Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Pesadillas Y Sombras Inquietantes

Parte 1

Durante el verano, las cosas se calentaban en cuanto pasaba la mañana.

El aire, antes refrescante, se calentó y las temperaturas se dispararon, provocando en un abrir y cerrar de ojos un clima sofocante y empapado de sudor.

Al terminar de lavar la ropa, Miyo Saimori suspiró a la sombra, agotada.

Parece que hoy será otro día caluroso.

En las afueras de la ciudad había una pequeña casa, en la que Miyo vivía de forma poco auspiciosa con su prometido, Kiyoka Kudou.

Tranquila y poco sofisticada, la casa estaba rodeada de serenidad natural. Aunque la luz del sol no era tan intensa aquí como en la ciudad, a mediados de verano seguía siendo agotadora.

En medio del calor, Miyo oyó el silbido de algo que cortaba con fuerza el aire desde el jardín delantero.

Cuando fue detrás de la casa para comprobar el origen del ruido, encontró a Kiyoka practicando con una espada de madera.

Su suave cabello ondulaba mientras blandía el arma. Sus ojos azulados se entrecerraban con intensidad y sus movimientos eran tan elegantes que hasta un aficionado los consideraría hermosos. El señor de la casa tenía unos rasgos prácticamente impecables: gracia femenina mezclada con galantería masculina.

Nunca descuidaba su práctica, ni siquiera en días como estos, en los que no estaba de servicio.

Oh no, no puedo estar distrayéndome de este modo. Debería estar terminando pronto.

Ruborizada por el calor o por su propia vergüenza, Miyo se cubrió las mejillas con ambas manos y regresó al interior por el momento.

Cuando volvió a entrar en el jardín, llevando una toalla de mano cuidadosamente doblada y agua fría, Kiyoka acababa de detenerse para hacer un descanso.

“Aquí tienes, Kiyoka.” “Oh, gracias.”

Sus mejillas se encendieron ante su amable sonrisa.

Kiyoka era abrumadoramente hermoso. Por eso le palpitaba el pecho cada vez que le sonreía. Nada podía ser peor para su corazón.

“Miyo, tienes la cara roja. ¿Estás bien?” “¡Ah!”

Miyo retrocedió instintivamente medio paso cuando él la miró. Pero Kiyoka, sin importarle su reacción, le llevó la mano a la frente.

“No pareces tener fiebre.”

“Sí, estoy bien. Perfectamente bien.” “¿En serio?”

Retiró la mano y la tensión que había estado conteniendo en su cuerpo se disipó con alivio. Sin embargo, el pulso seguía latiéndole en los oídos.

“Voy a lavarme. Asegúrate de descansar si no te sientes bien.” “Lo haré.”

Al ver cómo Kiyoka desaparecía en el interior de la casa, Miyo soltó un suspiro.

Últimamente, esa clase de cosas se repetían una y otra vez. Incluso hace unos días…

¡Puedo pensar en esto más tarde!

Casi sonrojada de nuevo al recordarlo, Miyo volvió a recoger los utensilios de la lavandería hecha una furia.

Unos minutos más tarde, un invitado se presentó en su puerta. “Perdóneme.”

En la entrada había una mujer vestida con un atuendo ligeramente incongruente con la austeridad de la casa.

“Encantada de conocerte. Tú debes de ser Miyo. Soy Hazuki Kudou, la hermana mayor de Kiyoka.”

La mujer —Hazuki— había corrido hacia Miyo con ojos brillantes en cuanto vio a su futura cuñada. A Miyo le pilló desprevenida.

“Encantada de conocerte…”

Aún abrumada por la presencia de Hazuki, Miyo se las arregló para devolverle el saludo.

La mujer que decía ser la hermana de Kiyoka era guapa y daba una impresión alegre y brillante.

Aunque sus rasgos se parecían a los de Kiyoka en algunas partes, su comportamiento general era gentil y femenino. Era alta para ser mujer, con el cabello castaño suelto que le caía hasta los hombros. Debajo de su vestido vaporoso sobresalían unas piernas de porcelana que parecían no haber visto nunca el sol. Podría haber sido una de esas “chicas modernas”.

Aunque parecía ligera de ropa, la calidad de los ropajes y accesorios occidentales que llevaba demostraban claramente su elevada posición social.

“Me alegro de volver a verla, Srta. Hazuki.”

Su sirvienta, Yurie, entró en el vestíbulo para saludar a su invitada. Hazuki tomó la mano de la sirvienta entre las suyas y la estrechó con fuerza.

“¡Yurie! Sí que ha pasado tiempo. Vaya, ¿cuántos años han pasado ya? Me alegra ver que sigues bien.”

“Gracias, señorita.”

Allí de pie, atónita, Miyo temía que un apretón de manos tan intenso le arrancara el brazo a la pobre Yurie.

Pero cuando vio la cara sonriente y brillante de la criada, la preocupación le pareció innecesaria.

“Honestamente… nunca cambias, ¿verdad, hermanita?”

Kiyoka, que ya había terminado de lavarse, apareció para saludar a su hermana con una mirada hosca.

“Oh, Kiyoka. ¿Qué, no estás trabajando duro?” “Ahora mismo estoy fuera de servicio.”

“Honestamente. Eres tan huraño como siempre. Incluso después de haberte conseguido una prometida tan adorable.”

“Métete en tus asuntos.”

A pesar de ser mayor que su hermano, Hazuki se mostraba juvenil cuando le hacía pucheros; la chiquillería de sus ademanes era extrañamente apropiada.

“Bien, bien. Más importante, Miyo querida. Oh, ¿estás bien sólo con ‘Miyo’?”

“S-Sí.”

“Kiyoka me pidió que fuera tu profesora. ¿Eras consciente de ello?”

“Umm…”

Sabía que iban a tener una invitada, por supuesto. La propia Miyo le había pedido un profesor a Kiyoka, pero no se había enterado de que su tutora era la propia hermana de Kiyoka.

Todavía nerviosa, recordó brevemente los acontecimientos que minutos antes habían cruzado por su mente.

La disputa entre los Saimori, los Tatsuishi y los Kudou había quedado zanjada por el momento, y la tranquilidad había vuelto. Como antes, Miyo pasaba los días ocupándose de las tareas domésticas.

Siempre había anhelado una vida cotidiana tranquila y sin sobresaltos, así que no tenía absolutamente nada de lo que quejarse. Era tan feliz que le aterrorizaba.

Pero en algún rincón de su mente se filtraba la vaga ansiedad de que la situación actual no era aceptable.

Su posición como esposa de Kiyoka significaba que su principal deber era cuidar de su hogar y apoyar a su marido. Sabía que eso solo no sería suficiente.

Etiqueta perfecta, familiaridad con la ceremonia del té, los arreglos florales, y el koto. Los conocimientos, las habilidades conversacionales y las formas de baile necesarias para las reuniones sociales.

Normalmente consideradas fundamentales para la educación de cualquier joven de sangre noble, estas habilidades eran indispensables cuando se mezclaba con otras familias. Y Miyo no era una excepción, ya que iba a casarse con el jefe de familia de la excelsa familia Kudou.

Así, una noche, después de picotear lentamente durante toda la cena, dejó los palillos y se decidió a abordar el tema.

“¿Quieres rehacer tu educación?” “Sí. ¿Es… un problema?”

Cuando hizo memoria, Miyo se dio cuenta de que durante un tiempo había sido educada como la hija aristocrática de la familia Saimori. Pero su madrastra había interrumpido sus estudios muy pronto, dejándola con conocimientos básicos. Sin ninguna oportunidad de hacer uso de lo poco que había aprendido, sus habilidades acabaron desapareciendo por completo de su memoria.

Kiyoka nunca mencionó este hecho. Pero como futura esposa, sabía que era inaceptable. No podía dejar que la mimara para siempre.

“No es necesariamente un problema, pero… ¿estás decidida a esto?”

Kiyoka estaba ensimismado, con el ceño fruncido.

Pensó que probablemente estaba siendo considerado con la carga que supondría para ella. Ni las gracias sociales ni la hospitalidad eran su fuerte, y era torpe y brusco. Aunque no lo pedía a la ligera, cabía la posibilidad de que fuera una responsabilidad mayor de lo que había imaginado y afectara a su vida diaria.

Pero ahora Miyo no podía echarse atrás.

“Sí, así es. Encontraré mi propio tutor, y no te causaré ningún problema, Kiyoka… Por favor.”

“…………”

Miyo agachó profundamente la cabeza y sintió un suspiro procedente de arriba.

“Siempre estás haciendo reverencias, ¿no? Además.”

Ante la sospecha de que se hubiera callado de repente, Miyo levantó la cabeza y lo encontró mirándola fijamente.

La punta de su dedo, ligeramente rígido y de piel clara, se acercó a la mejilla de ella.

“Estás un poco pálida. ¿No te estás esforzando lo suficiente ya?” “¡……!”

La vergüenza le calentó la cara. Nerviosa, negó con la cabeza. “¡N-No me estoy extralimitando! Estoy perfectamente sana.”

“Bueno, con tu cara lo suficientemente roja como para sugerir fiebre, no me inclino a estar de acuerdo.”

“¡¿Qué?! Um, esto es, um, es sólo que…”

Kiyoka se rio mientras Miyo se apresuraba a intentar explicarse.

No estaba acostumbrada a que se burlaran de ella. Aunque sólo sentía cariño por él, sus burlas la molestaban un poco.

“K-Kiyoka…”

“No me mires con tanto reproche. Perdóname… Supongo que entonces está bien. Conozco a alguien que podría ser una buena profesora. Me pondré en contacto con ella para que venga.”

“¿Qué?”

A Miyo le sorprendió que su prometido dijera tan a la ligera que “la haría venir aquí”.

“No hace falta reservar. Sólo será emplear a alguien sin nada mejor que hacer.”

“¿Sin nada mejor que hacer…?”

En ese momento, él abandonó el tema antes de que ella pudiera decir nada más. Miyo se preguntó qué habría querido decir, pero…

… Nunca hubiera imaginado que sería…

La hermana mayor de Kiyoka.

Miyo prácticamente se desmoronaba por el nerviosismo y la ansiedad que sentía ante la radiante mujer que tenía delante.

“Seguro que Kiyoka no te ha explicado nada, ¿verdad?” “N-No…”

“No te preocupes. Asumiré la responsabilidad de convertirte en una magnífica noble, ¿de acuerdo?”

Declaró con una sonrisa, cerrando la mano en un puño.

Una vez zanjada la conversación, llevaron rápidamente a Hazuki al salón para servirle el té.

La sirvienta que acompañaba a la hermana de Kiyoka entraba y salía de la casa descargando el equipaje que había traído. Yurie también se retiró de la habitación en algún momento, dejando a Miyo, Kiyoka y Hazuki solas y juntas.

“Bien, entonces me gustaría ir al tema que nos ocupa. Miyo, quieres estudiar, ¿verdad?”

“Sí.”

Miyo asintió a la pregunta de Hazuki.

“Bueno, no sólo me las arreglé para graduarme en la escuela de chicas, sino que, como puedes adivinar, he tomado muchas clases desde que era joven, así que sin duda podré enseñarte lo básico… ¿Te parece bien?”

Hazuki frunció el ceño con ligera aprensión.

¿Si me parece bien…?

Mientras Hazuki pudiera enseñarle, Miyo no tenía absolutamente nada de lo que quejarse.

Cuando ella desvió brevemente los ojos hacia Kiyoka, este le devolvió la mirada en silencio. Por el momento, no parecía dispuesto a decir ni pío.

Miyo se volvió directamente hacia Hazuki.

“No tengo ningún problema en absoluto. Um… ¿por qué lo preguntas?”

“Bueno, ya he tenido un matrimonio que terminó en fracaso. Y tratar con tu cuñada tiene que ser molesto, ¿no?”

Aunque había tardado en darse cuenta, ahora Miyo lo entendía.

La hermana de Kiyoka se había presentado como Hazuki Kudou. A su edad, las hijas de familias acomodadas no deberían ser solteras. Eso significaba que se había casado una vez y había vuelto con su familia. Miyo se dio cuenta de que el comentario de Hazuki sobre las cuñadas provenía de su propia experiencia.

Miyo estaba consternada por haber formulado accidentalmente una pregunta insensible.

“Ese tipo de cosas… no me molestan en absoluto.” “¿De verdad? ¿Estás segura?”

“Sí.”

“¡Genial!”