Kenja no Deshi wo Nanoru Kenja (NL)

Volumen 7

Capitulo 18: Nadie Podrá Espiarnos

Mira montó a Pegaso, y juntos sobrevolaron el páramo durante horas. Una vez se puso el sol, el cielo se llenó de estrellas como brasas lejanas. Todas las noches en este mundo estaban llenas de estrellas, pero esta noche eran especialmente vívidas. Sólo era superado por el cielo que había visto desde las Ruinas Celestiales.

“Pegaso, ¿no es maravilloso el cielo estrellado esta noche?” Dijo Mira, asombrada por el infinito paisaje que tenía ante ella. Pegaso relinchó alegremente, desprendiendo partículas de electricidad de su cola cargada para crear un arco de luz en el cielo.

Tras saborear el resplandeciente paisaje nocturno, Mira divisó una tenue luz en el horizonte.

Los ríos que fluían desde la imponente cordillera del sur se superponían y combinaban para crear el Gran Río Lysion. En la orilla del río se encontraba Irene, la capital de Roslein.

***

Al llegar a su destino, Mira aterrizó en un descampado de un callejón. Tras dar las gracias y despedir a Pegaso, se deslizó despreocupadamente hacia el distrito comercial.

La calle más concurrida de Irene deslumbraba incluso de noche. Iluminada por el fuego de los espíritus, era extremadamente brillante.

Multitudes de personas la recorrían como atraídas por la luz, y parecía tan concurrida como Sentopoli.

Este lugar también ha cambiado bastante.

Personas de muchas razas y ocupaciones se mezclaban en las calles. Salvo contadas excepciones, todos estaban de buen humor mientras hacían sus compras. Parecía igual que en los recuerdos de treinta años de Mira, salvo que la ciudad era enorme y rebosante en comparación con su antiguo ser.

El distrito comercial era un bulevar de diez metros de ancho intercalado entre dos líneas de tiendas apiñadas, y la calle estaba llena de un desordenado amasijo de puestos. Pero eso no perturbaba la fluidez del tráfico mientras la alborotada multitud se arremolinaba.

Mira avanzó por la calle, mirando de reojo los ocasionales tumultos, hasta que entró despreocupadamente en una tienda gestionada por Comercio Melville. Casi no la vio.

Hrmm. Entonces, ¿esta es la fortaleza de los co-conspiradores de Quimera Clausen?

La tienda vendía muchos tipos de equipamiento. Desde espadas cortas hasta hachas de batalla, desde ropas de cuero hasta armaduras de cuerpo entero, tenían todo lo esencial para la clase guerrera. Uno podía venir aquí y salir totalmente equipado para una aventura.

Muchos aventureros se agolpaban en el tenue edificio de piedra y madera. A juzgar por las apariencias, eran de todos los rangos, pero cada uno de ellos estaba totalmente absorto en la elección de equipo.

¿Oh? ¿Qué es eso de ahí atrás?

Mira notó algo inusual. Había una escalera que bajaba, y sobre ella había un cartel que decía SOLO PERSONAL AUTORIZADO. De vez en cuando bajaban aventureros de alto rango.

“Personal autorizado” se referiría a los empleados… pero un hombre que claramente no era un empleado acababa de bajar las escaleras.

¿Tenía un carné de socio?

El hombre había presentado algo a un empleado. Mira conjeturó que, más allá de aquella escalera, podría haber un mercado negro que traficaba con mercancías sospechosas para los socios. Por supuesto, esta hipótesis estaba fuertemente sesgada por su conocimiento de que Melville estaba conspirando con Quimera Clausen.

Se decidió por un enfoque directo. “Oiga, disculpe. ¿Puedo hacerle una pregunta?”

La empleada se dio la vuelta. Al ver quién se dirigía a ella, se inclinó ligeramente y sonrió a Mira. “¿Sí? ¿Qué pasa, señorita?”

“He visto a algunos clientes bajando esas escaleras. ¿Qué hay ahí abajo?” Mira señaló la escalera.

“Creo que allí venden equipo especial sólo a los miembros.”

A Mira le pareció una respuesta demasiado vaga. Pidió más información. Al parecer, la sala de ventas subterránea estaba dirigida por empleados veteranos de Comercio Melville y familiares del propio director general. Por desgracia, ninguno de los empleados de bajo nivel sabía nada sobre el equipo que vendían ni cómo decidían a quién dejar entrar.

“Hrmm, gracias. Disculpas por robarle su tiempo.”

“¡No te preocupes! Pregúntame lo que quieras, cuando quieras.”

Mira salió de la tienda y se volvió para mirar el edificio del que acababa de salir. Sonrió para sus adentros: ahora estaban en su red.

***

Mira se pavoneaba orgullosa por la calle comercial, presumiendo de haber conseguido tan rápidamente información jugosa sobre los turbios negocios de Melville. Después de decidir que aquella tienda era sospechosa basándose en sus propios prejuicios, Mira empezó a explorar todos los demás lugares que le llamaban la atención. Era como una niña pequeña jugando a los detectives: mientras algunas personas la miraban con simpatía, otras la regañaban y le decían que se fuera a casa de una vez.

Cuando se hizo de noche, Mira llegó al final de la franja comercial. Delante de ella estaba el barrio residencial. Pequeñas farolas iluminaban tenuemente las casas. El barrio era tranquilo, como si estuviera cubierto de una tela negra translúcida, un mundo separado de la ruidosa calle comercial de enfrente.

Hmmm, ¿Dónde está ese Cementerio Desgarrado por la Guerra?

Este espacio parecía la frontera de un sueño. Recordando ahora su objetivo original, Mira dejó atrás la alegre y luminosa calle y se adentró en un sombreado callejón.

Era inmediatamente más oscura que la calle anterior, y la gente de aquí parecía más siniestra. Si la calle comercial era la superficie de la ciudad, estos callejones oscuros eran los bajos fondos.

¿Dónde está ese Cementerio Desgarrado por la Guerra? Volvió a pensar Mira mientras deambulaba sin rumbo por las callejuelas. Si Zef, amante de la arqueología, no lo sabía, ¿quién iba a saberlo?

Si tuviera que investigar con normalidad, lo más rápido sería contactar directamente con especialistas o altos cargos del ducado. Pero tendría que ser extremadamente cuidadosa; si preguntaba al azar, podría correr el rumor de que alguien lo estaba buscando. Eso podría delatarla a Quimera Clausen.

Mira no tenía intención de hacerlo. Ahora que la versatilidad de la invocación era mayor que nunca, tenía muchas otras opciones. Pero primero, se adentró por esos callejones oscuros y sombríos en busca de otra pista.

“Hola, señorita. ¿Está dispuesta a hacerlo por cinco?”

Mira se volvió hacia el hombretón y enseguida comprendió lo que buscaba. Era regordete y llevaba un abrigo llamativo, bastante acomodado para esta parte de la ciudad. Observó a Mira de arriba abajo y le mostró una moneda de plata con entusiasmo. Hasta el más lerdo se daría cuenta de que la miraba con lascivia. Incluso Mira dio un paso atrás, disgustada.

“Eh, no estoy en venta. Tendrás que probar con otra.” Respondió Mira. Se dio la vuelta y se alejó caminando.

Otros que merodeaban cerca se rieron, y alguien murmuró: “¡Uf, rechazado!”

Pero uno de ellos gritó: “¡No, esta apuesta aún no está terminado!”

Parecía que estaban apostando para ver si el hombre triunfaba o no. Ahora, algunas personas poco recomendables empezaron a hacer cumplidos solapados a Mira.

“¡Chica, vales más de cinco monedas de plata!” “¡Mejor vete a casa, niña!”

“¿Una cosita como tú? Te rompería.”

“¡Aún puedo hacerlo!” Dijo el hombre regordete y corrió tras Mira.

Mira se giró rápidamente, miró al hombre y dijo: “¿Esta es la parte en la que asumes que tienes fuerza en número, me rodean y dices: «Je, je, je, tienes un bonito cuerpo, señorita. ¿Qué tal si juegas con nosotros?»”

“¡Esto es francamente criminal! No podría hacer negocios en este país después de una jugarreta así.” Sus ojos eran los de un rufián, pero el hombre regordete se paró en seco y dijo lo más sensato que podía decir en ese momento. Entonces abrió mucho los ojos al darse cuenta. “Espera un segundo… ¡¿A menos que… a menos que te gusten ese tipo de cosas?!”

Resopló excitado y contempló las esbeltas piernas que se extendían desde la falda de Mira mientras sacaba una moneda de oro del bolsillo.

“¡Claro que no!” Mira retrocedió varios pasos y señaló hacia la moneda mientras se la sacaba de los pantalones. “¿Y eso no es un delito?”

De repente, el hombre se inclinó hacia delante, nervioso. “¡Es sólo una reacción natural que no puedo controlar! No la estoy tocando ni intento enseñártela. No pasa nada.”

Mira soltó una risita al ver lo correcto que el hombre trataba de actuar a pesar de la lujuria que se reflejaba en su rostro. “No, eso no. Me refiero a intentar comprarme.”

El hombre pareció comprender por fin. Observó la moneda de oro que tenía en la mano y murmuró: “¿Hablas en serio?” Las risas estallaron a su alrededor. “Aquí, en Roslein, es una forma aceptada de hacer negocios. Bien, muy bien. Entonces… Seré amable y te prometo que te satisfaré.” El hombre sacó dos monedas de oro más y apremió a Mira.

“¡Ves, te dije que dieses más!” Gritó alguien.

Otra voz gritó: “¡Apuesto a que podría satisfacerla!”

“Otra forma de negocio, ¿eh? Bueno, me temo que no estoy en esa industria. De nuevo, tendrá que probar con otra.” Otro mundo, otras costumbres. Mira apartó la mano del hombre y sonrió. Después de mirar a su alrededor, dijo: “Adiós.” Y se marchó.

Los demás se rieron de lo rara que era y empezaron a gritar sobre quién había ganado y quién había perdido. El hombre regordete se miró la mano, recordando el toque de Mira.

“Un ángel.” Murmuró para sí.

***

Mira siguió adelante. La gente la molestaba, jugaba con ella o la regañaba. En las callejuelas había tiendas ocasionales sin rótulos, que vendían artículos que no eran del todo ilegales, pero al menos eran demasiado grises moralmente para venderlos en la calle principal.

Mira había oído hablar de los distribuidores de información durante sus compras, así que había venido a ver si encontraba lo que necesitaba.

La calle comercial del callejón carecía de luz, pero no estaba abandonada. Se veía gente paseando por aquí y por allá, aunque nadie parecía de fiar.

¿Qué productos moralmente grises buscaban? Podían ser artículos militares puestos en el mercado negro, artículos robados e incluso excavados ilegalmente en las ruinas. La información directa estaría muy bien, pero Mira también había venido aquí en busca de cualquier artículo ilegal del Cementerio Desgarrado por la Guerra. Así podría localizar a quien los hubiera encontrado inicialmente y pedirle más detalles.

Parecía que la tarea podía ser más fácil de lo que ella pensaba. En este país, la información era un producto más. Se podía conseguir cualquier cosa por el precio adecuado.

El problema sería encontrar los objetos robados del Cementerio Desgarrado por la Guerra y confirmar que eran auténticos. No había garantías.

Mira preguntó casualmente a unos cuantos tenderos. Después de unas diez tiendas, por fin encontró una pista.

“Sí, tenemos eso. Estante de la esquina justo ahí.”

Siguiendo las instrucciones, comprobó la estantería de la esquina. Le bastó un vistazo para ver que era auténtico. Atrapados en un frasco de cristal había pequeños fragmentos cubiertos de niebla negra.

“¿Te gusta? Es un mineral de niebla negra muy bonito. Tamaño perfecto para decoración de interiores. Normalmente cobraría 250.000 ducados, pero eres un deleite para la vista. Te lo dejo por 200.000 ducados, ¿sí?” El larguirucho tendero sonrió complacido.

¿De verdad le había hecho un descuento? Eso también requeriría un buen ojo para discernirlo… pero en cualquier caso, Mira no estaba aquí para comprarlo. Quería información sobre el vendedor.

“Demasiado caro para mí. En cambio…” Antes de que Mira pudiera pedir que le presentaran a la persona que lo había traído, fue interrumpida.

“Dije que lo compraría. ¿Por qué intentas vendérselo a otro?” Se oyó indignada una voz de mujer, que luego se calló abruptamente. “¿Eh? Mira, ¿por qué estás aquí?”

Mira se volvió y miró fijamente a Scorpion. Parecía que las grandes mentes pensaban igual: Scorpion había estado reuniendo fondos para conseguir la muestra.

“Ah. Bueno, verás…” Empezó Mira. Pero miró al tendero, que se escondía avergonzado detrás del mostrador. Mira sugirió que llevaran la conversación fuera.

Aunque era tarde, el flujo de gente por el callejón seguía siendo constante. No era un lugar en el que pudieran discutir asuntos delicados.

“¿Dónde sería un buen lugar para charlar…?” Murmuró Mira mientras miraba a su alrededor.

Scorpion sugirió que fueran a su habitación en la posada en la que se alojaba. “Me cuesta un ojo de la cara, pero apuesto a que nadie podrá espiarnos.”

“Hrmm. Me parece bien.”

Mira siguió a Scorpion de vuelta a la zona comercial.