Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Hombre De Cabello Castaño

Parte 4

Miyo sabía que si se lo decía, Kiyoka intentaría hacer algo para ayudarla. Pero no debía cargar con esa responsabilidad a alguien que ya lo estaba pasando mal.

Todo lo que tenía que hacer era aguantar lo mejor que pudiera. Sólo un poco más, hasta que Kiyoka no estuviera tan ocupado.

“Estoy… bien. Nada me molesta.” “… Ya veo.”

De repente, Kiyoka desvió la mirada y bebió de su taza de té.

Miyo creyó vislumbrar un destello de decepción en sus ojos. Su corazón latió con un golpe nervioso.

“U-Um, Kiyoka. Hoy temprano, um, Hazuki me contó su historia.” Asustada, cambió rápidamente de tema.

Dejando escapar un suspiro, Kiyoka aceptó el cambio de tema.

“¿La historia de mi hermana? No te refieres a su divorcio, ¿verdad?”

“Sí, sobre su divorcio. Y, bueno, había algo que quería preguntarte.

¿Qué clase de persona es Hazuki para ti, Kiyoka?”

Era una pregunta que realmente quería hacer, no simplemente una forma de superar el incómodo cambio de tema.

Hermano y hermana unidos por la sangre. En última instancia, Miyo nunca había sido capaz de entender a su hermanastra, Kaya. Pero, ¿y Kiyoka? Había estado pensando en eso después de escuchar la historia de Hazuki.

“¿Qué clase de persona? Hmm, creo que nunca te he hablado de ello.”

Kiyoka devolvió su taza, casi vacía de contenido, a la bandeja.

Mientras servía más té de la tetera, la fragancia de la cebada volvió a impregnar el aire que los rodeaba.

“Mi hermana y yo nunca nos hemos llevado bien. Como sabes, es un poco revoltosa, así que cuando era más joven siempre estaba molestándome. A veces, me ponía de los nervios.”

“Me lo puedo imaginar.”

Le vino a la mente una imagen del pequeño Kiyoka y Hazuki jugueteando. Estaba segura de que hacían una pareja adorable.

“Querernos, odiarnos, ese tipo de sentimientos nunca han entrado en la ecuación. Nacimos y crecimos en el mismo entorno; entendemos cómo piensa el otro, lo que significa que no somos realmente reservados o considerados el uno con el otro. Nuestras personalidades son como el agua y el aceite, pero sigo pensando que ella es una buena persona a su manera… ¿Eso respondió a tu pregunta?”

“… Lo hizo.”

Celos. Miyo lo sintió desde el fondo de su corazón.

Simplemente le daba envidia que Kiyoka pudiera hablar así de otra persona.

Realmente soy estúpida, ¿no?

Debería haber sabido que oír su respuesta sólo aumentaría su soledad.

No había salida para la repentina y abrumadora sensación de aislamiento que sintió surgir en su interior. ¿Seguiría así toda su vida, aferrándose a relaciones efímeras, sin saber nunca lo que significaba tener padres y hermanos de verdad, una familia con la que se sintiera segura y en casa?

Había mucha gente sin familia en el mundo. Miyo no era la única excepción.

Lo sé. Desde que llegué aquí, he aprendido lo que es el calor de tener un lugar al que perteneces.

Antes, enfrentada a su madrastra y a Kaya en la finca Saimori, pensaba que le bastaría con tener un lugar donde alojarse en la residencia de Kiyoka, primero como su prometida y luego, con el tiempo, como su esposa.

¿Y ahora qué? Su avaricia no tenía límites. Había empezado a anhelar no sólo un lugar al que pertenecer, sino también su amor. Pensar que tal vez podría conseguir de verdad una familia propia, al margen de ofertas matrimoniales o compromisos.

“Miyo. Acércate un poco más.” “¿Más cerca? Bien.”

Tal como le habían dicho, apartó la bandeja que había entre ellos y se acercó a él.

Entonces le agarró la muñeca, asomando por la manga de su yukata. “¿K-Kiyoka?”

“… Si te sientes sola, dime que te sientes sola. Si sufres, dime que sufres.”

“¡Hng!”

“No lo sabré a menos que me lo transmitas.” Miyo se quedó sin palabras.

Quería dejarlo todo al descubierto. Miyo sentía exactamente lo mismo. Pero en la situación actual, no podía permitirse hacer eso.

Miyo no quería estresar más a Kiyoka, ni molestarlo ni hacerlo sufrir innecesariamente. Peor aún, no quería que pensara que era molesta y se resintiera.

“¿S-Sola? No, no lo estoy en absoluto…” “¿En serio? Pues yo me siento solo.” “¡¿Eh?!”

No puede ser. Miyo debe haberlo oído mal.

¿Kiyoka se siente solo? ¿Porque no puede verme? Imposible.

Por mucho que lo negara, una voz en el fondo de su mente le decía que no había oído nada mal.

La vergüenza se apoderó rápidamente de ella y no pudo enfrentarse al rostro serio y directo de su prometido.

“¿Tú no te sientes así?” “Yo…”

“¿Tu?”

Me rindo.

Miyo sucumbió a su insistencia. “Me siento sola…”

Por fin, dejó escapar un pequeño fragmento de sus sentimientos más verdaderos. Entonces, al volver a apartar la mirada por un instante… sus mejillas ardieron más de lo que podía ocultar.

Inclinado mucho más cerca de ella de lo que había imaginado, Kiyoka lucía una amplia y hermosa sonrisa en el rostro.

Su corazón latía como un tambor en su pecho.

Su sonrisa, iluminada por la pálida luz de la luna, era tan encantadora que ella creía que nada en el mundo podía compararse a su belleza.

“Pues dilo desde el principio.”

“… Lo siento.”

Kiyoka soltó una ruidosa risita ante su instintiva disculpa.

“Aún no has arreglado ese hábito tuyo, ¿verdad…? Aun así,

¿cuándo empezó?” “¿Qué?”

“Antes siempre decías: ‘Lo siento mucho’, pero ahora es un simple ‘Lo siento’.”

“¡Oh…!”

Miyo jadeó y se tapó la boca con la mano.

Lo dijo completamente por reflejo. Había cambiado en algún punto del camino . Miyo estaba convencida de que nunca se había disculpado tan a la ligera con él.

“¿Qué voy a hacer…?”

“No hay necesidad de hacer nada, ¿verdad? Está bien como está.” “¿No suena infantil? Es un poco extraño decirlo.”

“La disminución de la formalidad sólo significa que te estás acostumbrando a vivir aquí. No hay nada malo en hablar así en la casa.”

En todo caso, podría relajarse aún más.

Mientras hablaba, Kiyoka acercó el hombro de Miyo hacia él. “Puedes confiar en mí. No reprimas tanto tus sentimientos. Sé egoísta. De esa manera, puedo estar aquí para ti, asimilarlo todo.”

Miyo no fue capaz de responder.

En lugar de eso, su punzante dolor de cabeza hizo acto de presencia en su conciencia.

“¿Hay alguien en casa?”

La voz de la entrada resonó justo cuando la sesión de estudio con Hazuki había llegado a un punto muerto y hablaban de tomarse un breve descanso.

“Bueno, me pregunto quién podría ser.” “Iré a saludar.”

“Señorita Miyo, por favor, permítame.” “Está bien. Iré yo.”

Deteniendo a Yurie cuando intentaba salir del salón, Miyo se apresuró hacia la entrada.

“Por favor, disculpen el retraso…”

Al abrir la puerta, hizo una mueca por el calor vertiginoso antes de que sus ojos se abrieran de sorpresa.

Allí estaba un joven muy apuesto. Era delgado, tenía el cabello castaño ondulado y vestía elegantemente con camisa y chaleco.

La sonrisa cordial que lucía era una con la que Miyo estaba familiarizada.

“Eres…”

“¿Qué? No me equivoco; esta es la casa de Kiyoka Kudou, ¿verdad?”

“Lo es.”

Sorprendida, Miyo no fue capaz de responder.

¿Realmente ocurrían coincidencias como esta? Miyo nunca esperó reencontrarse con el hombre que la había salvado de caerse en la ciudad.

El joven frunció las cejas, confundido, y ladeó ligeramente la cabeza.

“¿Está el Comandante Kudou ahora mismo?” “Lo siento, hoy está en el trabajo…”

“¡¿Eh?! Qué raro; creía que hoy no estaba de servicio.”

El joven gimió pensativo, rascándose la nuca con la mano.

“En realidad, eso me recuerda.” Empezó Miyo. “Que se suponía que hoy estaría libre, pero me dijo que las cosas están tan ocupadas que hoy también trabajaría.”

“Ah, ¿es así? Mis disculpas. Debería haberlo comprobado.”

La visita del joven parecía estar relacionada con el trabajo de su prometido. Últimamente, Kiyoka había estado trabajando sin descanso. Probablemente, ambos se habían pasado por alto.

“En ese caso, el comandante debe estar en la estación.”

El joven tenía un aspecto lamentable, con los hombros caídos por la decepción bajo el ardiente sol del verano. Miyo le llamó.

“Si quieres, eres más que bienvenido a descansar un momento dentro.”

Tras entrar en el salón, el joven se bebió de un trago el vaso de agua que le proporcionó Miyo, mientras se enfrentaba a las miradas curiosas de Hazuki y Yurie.

“Gracias. Ha sido de gran ayuda.”

“En absoluto. Debería agradecerte que me ayudaras en la ciudad el otro día.”

Un simple vaso de agua era una forma barata de expresar su gratitud.

Ante las palabras de Miyo, el joven ajustó repentinamente su postura, como si recordara algo importante.

“Me llamo Arata Tsuruki. Encantado de conocerla.” “Soy Miyo Saimori.”

Tímidamente, agarró la mano extendida del joven, Arata. La palma que le devolvió el apretón era cálida y suave.

Pero, aunque hubiera jurado que le había oído decir: “Es tan esbelta…” En voz lo bastante alta como para que se oyera, se convenció de que estaba equivocada.

“Señorita Miyo. Tú debes ser la famosa prometida de Kudou.” “¿Famosa…?”

“En efecto. Los rumores de su compromiso corren por la alta sociedad desde hace tiempo. Sabía que una mujer vivía con él.”

“¿Es así…?” Miyo respondió, bajando ligeramente la mirada.

Era una sensación extraña, tener a gente por ahí hablando de ella.

Se sentía un poco avergonzada. “Dicho esto…”

“¿Eh?”

“… Estoy decepcionado con el Comandante Kudou, para ser honesto.”

Murmuró Arata en voz baja. Incapaz de creer lo que oía, Miyo volvió a levantar la cabeza rápidamente.

“¿P-Por qué dices eso?”

“Me gustaría preguntarlo a mí. Eso que dices es de muy mala educación.”

Hazuki también frunció el ceño ante el comentario, sintiéndose obligada a intervenir.

Arata no se inmutó en absoluto. En lugar de eso, entrecerró los ojos, evaluándola con su mirada penetrante.

“Señorita Miyo, ¿comprende qué tipo de semblante tiene ahora mismo?”

“Bueno…”

Cierto, Arata ya lo sabía por sí mismo. La vio casi desmayarse en la calle. Su estado sólo había empeorado desde entonces. Estaba segura de que su complexión también debía de ser tan pobre como él insinuaba.

Era lógico que desconfiara de su prometida, ya que vivían bajo el mismo techo.

“… No es culpa de Kiyoka. La culpa es mía.” “Miyo…”

Hazuki la llamó por su nombre, ansiosa.

Arata resopló, como si le molestara la respuesta.

“Fui demasiado lejos. Aun así, no creo que nada de lo que dije fuera incorrecto.”

Molesto, echó un vistazo a todos los rincones de la habitación, que estaban llenos de pilas de libros de texto y cuadernos, antes de continuar.

“Es absurdo hacerte trabajar tanto para que acabes así de enferma.” “ ”

“Tonterías. Seguro que tienes muchas cosas de las que eres capaz. No es en absoluto necesario que te apresures a dominar un montón de nuevas habilidades como esta.”

Habló como si supiera todo lo que había que saber sobre la situación.

Algo se rompió dentro de ella. “¡Para, por favor!”

“¿Parar qué?”

“Esto es algo que quiero hacer, y tanto Hazuki como Kiyoka sólo acceden a mi petición. Por favor, no hables mal de ellos.”

Así es. Todo esto era producto de su propia insistencia egoísta. Todo el mundo estaba simplemente siguiendo sus deseos, y si se sentía enferma o no, esto era enteramente su propia responsabilidad.

No podía quedarse sentada y dejar que Arata hablara como si Miyo estuviera siendo educada en contra de su voluntad a pesar del deterioro de su salud.

Volver a alzar la voz le provocó un dolor punzante en la cabeza.

Afortunadamente, Arata dejó escapar un profundo suspiro y se echó atrás.

“Perdóname. He agriado el ambiente, ¿verdad? Qué imperdonable por mi parte decir tales cosas mientras me dejas cortésmente descansar en tu casa… Me despido.”

Se levantó rápidamente y se dirigió a la entrada.

“Sinceramente, ¿cuál era el problema de ese hombre? Venir aquí y decir lo que le da la gana… ¿Espera, Miyo?”

Mientras escuchaba las quejas de Hazuki, Miyo también se levantó. “Iré a despedirlo.”

“¡¿Qué?! No tienes que hacer eso. Es un desperdicio en un hombre como él.”

“No puedo hacer eso.”

Con pasos débiles y tambaleantes, siguió a Arata. Cuando llegó a la entrada, él acababa de ponerse los zapatos.

“¿Señorita Miyo?”

“Perdóname. No quise perder los estribos en la sala.”

“No hay necesidad de disculparse; yo fui el que fue grosero. Por favor, no te preocupes.”

Cuando Arata se puso de pie para mirar a Miyo, siguió hacia delante, acercando la cara a su oreja.

“Sin embargo, puedo darte un papel que sólo tú puedes desempeñar. Si te interesa, puedes ponerte en contacto conmigo cuando quieras.”

Estupefacta, Miyo fue incapaz de responder nada antes de que Arata se marchara sin decir una palabra más.

¿Un papel que sólo yo puedo desempeñar…?

Distraída por sus desconcertantes palabras, Miyo no se dio cuenta.

El otro regalo de despedida que se había colado en la manga de su yukata.

Después, tanto Hazuki como Yurie permanecieron bastante calladas, y como a Miyo le costaba interesarse por el estudio, levantaron la sesión de tutoría antes de tiempo.

Declinando cortésmente la oferta de Yurie de ayudar a preparar la cena, Miyo la envió a casa y se quedó sola en la cocina.

Un papel… sólo para mí. Realmente no lo entiendo en absoluto.

Las palabras de despedida de Arata ocuparon la cabeza de Miyo, junto con un dolor sordo.

Creyó que se refería a que, en lugar de esforzarse por dominar la conducta de una noble, Miyo debía centrarse en realizar correctamente las tareas domésticas y otras actividades similares. Sin embargo, cuanto más pensaba en ello, más extraño le parecía que él supiera tanto sobre ella.

No era natural que alguien que aparecía por casualidad, con quien sólo se había cruzado dos veces, mencionara haberle dado una invitación y le ofreciera ese consejo. Por la forma en que había actuado, era como si estuviera insinuando que, en realidad, él encajaba mejor con ella que Kiyoka.

“… yo.”

¿Lo había visto antes? No, no era posible. Dado el escaso número de amigos y conocidos de Miyo, si lo hubiera conocido se acordaría de él.

“… Miyo.”

Sin embargo, no importa lo que le diga Arata, Miyo no podía permitirse abandonar sus clases. No iba a aceptar ser la única incapaz de manejar cosas que los demás podían manejar.

No quería ser una carga para la gente que le importaba. En cambio, anhelaba ser alguien de quien Kiyoka dijera que se alegraba de tener a su lado. ¿Era tan malo desear ese futuro?

“Miyo.”

“¡Eek!”

Al oír su nombre por detrás, Miyo casi salta por los aires.

Cuando se dio la vuelta, se encontró a su prometido con cara severa apoyado en la puerta de la cocina.