Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Hombre De Cabello Castaño

Parte 3

Aunque la mayoría de las mujeres que asistían a la escuela de chicas procedían de familias acomodadas, no eran muchos los hogares que empleaban a sus propios sirvientes. Las hijas de familias con criados no tenían muchas oportunidades de utilizar las habilidades que tanto les había costado aprender en la escuela y, por tanto, no las retenían bien. En cambio, las hijas de familias sin criados se ocupaban a diario de las tareas domésticas y dominaban de forma natural las habilidades aprendidas.

En el caso de los Kudou, Hazuki era un firme ejemplo de lo primero.

“Por supuesto, siempre hay algunas excepciones. Una mujer de una familia de clase muy alta disfrutaba cocinando para sí misma como hobby.”

“Vaya… eso es bastante impresionante.”

“Lo es. Aun así, siempre es mejor si puedes ocuparte de la casa. Me he arrepentido de no haber sido más diligente en practicar lo que aprendí muchas, muchas veces.”

“¿En serio?”

“… ¿Lista para escuchar los detalles sucios?”

Hazuki sonrió pícaramente a Miyo, ladeando la cabeza.

Miyo sabía que debía de referirse a su matrimonio fallido. El divorcio no era algo habitual, y Hazuki seguramente lo pasó mal antes y después.

Miyo no se lo habría preguntado a Hazuki por mera curiosidad. Pero como ahora tenía la oportunidad de conocer a una veterana del matrimonio, quería aprovecharla.

“¿Estás segura de que está bien si pregunto?” “¡Por supuesto! No me importa.”

La conversación derivó inesperadamente hacia un breve recuento del pasado de Hazuki.

“Tenía diecisiete años cuando me casé.”

Para Hazuki Kudou, el matrimonio había sido una obligación, al igual que para muchas hijas de familias respetables. Y naturalmente, no importaba a quién eligieran sus padres para ella, no se quejaba.

Hazuki tenía fama de habladora e impulsiva desde muy joven, pero rendía muy bien en la escuela y demostraba habilidad en cualquier arte u oficio que aprendía, y tampoco había nada que criticar de su aspecto. Su única carencia, es decir, que no era muy buena en las tareas domésticas —siendo sus habilidades culinarias especialmente catastróficas—, no se percibía como una deficiencia crítica.

Ni en sus sueños más salvajes nadie podría haber imaginado que su matrimonio fracasaría.

“Yo tampoco consideré nunca esa posibilidad. Los otros sirvientes y yo presumíamos de servir a una dama como ella.”

Yurie le puso una mano en la mejilla, recordando días pasados, lo que provocó una risita de Hazuki.

“Oh, vamos, Yurie. ¿De verdad?” “¡Sí, por supuesto!”

Al ver a Yurie extrañamente radiante de orgullo, Miyo no pudo evitar sonreír.

“De todos modos, mi matrimonio era valioso políticamente, y la casa de mi marido también me recibió con los brazos abiertos al principio.”

Miyo no tenía mucha experiencia interactuando con otras personas hasta ahora, así que no podía entender cómo las cosas acabaron saliendo tan mal.

El ex marido de Hazuki había sido militar y era diez años mayor que ella.

Un matrimonio político para fortalecer las relaciones entre una familia de usuarios de dones y el personal militar. Aunque no podía rechazar el acuerdo, Hazuki afirmó que le parecía bien de cualquier manera.

“Mi marido no era gran cosa, pero era muy amable. Un hombre bueno y honesto. Incluso me sentí afortunada. Había oído tantas historias horribles de chicas a las que enviaban a casarse con auténticos cerdos.” Una expresión de pena apareció en el rostro de Hazuki mientras murmuraba: “Yo era feliz.”

“¿Te llevabas bien con él?” Preguntó Miyo sin pensar, incitando a Hazuki a responder.

“Absolutamente. Realmente me gustaba. Tampoco creo que yo le cayera mal, exactamente. Nunca nos peleábamos.”

“Eso suena encantador.” “Gracias.

Hazuki vivía con su marido y la familia de este en su residencia. Y aunque su vida matrimonial había transcurrido sin sobresaltos al principio, poco a poco se fue resquebrajando.

“Bueno, la familia de mi marido empezó a molestarse con mi forma de ver las cosas y mi incapacidad para hacer las tareas domésticas. Empezaron a acribillarme a quejas puntillosas.”

“No…”

“Oía: ‘¿Es que nunca te callas?’ o ‘Es ridículo que no sepas cocinar’, cosas así. Nunca pensé que las cosas acabarían así, por lo que estaba más deprimida que nunca. Pensé que se había acabado para mí.”

La fricción entre una esposa y su suegra era una historia común, y así era con Hazuki.

La familia de su marido tenía grandes expectativas puestas en ella. Pero incluso Hazuki tenía sus propios defectos. Sus expectativas de una esposa prístina y perfecta hacían que sus defectos fueran aún más evidentes.

Hazuki dio a luz a un hijo al cabo de dos años. En medio de la excitación por dar a luz a un heredero para su marido, y mientras el entusiasmo era grande, la paz también llegó a Hazuki, pero cuando la excitación se calmó, todo volvió a ser como antes. Con el tiempo, ya no pudo soportar la presión de criar a un hijo por primera vez junto con el duro trato que recibía de los padres y parientes de su marido.

“Todas las noches rompía a llorar sin motivo. Mi marido me consolaba, pero la situación no cambiaba. Entonces, un día, mi marido me dijo…”

Hazuki interrumpió por un momento su desapasionado relato y esbozó una leve sonrisa.

“¿Sabes lo que me dijo? ‘Vamos a divorciarnos’. No tal vez deberíamos, sino vamos. Cuando oí eso, me enfureció que simplemente decidiera eso por sí mismo. Fuimos de un lado a otro, y al final, fue una gran pelea. Me dejé llevar y, antes de darme cuenta, nuestra ruptura era oficial.”

“No sé qué decir…”

Miyo se sorprendió al enterarse de que Hazuki ya era madre de un hijo a tan temprana edad, pero también le chocó el drama del divorcio relámpago.

Pero cuando Miyo consideró cómo Hazuki hablaba y actuaba con ella hasta ahora, todo empezó a cuadrar.

“Volví con mi propia familia y me tranquilicé un poco, pero tenía muchos remordimientos. Había abandonado a mi propio marido y a mi hijo, sólo porque alguien me dijo que quería divorciarse. Debería haber trabajado más. Si hubiera practicado más, incluso habría aprendido a cocinar, pero…”

“…………”

“Por eso te tengo mucho respeto, Miyo. No intentas pasar por alto tus defectos, sino superarlos antes de casarte. Eso no es fácil.”

Sin saber qué responder, Miyo bajó la mirada.

Ahora que había oído la historia de Hazuki, su confianza se reducía cada vez más rápido. En su mente, estaba llena de defectos y deficiencias mucho más allá de cualquiera de los defectos de Hazuki.

“Miyo.”

“… ¿Sí?”

Al oír su nombre, Miyo levantó la cabeza. La esperaba una sonrisa cálida y amable.

“Creo que lo más importante es hacer lo que se pueda en el momento, dar todo lo que tienes, pero luego ser fiel a tus propios sentimientos. Como siempre pones todo tu corazón en lo que haces, lo primero es evidente, ¿no? Pues piensa más en lo segundo. ¿Qué quieres hacer en el futuro? ¿Cómo quieres vivir?”

Tanto la expresión optimista de Hazuki como las palabras que pronunció deslumbraron a Miyo con su resplandor.

Si pudiera parecerse más a ella. Entonces podría acercarse más a y ser una mujer adecuada para estar al lado de Kiyoka. Pero ahora mismo estaba tan llena de defectos y carencias que no estaba segura de que eso fuera a ocurrir.

De hecho, se había dado cuenta de algo mientras escuchaba la historia de Hazuki.

Ni siquiera…

Para ella era importante cubrir sus puntos débiles. De eso no había duda. Pero había algo más allá de sus propios defectos de lo que Miyo aún carecía.

Ni siquiera entiendo lo que es realmente la familia.

Miyo nunca había vivido con una familia de verdad. ¿Qué pasaría si, en el futuro, se casara con Kiyoka y conociera a sus padres o parientes? ¿Y si tuvieran un hijo?

¿De qué serviría entonces si las cosas ni siquiera habían ido bien con su propia sangre?

Antes, Hazuki le había dicho a Miyo que confiara en ella ahora que iban a ser familia. Pero…

¿Cómo lo hago?

No tenía ni idea de cómo debían ser las “familias”.

Era natural que le costara entender conceptos como buena esposa, madre sabia o esposa ideal. La palabra familia significaba poco para ella. Nada más que un trozo hueco de vocabulario, una fantasía fuera de su alcance.

No estaba en una de sus pesadillas, y sin embargo sentía como si todo ante sus ojos estuviera pintado de oscuridad.

“¿Miyo?”

Forzó una sonrisa al responder a la mirada interrogante de Hazuki hacia ella.

“Yo… realmente nunca he pensado en nada de eso. Pero hay una cosa que sé con certeza.”

“¿Qué es eso?”

“Quiero quedarme aquí. Quedarme aquí con Kiyoka.” Afirmó conscientemente en voz alta. Para no ceder a su mente oscurecida.

Era lo único en lo que no vacilaría en absoluto. Ella haría cualquier cosa para asegurarse de que podía quedarse. Aunque todavía no tuviera nada que ofrecerle, no quería rendirse.

“Una respuesta fantástica. Ese chico realmente tiene suerte de que te preocupes tanto por él.”

Hazuki sonrió con el rostro sereno de una mujer madura.

“Muy bien, entonces, ¿volvemos a estudiar? Esta conversación ha acabado siendo muy larga, ¿verdad?”

“Estoy de acuerdo.”

Miyo se levantó para prepararse para su lección.

Las noches de verano eran agradables y frescas.

Tras lavarse el sudor del día en el baño, Miyo vio una figura en la veranda cuando regresaba a su habitación. Kiyoka, pulcramente vestido con un veraniego kimono de estilo yukata, llevaba el cabello largo suelto, colgando por la espalda. No era habitual en él.

Realmente parece agotado.

Con la mirada perdida en la distancia, parecía fuera de sí.

Aunque ya había hecho turnos de noche, las noches que pasaba fuera de casa eran cada vez más numerosas, y las pocas palabras que le dirigía eran cada vez más infrecuentes. Con Kiyoka constantemente agotado y suspirando, no se atrevía a mencionarle sus pesadillas, así que seguía dando largas al asunto.

Tengo que aguantar.

Desde luego, no podía transmitir su propio dolor y sufrimiento a alguien que parecía tan agotado.

Miyo se decidió y, tras terminar rápidamente los preparativos en la cocina, se acercó en silencio a Kiyoka mientras contemplaba la luna ligeramente menguante.

“¿Puedo acompañarte?” “Sí.”

Sintiéndose un poco aliviada por su aprobación, dejó la bandeja que había traído y se sentó a su lado.

Sólo entonces Kiyoka se volvió para mirar a Miyo. “… ¿Qué es eso?”

“Um, ¿té, y verduras en escabeche…?”

Kiyoka examinó la bandeja antes de preguntar, lo que hizo que Miyo ladease la cabeza al responder.

Empezó a arrepentirse del gesto ante su exhausto prometido y había dado por sentado que a él le había parecido improcedente, pero al parecer se equivocaba.

“… Tomaré un poco.”

“Oh, ten.”

Confiando en la luz de la luna, vertió el líquido caliente de la tetera en sus tazas. La fragancia de la cebada flotaba a su alrededor.

Esta vez, había probado a cambiar las cosas con respecto al habitual té verde que servía.

“¿Té de cebada?”

“Así es. Pensé que era una buena oportunidad para disfrutar de algo veraniego. Los pepinos encurtidos y la berenjena también están muy buenos, así que… ¿Los probarías?”

Había oído que había sido un buen año de cosecha, así que se había hecho con montones de verduras frescas. Entre estudio y estudio, Miyo había trabajado diligentemente con Yurie para encurtirlas y conservarlas.

Las verduras estaban casi listas, así que Miyo pensó en añadirlas poco a poco a sus comidas, empezando por el desayuno del día siguiente.

Kiyoka se llevó una rodaja de pepino a la boca, resonando un fuerte crujido con cada mordisco.

“Sabroso.”

“… Me alegra oírlo.”

El tiempo pasa lentamente mientras permanecen en silencio.

Kiyoka fue el primero en romper la quietud. Parecía vacilante e inseguro de sí mismo.

“Miyo, um, bueno…” “¿Qué pasa?”

“Siento estar tan ocupado. He estado inundado de trabajo.” “No hay necesidad de disculparse…”

Kiyoka era el comandante de su unidad, un puesto espléndido. El cargo conllevaba mucha responsabilidad, lo que Miyo estaba segura de que le tenía muy ocupado. Había olvidado que no hacía mucho que había llegado aquí.

Dicho esto, Miyo mentiría si afirmara que no se había sentido sola. Era difícil lidiar con las pesadillas que la atormentaban cada noche, agonizaba al sentir que se abría camino en la oscuridad. Estar sola hacía que le doliera el corazón.

Se apretó las yemas de los dedos, amargamente frías. Un dolor sordo palpitaba en su cabeza.

“Sigue trabajando duro. Estoy bien sola.” “¿Estás segura?”

“¿Qué?”

“¿Hay algo que te preocupa? Si quieres hablarme de algo, te escucharé.”

Sentía como si su estrecha mirada la atravesara.

¿Debo hablar con él ahora…? No, no puedo.

Consiguió apartarse de su momentánea inclinación.