Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Hombre De Cabello Castaño

Parte 1

La tutela de Hazuki era bastante estricta; solía venir cada dos días. “Ahí, no encorves la espalda así. Concéntrate en intentar que tu

cuerpo no parezca más pequeño.”

Siguiendo su sugerencia, Miyo estiró inmediatamente la espalda. Tiró ligeramente de los hombros hacia atrás para intentar inflar el pecho, y luego practicó a caminar por los pasillos de la casa, con cuidado de mantener la postura.

Miyo siempre tenía tendencia a agachar la cabeza y no tardaba en mirar al suelo. Cuando lo hacía, su cuerpo se inclinaba naturalmente con ella, lo que le daba una impresión general sombría y melancólica.

“Una fiesta es un lugar para relacionarse. No puedes hacerlo si pareces sombría y lúgubre con quienquiera que hables. Primero, tenemos que cambiar esa postura tuya. Para ser honesto, simplemente grita ‘falta de confianza’.”

“De acuerdo.”

Miyo le había pedido a Hazuki que le pusiera un espejo de cuerpo entero en su habitación.

Cada vez que tenía un momento libre, Miyo se miraba al espejo para comprobar que su postura era la que Hazuki le había indicado.

“Cuando hables con alguien, si el tema gira en torno a algo que desconoces por completo, simplemente asiente y sonríe. Sobre todo si al hombre con el que estás le encanta hablar. La mayoría de las veces, les da igual con tal de que alguien los escuche… Cuando hagas esto, levanta las comisuras de los labios y entrecierra un poco los ojos. Una sonrisa sutil es más que suficiente.”

“¿Así?”

“Estás demasiado tiesa.” Respondió Hazuki al instante con su crítica mientras Miyo intentaba seguir sus instrucciones.

“Piensa en cuando sonreías de verdad. Si pones una expresión poco natural, en realidad podrías herir los sentimientos de la persona con la que estás conversando.”

“De acuerdo.”

Entonces, durante otra de sus lecciones…

En su mesa baja habitual se colocaron platos de comida occidental, tenedores, cuchillos, cucharas y vasos.

“Se supone que en esta fiesta habrá una comida ligera. Necesitarás un mínimo conocimiento de cómo usar los utensilios, ¿de acuerdo?”

Inmediatamente, Hazuki empezó a enumerar diferentes instrucciones y advertencias.

Miyo tenía que evitar hacer ruido al utilizar sus utensilios. Además, tendría que asegurarse de no volcar el vaso por el peso de la bebida que llevaba dentro.

“Asegúrate de no tomar nada de alcohol ese día, ¿bien? Si no estás acostumbrada, te estás buscando un fiasco.”

“De acuerdo.”

Miyo asintió y memorizó todo lo que le dijeron. Hazuki también le enseñó otras cosas.

Desde saludos sencillos en lenguas extranjeras hasta técnicas para enfrentarse a un acorralamiento, pasando por métodos de presentación y las normas de cortesía establecidas en las conversaciones. Todo estaba lleno de sutiles matices, y aprenderlos todos a la vez era bastante difícil.

Miyo anotaba lo que aprendía en un cuaderno para no olvidarlo. Se aseguraba de repasarlo siempre que tenía un momento libre, recreando las situaciones una y otra vez en su cabeza.

Sin embargo, su tiempo era limitado. Aunque Yurie venía a la casa a ayudar, Miyo tampoco podía abandonar por completo sus tareas domésticas.

Durante el día, estudiaba por su cuenta mientras terminaba sus quehaceres, y cuando Hazuki pasaba por allí, era el momento de recibir más instrucciones estrictas. Repasar lo que había aprendido y prepararse para la siguiente lección solía hacerse por la noche.

Como sus constantes pesadillas no cesaban, cada vez dormía menos horas.

“… ¿Miyo?”

“…Oh, um, s-sí…”

La voz de Hazuki hizo que Miyo volviera en sí.

Miyo y Hazuki, junto con Yurie, estaban en la ciudad un día de principios de agosto.

Hazuki afirmaba que serviría como un agradable cambio de ritmo, pero el verdadero objetivo de la excursión era proporcionar a Miyo algo de práctica fuera de casa para aprovechar lo que había aprendido.

Miyo había tenido la intención de rumiar sus lecciones mientras viajaban en vehículo a la ciudad, pero en lugar de eso se había quedado con la mirada perdida en el espacio.

“Tienes la cara muy pálida. ¿Te encuentras mal?” “Sí, oh, um, no, quiero decir… estoy bien.”

Miyo se devanó los sesos y consiguió responder.

Sus pesadillas no hacían más que empeorar, y parecía que su diligente estudio las había agravado aún más.

“Es inútil intentar aprender ahora.”

“Nadie va a aceptar a una noble farsante como tú.”

Todo el mundo la reprendía en sueños. Su padre, su madrastra, Kaya y a veces incluso Yurie, Hazuki y Kiyoka le daban la espalda. Por mucho que ella negara lo que decían, se aferrara a ellos y les suplicara con lágrimas en los ojos, nada podía disuadirlos.

Si era sincera, el persistente abatimiento que sentía al despertar no era algo que pudiera soportar fácilmente. Parecía como si toda su existencia careciera de sentido; a veces, incluso pensaba que todo sería más fácil si estuviera muerta.

Pero no todo es inútil… puedo hacerlo. Sólo lo sé…

Cada vez que la rechazaban en sueños, se entregaba más a sus estudios, creyendo que tenía que demostrar que sus pesadillas estaban equivocadas. Aunque todo volviera a atormentarla en sueños más tarde, no podía rendirse ahora.

“Miyo. Seguro que te sonará raro viniendo de tu profesora, pero no deberías esforzarte demasiado, ¿bien? La impaciencia no te llevará a ninguna parte. Estás dando grandes pasos, te lo prometo. Así que no te exijas demasiado ahora, ¿entendido?”

“… Entiendo.”

“Yo también estoy preocupada, Srta. Miyo. No has comido mucho durante las comidas. Necesitas comer para mantenerte sana.”

“Lo siento.”

Miyo agachó la cabeza ante sus sucesivas reprimendas.

Era consciente de que su cuerpo gritaba de dolor y de que sus dolorosas pesadillas eran anormales.

Al mismo tiempo, sin embargo, era plenamente consciente de que no era muy lista. Sólo quedaba un mes y medio para la fiesta y no podría mantener las apariencias sin estudiar todo lo que pudiera.

El verano en la capital imperial era sofocante. La luz del sol resplandecía sobre las calzadas pavimentadas.

A los lados de las calles se alineaban pancartas anunciando helados, bebidas gaseosas y otros artículos para mantenerse fresco. Personas ligeras de ropa y kimonos occidentales blancos y de colores pastel destacaban entre la multitud, mientras que otras descansaban a la sombra bajo los aleros de los edificios.

Su automóvil se detuvo fuera de la zona urbana. El aire caliente y cargado envolvió a Miyo cuando salió del vehículo. Se había sentido fresca y agradable con la ventanilla de abierta mientras habían estado en el vehículo, pero era obvio que no sería así una vez que se detuvieran. Una sombrilla o un abanico serían indispensables.

Cuando los tres salieron del vehículo, el chófer declaró que volvería más tarde a recogerlos y se marchó.

“De acuerdo, terminemos rápido y volvamos rápido a casa.” “Um, ¿Hazuki? Estoy bien, lo prometo…”

Miyo insinuó indirectamente que no quería desaprovechar aquella rara oportunidad, pero Hazuki la rechazó de inmediato.

“Absolutamente no. No engañas a nadie con esa cara pálida que tienes.  Te  tomarás  un  buen  y  largo  descanso  cuando  vuelvas,

¿entendido?” “… Sí.”

Miyo asintió a regañadientes ante el enfático recordatorio. Los tres caminaron juntos sin rumbo por la ciudad.

Caminar sin rumbo implicaba cierto grado de despreocupación, pero las circunstancias reales eran cualquier cosa menos eso. Miyo centró toda su atención en cada paso que daba, obligándose a mantener una postura correcta.

También se asoma de vez en cuando a las tiendas de la calle, saluda a los empleados y les hace preguntas sencillas sin llamar demasiado su atención. Así practica la conversación sonriente con desconocidos.

“Bueno, a mi ver eso estuvo muy bien. Bien hecho.”

Después de pasear un rato, entraron en una de las tiendas para tomarse un descanso. Miyo suspiró aliviada al ver la valoración que hizo Hazuki al entrar.

“Muchas gracias.”

“Sin embargo, seguías esforzándote mucho, ¿no? Te lo dije antes, pero no puedes impacientarte. Si caes enferma antes de la fiesta, entonces todo habrá sido en vano.”

La advertencia de Hazuki era razonable, y en su mente, Miyo sabía que lo que decía era cierto.

Quizá se debiera al calor, pero sus pensamientos estaban más dispersos y desordenados que de costumbre. Le costaba decir lo que pensaba.

Gotas de sudor resbalaban suavemente por su sien.

“… Lo sé. Lo intento una y otra vez, pero sigo sin tener confianza, y…”

Tengo que decir algo.

Mientras intentaba expresar sus pensamientos, sucedió. Durante un breve y repentino instante, todo ante sus ojos se volvió negro.

“¿Miyo?”

La voz interrogante de Hazuki. Aunque Miyo podía oírla, la otra mujer sonaba distante.

Miyo no sabía qué estaba pasando. Le temblaban las piernas y perdía el equilibrio. No podía mantenerse erguida.

Ah……

Preparándose para el colapso, apretó los ojos con fuerza. “Whoa, cuidado.”

Sin embargo, su cuerpo inclinado chocó con algo duro. La voz de un joven llegó desde detrás de ella.

Envuelta en un refrescante aroma de perfume, se dio cuenta de que alguien sostenía su cuerpo para evitar que se cayera, y palideció al instante.

“¡Mis disculpas!”

Separándose en un arrebato, Miyo hizo una profunda reverencia sin mirar siquiera a la cara de la persona que la había sorprendido en su caída.

Oh, no. ¡Ahora mis despistes también causan problemas a los extraños…!

El corazón le latía con fuerza. Apretando los dedos para que no le temblaran, volvió a disculparse.

“Está bien, por favor, levanta la cabeza.”

Su tono era nervioso. Aliviada de que la persona no estuviera enfadada con ella, Miyo enderezó tímidamente la parte superior de su cuerpo.

Ante ella estaba exactamente quien la voz había sugerido: un hombre joven.

Aunque no era alto, su figura era esbelta y delgada, y su cabello castaño ligeramente ondulado estaba arreglado con pulcritud. Por su camisa blanca cubierta con un chaleco y atada con una corbata, parecía ser un oficinista de algún tipo. Tenía rasgos bondadosos y, de momento, le dedicó una sonrisa incómoda.

“Estoy bien. Simplemente me alegro de que parezcas ilesa.”

“… Fue mi propio descuido el que hizo que esto sucediera. Siento mucho haberte causado problemas.”

“Por favor, también permítame disculparme.”

Hazuki se adelantó desde al lado de Miyo y le hizo una hermosa reverencia.

“Muchas gracias por detener su caída. No me atrevo a pensar qué habría pasado si no hubieras pasado.”

“Por favor, por favor, estás exagerando. Nadie resultó herido, así que no pasa nada.”

Sin inmutarse por el cortés agradecimiento de Hazuki, el joven hizo gala de un decoro igualmente cortés.

“Por favor, ten cuidado. Eso fue peligroso. La próxima vez podrías acabar herida.”

“Tienes razón. Gracias.” “Entonces, seguiré mi camino.”

El amable joven hizo una ligera reverencia y se marchó.

Miyo lo vio partir con sentimientos tanto de gratitud como de pesar.

A su lado, Hazuki susurró: “Me pregunto quién habrá sido.”

“¿Qué?”

“Llevaba un traje bien cortado y parecía acostumbrado a la situación. No estoy familiarizada con él, pero tal vez provenga de una familia noble… ¡Espera, eso no es importante ahora! Miyo, ¿estás bien? ¿Estás herida? ¿Te duele algo?”

“A-Ahora mismo estoy bien…”

Como siempre, había una intensa diferencia entre el aire elegante y refinado de Hazuki y los momentos en que se comportaba como una niña inocente.

Aunque ya estaba mucho más acostumbrada, Miyo se sintió abrumada por el brusco y magistral cambio, así que se limitó a asentir.

“¡Sinceramente, me has asustado! Todo esto es culpa mía, llevándote así bajo el sol ardiente sin tener en cuenta tu salud…”

“¡En absoluto! Tropecé por mi propio descuido, así de simple.” “Pero aun así.”

Dada la situación, era demasiado difícil creer que simplemente se había tropezado.

Miyo no quería creer que su estado era tan malo como para provocar un colapso. Estaba estudiando con Hazuki. Descansar aquí un rato sería perder el tiempo.

Su intención era mostrarse firme y decidida, pero los ojos de Hazuki bullían de ansiedad y duda.

Por un momento se hizo el silencio.

“Srta. Miyo, Srta. Hazuki.”

En medio del ajetreo de la ciudad, oyeron a Yurie romper el silencio del grupo con una voz desapasionada y desprovista de emoción. No se parecía a nada que Miyo hubiera oído antes.

“Hay algo de lo que me gustaría hablar con ustedes dos. Me escucharán, por supuesto, ¿sí?”

Su tono tenía la misma dulzura de siempre, pero su ira mal disimulada se filtraba.

Al instante, Miyo y Hazuki se prepararon para el sermón.

“Encantado de conocerlo, Comandante Kudou. Mi nombre es Arata Tsuruki.”

Ookaito había utilizado sus contactos para enviar a alguien a recibir a Kiyoka al Ministerio de la Casa Imperial.

Cuando Kiyoka se reunió con él en la sala de recepción, el joven se presentó con una sonrisa inocua. Kiyoka lo miró el tiempo suficiente para no ser considerado descortés y pensó para sí.

Arata Tsuruki. Veinticuatro años.