo la noche anterior.

¿Cómo fue aquella noche de luna? ¿O la noche anterior?

Las pesadillas diarias habían agotado a Miyo hasta los huesos. Parecía lo bastante demacrada como para marchitarse en cualquier momento. A pesar de buscar a la familia Usuba para intentar hacer algo por ella en cuanto pudiera, no había habido ningún progreso en ese frente, y con el trabajo acosándole, simplemente volver a casa para verla era casi imposible.

Un sudor frío le recorrió la frente.

“Estés ocupado en el trabajo o no, ¿no deberías preocuparte más por tu prometida? Pregúntale qué le pasa, como mínimo… Personalmente, nunca dejaría que mi prometida acabara así.”

En circunstancias normales, Kiyoka le habría gritado que se metiera en sus asuntos. Los extraños no deberían hablar así de su prometida.

Pero esas palabras nunca salieron de su boca.

Una vez concluida la reunión con Arata, Kiyoka terminó su trabajo con la poca concentración que pudo reunir, obtuvo nueva información concluyente de un investigador privado y se dirigió a casa.

Las cosas que Arata le había dicho aquella tarde se le habían quedado grabadas en desde entonces. Pero después de escuchar los hechos que el investigador había sacado a la luz, ahora estaba seguro de todo.

Lo único que no podía seguir el ritmo de la situación era el propio corazón de Kiyoka.

Cuando por fin llegó a casa, la habitual imagen de Miyo saliendo a la entrada para saludarle estaba ausente por alguna razón. Sin embargo, no tardó mucho en encontrarla dentro de la casa.

“Miyo.”

La llamó desde atrás mientras ella trabajaba afanosamente en la cocina. Pero parecía que su mente estaba en otra parte, así que no se dio cuenta.

“Miyo.”   “ ”

“Miyo.”

Cuando la llamó por su nombre por tercera vez, sus manos dejaron de moverse y se dio la vuelta con cara de gran sorpresa.

“¿K-Kiyoka?”

Una mirada fue todo lo que Kiyoka necesitó para darse cuenta de que no se había percatado de su regreso a casa. ¿Tan absorta estaba en lo que hacía? No, no era eso.

“… Estoy en casa.”

“B-Bienvenido de nuevo. ¡Siento no haber ido a saludarte…!” “No me importa.”

Kiyoka miró fijamente a Miyo mientras corría hacia donde él estaba.

Envuelta en un kimono turquesa pálido con hojas de arce esparcidas, parecía realmente una noble. Cualquiera que la viera tal y como era ahora la aplaudiría como una dama encantadora, gentil y agraciada.

Mientras pasaba cada vez más tiempo fuera de casa, la dedicación de Miyo a estudiar con su hermana mayor había hecho que la figura que tenía delante pareciera tan notablemente distinta que casi no la reconoció.

Y sin embargo, a pesar de todo… “Miyo, ¿por qué…?”

No pudo hilar bien sus próximos trabajos. Kiyoka recordó los últimos meses.

Cuando Miyo llegó, estaba en un estado terrible.

Su cuerpo estaba malsanamente demacrado, no era más que piel y huesos. Tenía la tez pálida, el cabello y la piel desgastados y maltratados.

Pero se suponía que todo había cambiado para mejor. Vivir una vida normal aquí debería haberle impedido volver a entrar en ese miserable estado.

Sin embargo, se trataba de una regresión completa.

Había perdido el color de las mejillas y tenía ojeras. No era producto de la imaginación de Kiyoka que la carne de sus mejillas y muñecas, que tanto había tardado en desarrollarse, se estuviera consumiendo. Parecía incluso más pronunciada ahora que en aquella tarde de luna.

Así que, después de todo, todo lo que dijo Arata era cierto.

Algo empezó a hervir dentro de Kiyoka, subiendo lentamente a la superficie.

“¿Um…?”

“¿Las sesiones de estudio de mi hermana han sido bastante estrictas?”

Miyo negó con la cabeza ante su pregunta mordaz.

“No, um, Hazuki siempre es… Es muy considerada…” “Entonces, ¿qué es?”

Irritado, exigió cáusticamente una respuesta.

El propio Kiyoka no comprendía por qué estaba tan molesto. Antes de darse cuenta, se había agarrado al brazo de Miyo.

“Kiyoka, yo…”

“¿Por qué has adelgazado tanto? ¿Por qué estás tan despistada que ni siquiera te das cuenta cuando llego a casa?”

“Es porque…”

Su descontento se intensificó al ver cómo ella evitaba su mirada. “Nunca me dijiste que habías conocido a Arata Tsuruki.”

“U-Um… Kiyoka.”

“Eso tampoco es todo. ¿Crees que no sé de los horribles sueños que has estado teniendo noche tras noche?”

Este fue el comentario que hizo que Miyo se pusiera rígida y abriera los ojos.

No, no, así no es como quería abordar esta conversación.

Una mezcla contradictoria de emociones se arremolinaba en el pecho de Kiyoka.

Definitivamente no había querido reprenderla, ni por su encuentro con Arata, ni por sus pesadillas. Kiyoka había querido cuidarla, no herirla, y sacar el tema de otra manera.

Pero en el momento en que expresó los pensamientos que se habían ido acumulando en su mente, ya no pudo contenerse.

“Ya te lo dije, ¿no? Háblame de cualquier cosa. Confía en mí. Depende de mí. Sin embargo, no importa cuánto tiempo hemos estado juntos, todavía no confías en mí en absoluto.”

“…………”

“Entonces, ¿no confías en mí? ¿Por eso no me dices nada?” “No, claro que no…”

La voz de Miyo temblaba con fuerza. Cuando levantó la vista hacia Kiyoka, este pudo ver cómo se le llenaban los ojos de lágrimas.

“No quería molestarte con nada. Ya parecías tan ocupado y agotado, y no quería preocuparte al hacerte cargar con mis propios problemas.”

“No estoy agotado en absoluto. No decidas eso por tu cuenta.” “¡Hng!”

Era una mentira descarada. Estaba tan agotado que hasta su despreocupado subordinado, Godou, se había dado cuenta y le había ordenado que no volviera a la estación en lo que quedaba de noche.

Tal y como Kiyoka veía las cosas, el hecho de que hiciera la vista gorda ante la salud de Miyo y su insistente interrogatorio eran consecuencias del agotamiento que debilitaba su juicio y su moderación.

Atrapado en su impulso actual, sin embargo, dejó escapar las siguientes palabras de su boca:

“Si las cosas iban a acabar así, no debería haberte dado la oportunidad de estudiar.”

“ ”

Atónita, las lágrimas brotaron de los ojos de Miyo, y Kiyoka se dio cuenta por fin de su metedura de pata verbal.

El aprendizaje que la propia Miyo le había dicho que quería hacer. La luz en sus ojos cuando miraba las pilas de libros de texto que le había prestado Hazuki. Cuando estaba con su hermana, siempre parecía divertirse.

Y acababa de rechazarlo todo. “Eso es cruel, Kiyoka.”

Sus lágrimas corrían una tras otra por su rostro, empapando el suelo.

Kiyoka se arrepintió enormemente de sus palabras. Atónito ante sus propios actos, no pudo responder.

“Yo… Tan sólo…”

Su voz se entrecorta torpemente.

Miyo se estremeció violentamente antes de desplomarse en sus brazos rápidamente extendidos. Era ligera como una pluma; un escalofrío le recorrió la espalda.

Soy horrible.

Había herido a su prometida.

Cualquier excusa de que había sido un accidente o de que se había dejado llevar por sus emociones carecía de sentido. Ella estaba exhausta y más herida que nadie que él hubiera conocido, pero él la había herido igualmente.

Había hecho lo peor que podía hacer.

¿Era diferente del trato que recibía bajo los Saimori? Recogió a la inconsciente Miyo en sus brazos.

Sintiéndose culpable, empezó a llevarla a su habitación cuando su mirada se posó en un papel desconocido tirado en el suelo.

“¿Qué es esto…?”

Las palabras escritas en el papel corroboraban plenamente las sospechas de Kiyoka.

No dudó en absoluto en su decisión. Este era el único camino para salvar a Miyo y expiar sus duras palabras.

Cuando retiró los párpados ligeramente hinchados, la recibió el techo de su habitación.

¿Es de mañana? ¿Ya…?

Una tenue luz iluminaba la habitación. Oyó el trinar de los pájaros en el exterior.

Pero Miyo no recordaba haberse metido en la cama y haberse dormido anoche.

Cuando recordó lo sucedido, se puso pálida.

Así es. ¿Cómo pude hacerle eso a Kiyoka?

No sólo había arremetido contra él y le había llamado groseramente cruel, sino que también se había desmayado y le había hecho llevarla en brazos a su habitación.

Por descuido, había acabado dándole vueltas a las palabras de Arata. Miyo siempre estaba segura de oír los sonidos del motor del automóvil de Kiyoka, pero con su mala salud y sus pesados pensamientos, había estado más despistada y distraída que nunca.

Era la primera vez que veía a Kiyoka tan enfadado.

Al principio, pensó que estaba enfadado con ella por no haber ido a la puerta a saludarlo, pero no era eso. Su rostro se contorsionó con melancolía, como si estuviera a punto de echarse a llorar en cualquier momento.

… Kiyoka estaba esperando a que yo misma hablara con él.

Era una tonta.