Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Finales Y Nuevos Comienzos

Otra vez ese cerezo. Miyo soñaba con él por segunda vez. “Madre.”

El cerezo del jardín de los Saimori estaba en plena floración. Junto a él estaba la madre de Miyo, con el color de su kimono a juego con las flores. Le hacía señas a su hija para que se acercara, sonriendo. Miyo dio un paso vacilante hacia ella. Luego otro, y otro, pero al igual que en su primer sueño, no se acercaba.

“Madre, yo…”

No terminó de decir “quiero ir a tu lado” porque oyó otra voz que la llamaba por su nombre, una que no podía dejar sin respuesta.

“¡Te veré de nuevo, madre!”

Su madre siguió haciéndole gestos para que se acercara, pero Miyo se dirigió en otra dirección.

Cuando todo terminó, se despertó en su habitación de la casa de Kiyoka. Un médico la había examinado y, aunque no tenía ningún hueso roto, estaba muy magullada, por lo que le aconsejaron reposo durante unos días. Kiyoka se ausentó del trabajo para cuidarla, lo que la hizo sentirse feliz, ansiosa y aún más en deuda con él.

Yurie había llorado de alivio cuando trajo de vuelta a Miyo. Le preocupaba que Miyo pudiera morir deshidratada si sus captores la encerraban. Yurie también había estado ocupada atendiendo las necesidades de Kiyoka, que había estado cuidando de Miyo; les estaba muy agradecida a ambos. Y más tarde, poco a poco, Kiyoka le contó a Miyo lo que había ocurrido en la casa de su familia.

“¿Se quemó…?”

“Sí.” La tensión se dibujó en su rostro. “La casa era de madera y tenía muchos jardines. Todo se esfumó muy rápido.”

Admitió que no podría haber hecho nada para apagar el fuego que Minoru Tatsuishi había conjurado. Afortunadamente, nadie había muerto.

“En cuanto a tus padres… Han despedido a casi la mitad de los sirvientes y se han mudado a una residencia más pequeña en el campo. Tendrán que acostumbrarse a un nivel de vida mucho más bajo. También podría ser el fin de su carrera al servicio del emperador. La Casa Saimori ha sido arruinada.”

“Arruinada…”

Como Miyo nunca había disfrutado de los privilegios de una familia rica, no sabía qué pensar de la noticia.

“¿Y qué pasa con Kaya?”

“Ha sido enviada a servir a una familia infame por sus estrictas normas domésticas. Es joven; la experiencia le ayudará a forjar su carácter.”

Aunque Kaya poseía Visión Espiritual, sólo podía utilizar las técnicas sobrenaturales más básicas y carecía de poderes especiales. Por lo tanto, no había nada de malo en enviarla a vivir con la gente corriente.

Miyo se sintió aliviada de que, al menos, todos tuvieran un techo bajo el que cobijarse.

“¿Qué pasó con los Tatsuishi…?”

“Los delitos de Minoru Tatsuishi no se han hecho públicos. No será llevado a juicio, pero aceptó su responsabilidad por el incidente dimitiendo como jefe de familia. Su hijo mayor, Kazushi, ostenta ahora ese título, y ha accedido a permanecer bajo mi supervisión directa, lo que limitará algunas de sus libertades. Esto pone a la familia Tatsuishi efectivamente bajo mi mando.”

“Oh… ya veo.”

Naturalmente, Kiyoka no habría renunciado a castigar a quienes habían torturado a su prometida. Los había tratado con tanta dureza como si fueran delincuentes comunes y había logrado tales acuerdos no tanto mediante la discusión como con la intimidación. Pero esto, Miyo no necesitaba saberlo. Habían perdido su estatus, sus casas y su riqueza, y sus familias habían quedado reducidas a meras sombras de lo que habían sido. Tal vez no fueran capaces de hacer frente a estos cambios drásticos, pero Kiyoka no sentía compasión por ellos.

Los días siguientes pasaron en un abrir y cerrar de ojos. “¿Te encuentras bien?” Kiyoka preguntó a Miyo.

“Sí. Para empezar no estaba gravemente herida…”

La ayudó a salir del vehículo. Era un día nublado con un sol débil, agradablemente fresco para ser verano. Habían conducido hasta lo que quedaba de la residencia Saimori. Las ruinas carbonizadas serían limpiadas cualquier día, así que Miyo había insistido en visitarla antes. Kiyoka no era partidario de volver aquí con ella, pero al final había accedido a regañadientes. Ella se había empeñado en comprobar algo en el lugar.

“Cuidado donde pisas.” “Sí, lo tendré.”

La casa en la que había nacido y crecido casi había ardido hasta los cimientos. Algunos cimientos y pilares seguían en pie, pero el resto se había convertido en cenizas, por lo que era imposible saber dónde acababa una habitación y empezaba otra. A Miyo le resultaba difícil distinguir dónde había estado cada habitación, a pesar de haber vivido allí casi toda su vida. Como habían nivelado la casa, podían pasar por encima. Aunque Miyo sintió una punzada de tristeza al verlo, no duró mucho. Guiada por su memoria, se dirigió a su destino. Kiyoka a veces le echaba una mano para asegurarse de que no tropezaba con ningún escombro, pero seguían caminando en silencio.

Miyo se dirigía hacia el mayor de los patios interiores, donde antes había un cerezo. El árbol de su madre. Lo habían cortado después de que se marchitara, pero el tocón nunca se había retirado. A ese patio en concreto sólo se podía acceder desde la habitación original de Miyo y la de su madre. Nadie, aparte de los criados que lo arreglaban esporádicamente, había puesto un pie allí en muchos años, ni siquiera un jardinero. Desde entonces, el tocón había muerto y se había vuelto gris. Sin embargo, Miyo había querido verlo por el sueño que había tenido con su madre vestida con un kimono rosa, de pie junto al árbol, haciendo señas a su hija para que se acercara. Como no podía dejar de pensar en ello, se sintió obligada a visitar aquel lugar.

Allí estaba, calcinado pero aún reconocible. Mientras ella se acuclillaba junto al tocón, Kiyoka se sentó en cuclillas a su lado.

“¿Esto es lo que querías ver?”

“Sí… Es lo que queda del cerezo que plantaron cuando se casó mi madre.”

Ni siquiera ella había pasado mucho tiempo en este jardín. El tronco del árbol que habían talado cuando ella era sólo una niña era un triste recuerdo de todas las cosas que había perdido de su madre. Sólo con mirarlo, Miyo se sentía sola.

Lentamente, alargó la mano hacia él y lo rozó con las yemas de los dedos. El viejo y grueso tronco se desmoronó al tacto, como si estuviera hecho de arena. Al mismo tiempo ocurrió otra cosa.

“Oh…”

Miyo sintió un dolor agudo en la cabeza, como una descarga eléctrica. Sólo duró una fracción de segundo, así que no gritó y, cuando desapareció, dudó de que hubiera sucedido.

“¿Pasa algo?”

“N-No…”

Apartó la mano del tocón sorprendida, flexionó los dedos y cerró el puño. El dolor debía de deberse a sus heridas anteriores. Quizá aún no se había recuperado del todo. Esta explicación la satisfizo.

“¿Nos vamos?”

“Sí, vamos.”

Ahora la única huella que la madre de Miyo había dejado en este mundo era la propia Miyo. Pero eso estaba bien. De hecho, esa era probablemente la razón por la que su madre la había llamado, para mostrarle que era hora de seguir adelante. Y así lo hizo. Aunque no negaría su pasado, a partir de ahora sería un capítulo cerrado. Había tenido su parte de desgracia, pero ahora tenía los medios para alcanzar la felicidad.

Salieron por la puerta rota y vieron una cara conocida en la calle. “Kouji…”

Cuando ella lo llamó por su nombre, él la miró con un poco de desconcierto y tal vez un poco de culpabilidad.

“Miyo… Ha… Ha pasado un tiempo.” “Sí, así es.”

Sin contar el breve momento antes de caer inconsciente cuando Kouji y Kiyoka vinieron a rescatarla, la última vez que lo había visto había sido hacía un mes, cuando había estado con Kaya en la ciudad. No habían llegado a hablar por aquel entonces, así que parecía como si llevara aún más tiempo sin verle.

“¿Cómo te sientes?”

“Estoy mucho mejor ahora, gracias.”

“Me alegra oír eso… Dime, ¿tienes un momento o dos para hablar? No podré quedarme en la ciudad mucho más tiempo, así que ésta podría ser nuestra última oportunidad de charlar.”

Miyo había oído que Kiyoka la había encontrado tan rápido gracias a Kouji, así que quería agradecérselo. Pero si Kiyoka decía que no, ella no insistiría. Lo miró interrogante. Él suspiró y asintió. Tenía su permiso.

“Claro, hablemos.”

“Gracias. ¿Te importa si vamos allí?”

Se alejaron un poco y se sentaron en unos escalones de piedra a la sombra de los árboles. Solían descansar aquí cuando jugaban al aire libre de pequeños. Aquellos momentos robados con Kouji habían hecho soportable su infancia después de haber perdido a su madre y su lugar en la familia. Tenía una deuda de gratitud con él por haber sido su único amigo entonces.

“…Gracias de todo corazón por venir a rescatarme.”

“Ojalá pudiera decir que de nada, pero la verdad es que no hice nada. Me sentí impotente. Lo único que pude hacer para ayudarte fue contarle a tu prometido lo que pasó.”

Parecía abatido.

“Kiyoka me dijo que, de no ser por ti, no habría podido acudir en mi ayuda tan rápido.” Añadió Miyo.

“… Supongo que es cierto. Así que contribuí de esa manera.”

Pensó en decirle algo alentador, pero se contuvo. A él no le habría gustado que le acariciara su ego dañado por pura compasión.

“No poder hacer nada era increíblemente frustrante. Puede que haya heredado el Don, pero mis habilidades no valen nada. Solía pensar que lo único que importaba era que lo tenía y podía transmitirlo, así que renuncié a intentar mejorarlo. Pero la única vez que mi Don importó de verdad, cuando quise salvarte, fue tan inútil que también tuve que rendirme.”

Aunque no tenía poderes notables, Kouji la había apoyado de otra forma: enfadándose por su maltrato. Eso era lo que realmente le importaba. Sin él, realmente se habría quedado sin un solo aliado, por lo que tal vez no habría tenido fuerzas para sobrevivir.

“Seguramente ya se habrá enterado por el Sr. Kudou, pero he decidido someterme a un entrenamiento.”

Ya no estaba angustiado, la miraba con ojos brillantes de optimismo. Iba a trasladarse a la antigua capital y entrenarse para convertirse en un experto usuario de dones. Allí aún vivían muchas familias de superdotados de renombre, y el conocimiento de las habilidades y técnicas sobrenaturales aún no había caído en el olvido como en la capital imperial. Como tal, era mucho más adecuado para sus necesidades. Sin embargo, irse a entrenar no significaba que estuviera libre de sus otras obligaciones. Seguía prometido a Kaya y había sido designado próximo jefe de la familia Saimori. Dependiendo de si llegaba a convertirse en un usuario de dones reconocido, algún día podría devolver a los Saimori a un estatus elevado, o eso le había dicho Kiyoka.

Desde luego, era una forma mejor de enmarcarlo que admitir que Kouji tendría que abandonar su ciudad natal debido al escándalo que había provocado su familia. Además, reparar la reputación de los Saimori, que no habían sido movilizados para misiones contra los grotescos desde hacía mucho tiempo, no sería tarea fácil. Aunque se trataba de una tarea difícil, al menos disponía por fin de la voluntad necesaria para marcar la diferencia.

Miyo no podía ofrecerle ningún consejo práctico, pero le apoyaría con sus ánimos.

“Voy a darlo todo. Y tú, Miyo… Estarás a salvo con el Sr. Kudou. Él puede protegerte. Y yo entrenaré para hacerme más fuerte y poder proteger lo que es importante para mí.”

“Te deseo la mejor de las suertes.”

Al igual que Miyo, Kouji había decidido seguir adelante con su vida con renovadas esperanzas. Ella también se entrenaría, sin escatimar esfuerzos, para convertirse en una digna esposa para Kiyoka. Mientras consideraba sus propios propósitos, se perdió momentáneamente en sus pensamientos.

“Por cierto…” “¿Sí?”

Se rascó la mejilla avergonzado, luchando por sacar las palabras.

“¿Recuerdas cuando intenté decirte algo importante aquel día…?”

Inmediatamente comprendió que se refería al día en que su familia le dijo que se casara con Kiyoka Kudou. Estaba fresco en su memoria.

“Quería…”

En aquel momento, estaba tan angustiada por su futuro, tan abrumada por la desesperación, que no le había importado lo que él fuera a decir, así que lo había dejado en el aire. Y aunque ahora podía preguntárselo con calma, intuyó que lo que él quería no era continuar esa conversación. En lugar de eso, le dio la respuesta que él esperaba.

“Lo siento mucho, pero no recuerdo…” “¿No?”

“Me temo que no. ¿Dijiste que era importante?”

“Oh, um… No, no realmente. No pasa nada. No te preocupes.”

Asintió para sí varias veces y se animó, como si su respuesta le hubiera quitado un peso de encima y hubiera decidido algo por él. Miyo se alegró de verlo.

“Deberíamos volver. Tu prometido podría enfadarse conmigo si te retengo mucho tiempo.”

“De acuerdo.”

Se dirigieron de nuevo a la puerta de la residencia Saimori de un humor más ligero. Miyo echó a correr los últimos pasos y anunció su regreso. Kiyoka sonrió y le acarició la cabeza cariñosamente.

“Parece que te divertiste.”

“Sí, lo hice. Siento haberte hecho esperar.”

“No me importa. Si has terminado aquí, deberíamos volver a casa.” Miyo se giró una última vez hacia Kouji.

“Kouji, volvamos a vernos algún día.”

“Hasta la próxima, Miyo.”

Él la saludó con una pequeña sonrisa, y ella le devolvió una leve reverencia antes de subir al vehículo de Kiyoka. Nada más la ataría a este lugar.

Kouji se paró en la calle y observó el vehículo hasta que desapareció de su vista.