Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Un Regalo Para Mi Prometido

Parte 6

Creo que me parezco un poco a ella. El reflejo de Miyo en el espejo no dejaba de parecerse a cómo había visto a su madre en el sueño, vestida con un kimono rosa flor de cerezo muy parecido al que llevaba ahora. Su cuerpo delgado ya no parecía malsano, su cutis había mejorado e incluso su cabello empezaba a mostrar signos de brillo.

Miyo nunca olvidaría aquel momento en que Kiyoka le regaló aquel kimono tan parecido al recuerdo perdido de su madre. Ya le hacía bastante feliz que él le hubiera hecho varios kimonos, pero además le había elegido este rosa porque había pensado que le sentaría mejor. Keiko, la dueña de Suzushima, se lo había contado en secreto. Al principio, sintió el impulso ilógico de reñirle por hacer tanto por complacerla, pero la euforia que sintió la dejó sin habla. Desde entonces, brillaba cada vez que miraba el kimono, algo tan inusual que debió de sorprender a todo el mundo.

Miyo se preparaba para recibir a un invitado ese día. Había invitado a Godou a cenar para agradecerle que llevara a Hana cuando la visitó. Aunque no estaba segura de poder ser una buena anfitriona, ya que Godou era casi un desconocido, había preguntado a Kiyoka por las comidas que le gustaban a su ayudante y las había cocinado en consecuencia.

Espero que el Sr. Godou disfrute de la cena. Agonizar por ello no ayudará en nada.

Miyo se maquilló ligeramente como le había enseñado Yurie antes de apresurarse a la cocina para terminar de preparar la cena.

“Aah, ésta va a ser una velada estupenda.” Anunció Godou alegremente.

Kiyoka volvía a casa del trabajo con su ayudante en el asiento del copiloto. Le lanzó una mirada penetrante.

“Pensé que lo había arreglado contigo pagando tu comida y bebida en el bar. Teníamos un acuerdo.”

“Tu Miyo va a ser una esposa buena y sensata.” “¿Desde cuándo la tuteas?”

La familiaridad casual de Godou estaba poniendo de los nervios a Kiyoka.

“¿Qué, estás celoso?”

“Por supuesto que no. Pero cada vez es más difícil no pegarte.” “¡Eso son celos, Comandante!”

Godou se lamentaba teatralmente de que su brutal superior estuviera planeando matarle. Mientras tanto, Kiyoka se planteó echarle del vehículo sólo para no tener que soportar sus payasadas.

Se había sorprendido cuando Miyo anunció que quería invitar a Godou a cenar, pues no esperaba que quisiera ver a nadie. Tras su largo periodo de aislamiento en casa, se había avergonzado demasiado de sí misma como para buscar el contacto con los demás. Sin embargo, ahora que su futuro ya no era incierto y ya no parecía hambrienta y maltratada, debía de haber recuperado algo de confianza. Eso hacía feliz a Kiyoka.

“¿Has perdido al familiar que te seguía?” Preguntó Godou.

“Por supuesto. No soy un aficionado.”

Godou se volvió para mirar por la ventanilla trasera. Todos los días, sin falta, aparecía un familiar de papel en las inmediaciones de Kiyoka para espiarlo, pero por el momento parecían estar a salvo. Evadir a un espía humano podía ser complicado, pero los familiares insignificantes como aquel se despistaban con facilidad. Kiyoka había rodeado su casa con una barrera invisible impenetrable para los familiares de papel, y cuando Hana había estado de visita, había tomado todas las precauciones para asegurarse de que el espía no se enterara.

“No pretendía dudar de sus habilidades, Comandante. Ni siquiera debería haber preguntado.” Admitió Godou. “Tengo que decir que los superdotados tienen habilidades realmente patéticas hoy en día.”

“Con menos Grotescos, no hay necesidad de que perfeccionen su habilidad.”

Debido a las influencias culturales occidentales y al avance de la tecnología en el imperio, cada vez más gente negaba la existencia de los grotescos, cuyo número también había empezado a disminuir de forma extraña. En consecuencia, había disminuido la demanda de usuarios de dones con talento que pudieran cazar a esas criaturas.

“¿Qué es lo que dicen: que los grotescos son ilusiones? ¿Delirios de la imaginación? Bueno, eso no está del todo mal.” Dijo Godou.

“En efecto.”

Los grotescos aparecían cuando la gente atribuía a monstruos fenómenos que no comprendía. Si un número suficiente de personas temía lo mismo, su miedo combinado tenía el poder de manifestar físicamente esas formas. Sin embargo, con la llegada del pensamiento científico, la gente empezó a buscar explicaciones lógicas para el mundo que les rodeaba. Como el miedo a lo sobrenatural se había vuelto menos común, las grotescos tenían menos de qué alimentarse.

“Aunque siempre es bueno tener menos trabajo.” Comentó Godou.

Tal y como estaba la situación, era inevitable que las familias de superdotados sin talentos dignos de mención se volvieran menos adeptas a usarlos. Ni siquiera Kiyoka, considerado el mejor de su generación, habría figurado entre los mejores usuarios de dones del pasado.

“Aquí estamos. Bájate.”

Habían llegado a la casa de Kiyoka. Harto de su ayudante, que se pasó el trayecto charlando mientras su superior conducía, Kiyoka le empujó fuera del automóvil. Godou lanzó un grito de sorpresa y se volvió rápidamente para quejarse.

“¡Sigue con esta brutalidad y se lo contaré a Miyo!”

“Oh, ¿lo harás…? Parece que tendré que asegurarme de que no hables.”

“No, espera, no hay necesidad de eso…”

Godou se puso pálido. Kiyoka sólo había bromeado, por supuesto, pero a su ayudante le gustaba presumir de sus dotes interpretativas. Kiyoka suspiró.

Miyo estaba esperando en el porche como de costumbre. Yurie no estaba allí, así que ya debía haberse ido a casa.

“Bienvenido a casa, Sr. Kudou. Sr. Godou, muchas gracias por su visita.”

Miyo juntó las manos y se inclinó lentamente. Estaba preciosa con su bello kimono. Kiyoka la había obligado a aceptarlo a cambio del lazo para el cabello hecho a mano que le había regalado. De un tono rosa pálido, le sentaba tan bien como había imaginado. La tez de Miyo parecía más sana ahora, y lucía un tenue rubor en las mejillas. Llevaba el cabello bien peinado, negro y brillante como el ala de un cuervo, suelto por detrás. Aunque las muñecas que sobresalían de sus mangas seguían siendo delgadas y frágiles, ya no parecía desnutrida.

Kiyoka encontró fascinante su transformación. Era como si un guijarro encontrado al borde del camino hubiera ocultado una piedra preciosa en su interior. Keiko había acertado con ella. Para disgusto de Kiyoka, se sentía casi agradecido con los Saimori por haberle dado sin querer la novia perfecta.

“¿Sr. Kudou? ¿Ocurre algo?”

“No, yo… sólo estaba pensando que estás muy bella con este kimono.”

Inmediatamente se sintió avergonzado por haber dicho eso en voz alta. ¿Qué me pasa?

Al notar que las mejillas de Miyo se ponían escarlatas a su vez, sintió el impulso de correr y esconderse. También quiso patear a Godou, que le miraba como diciendo que dejaría en paz a los dos tortolitos, pero, naturalmente, no podía hacerlo delante de Miyo. Estos días su corazón no se comportaba como siempre. Siempre le estaba dando problemas.

“Es un regalo maravilloso. Me encanta este color.” “Me alegra oír eso.”

Había acertado al pedir a Keiko que confeccionara el kimono para Miyo lo antes posible. Aunque ya no coincidía con la estación, eso no tenía importancia mientras ella lo disfrutara.

“¡Oh, perdóneme por ser tan desconsiderada, Sr. Godou! Por favor, entre.”

Al darse cuenta de que había estado ignorando a su invitado, Miyo se asustó por un momento. Abrió la puerta y lo invitó a pasar. Godou soltó una carcajada inusualmente seca y entró con resignación, con los ojos tan vacíos como los de un pez muerto. Miyo los condujo al salón, elegantemente decorado para la ocasión. Se sentaron y ella sirvió la comida enseguida.

“¡Guau, esto está delicioso!” “Por favor, coma hasta hartarse.”

Miyo siguió trayendo más y más platos. Había elegido raciones más pequeñas pero más variadas. A continuación, sacó pequeños cuencos y platos llenos de los habituales encurtidos y verduras hervidas en caldo, que había condimentado fuertemente para complementar lo que bebían los hombres. Godou alabó cada uno de los platos que probó.

“Sigues viviendo con tus padres. ¿No te alimentan bien?” Le preguntó Kiyoka.

“No lo entiende, Comandante. Claro, tenemos un chef, pero los sabores simples de la comida casera y de bar son singularmente reconfortantes.”

“…”

Quizá lo fueran. Ahora que lo pensaba, Kiyoka tenía al menos dos comidas diarias preparadas por Miyo o Yurie, así que quizá se había acostumbrado al tipo de comida que comían los plebeyos. En su juventud, cuando vivía en casa de sus padres, sólo comía buena cocina, hasta el punto de que apenas podía soportarla. Las comidas caseras sencillas eran más de su gusto.

“Permítame rellenar su vaso, Sr. Godou.” “Oh, gracias.”

Los elogios de Miyo a su cocina la pusieron un poco nerviosa mientras le servía otra copa. Una vez lleno el vaso, se inclinó cortésmente ante él.

“Sr. Godou, no sabe cuánto le agradezco su ayuda con la visita de Hana.”

“Sólo hice de conductor, eso es todo.”

“Pero usted es ayudante del Sr. Kudou, lo que significa que pudimos pasar esa tarde hablando sólo porque usted se ocupó generosamente de sus responsabilidades en el trabajo.”

Miyo era una anfitriona deslumbrante que hablaba con una gracia inusual. Si era algo que había aprendido recientemente o una cualidad innata reprimida durante mucho tiempo, a Kiyoka le daba igual. Dio un gran sorbo a su bebida, orgulloso de ella y de buen humor. Pero entonces…

“¡Señorita Miyo, nunca nadie me había hablado tan cariñosamente!

¡Eres un ángel! ¡Por favor, rompe con mi cruel Comandante y cásate conmigo!”

“¿Perdón…?”

“¡Eh!” ¿Cómo se atrevía Godou a ser tan insolente? La voz de Kiyoka se tiñó de ira, su paciencia se agotaba. “Cuida tu lengua, Godou…”

Aunque a veces podía ser excesivamente humilde, Miyo era atractiva, realizaba las tareas domésticas con facilidad y destreza y tenía buen carácter. Evidentemente, Kiyoka no era el único hombre que veía en ella una buena esposa. Una tormenta comenzó a gestarse en su pecho ante la idea de que se casara con otro.

“¡Sólo estaba bromeando! ¡Deja de mirarme como si fueras a matarme! ¡Da mucho miedo!”

Godou palideció y se apresuró a explicar que sólo estaba bromeando con su jefe, que siempre era malo con él. Aunque al principio Kiyoka le dirigió una mirada gélida, Godou se recompuso al oír la respuesta dubitativa de Miyo.

“Um, Sr. Godou, por mucho que agradezca la oferta… me temo que prefiero al Sr. Kudou… Por favor, perdóneme.”

Godou debió de sentirse incómodo al ver que Miyo se había tomado tan en serio lo que obviamente era una broma.

“Er… ¡Por supuesto que sí! Lo siento, ¡era una broma de mal gusto!”

¿Y quién podría culpar a Kiyoka por deleitarse con la incomodidad de su ayudante? Se lo merecía después de hacer un comentario tan descuidado sólo para reírse. Quizá ahora aprendiera el peso de sus palabras. Pero lo que más satisfizo a Kiyoka fue oír a Miyo decir que le prefería a él. Había albergado la persistente sospecha de que se habría casado con cualquiera que le hubiera ofrecido un hogar cálido. Aunque no habría renunciado a ella aunque así fuera, se sentía mucho mejor sabiendo que no era así. Aunque al principio ella sólo veía el matrimonio como un medio de obtener cobijo, parecía haberle tomado cariño, ya que vestía felizmente el kimono que él había elegido para ella. Perdido en sus cavilaciones, la conversación continuó sin él.

“¿En serio? ¿Incluso oficiales de alto rango…?”

“Absolutamente. Incluso hay generales que tiemblan ante la sola mención de su nombre. Temo imaginar lo que el Comandante Kudou ha hecho para aterrorizarlos tanto.”

“Espera…”

Resultó que Miyo y Godou habían roto el hielo y hablaban animadamente de él.

“No querrás provocar la ira de Kiyoka Kudou, oh no… es un demonio cuando se enfada. Sólo un puñado de personas se atreven a expresarle abiertamente sus opiniones, como yo mismo y su superior directo, el general de división Ookaito.”

“Godou…”

“El entrenamiento de nuestra unidad es infame por estar entre los cinco más draconianos de todo el ejército. Y sí, lo has adivinado, es gracias a nuestro despiadado comandante. Al menos sus soldados no muestran miedo cuando luchan contra grotescos—¡no son ni la mitad de terribles que él!”

“… Godou, basta de cháchara.” “¡Eek!”

Su charla continuó hasta bien entrada la noche.

Después de que Godou volviera a casa, Kiyoka se dio un baño. De vuelta al salón, se dio cuenta de que algo iba mal. La casa estaba extrañamente silenciosa, como si estuviera solo. ¿Habría terminado Miyo de limpiar tras la cena y se habría ido a dormir?

La luz de la cocina estaba apagada y tampoco había velas encendidas. Miyo debía de estar en el salón o en su habitación. No, no podía estar en su habitación; había pasado antes por delante y no había percibido su presencia. Frunció el ceño y se dirigió al salón. A medida que se acercaba, captó unas palabras fragmentadas.

“… N-No, por favor… Madre…”

Era la voz de Miyo. Parecía delirar. Alarmado, Kiyoka abrió la puerta de un tirón y vio a Miyo dormida, con la cabeza apoyada en la mesa de la esquina de la habitación. Probablemente se había quedado dormida por el cansancio tras un largo día. Eso normalmente no era nada inusual, pero… Consiguió captar un débil eco de una habilidad sobrenatural que se había utilizado.

No me lo estoy imaginando…

Como Kiyoka tenía un agudo sentido de la presencia de las personas, nadie más podía haber entrado en la casa mientras él estaba en el baño sin que se diera cuenta. Ni él ni Godou habían activado sus poderes especiales durante la cena. Esto era alarmante. ¿Podría alguna criatura de otro mundo que ni siquiera Kiyoka pudiera detectar haberse colado en su casa y utilizado una habilidad? ¿Era eso posible? Se le ocurrió otra explicación, pero la ignoró por el momento mientras se acercaba a Miyo, que dormitaba.

“… Por favor, no…”

Su voz era desesperada e implorante. Kiyoka se acercó en silencio a su lado. Las mejillas de Miyo estaban húmedas por las lágrimas y, aunque tenía los ojos cerrados, su rostro mostraba una mueca de angustia. Si hubiera estado durmiendo plácidamente, él no la habría despertado, pero era evidente que sufría. Le puso la mano en el hombro y la sacudió suavemente.

“Miyo… Despierta, Miyo.” “… Kaya… para… No más…”

A pesar de su dirección, seguía en las garras de su pesadilla. “¡Despierta!”

Preocupado, levantó la voz, y ella por fin dejó de murmurar en sueños antes de abrir los ojos somnolienta.

“… ¿Nngh?”

“Despierta, Miyo. ¿Estás bien?” “¿Eh…? ¿Sr. Kudou?”

Al ver que parecía estar bien, dejó escapar un largo suspiro de alivio. Pero no podía bajar la guardia, ya que sabía que un poder desconocido se había activado allí recientemente.

“Sí, soy yo. Te habías dormido y me costó despertarte. ¿Te encuentras bien?”

“Um…”

Se incorporó lentamente y ladeó la cabeza, confundida, como si aún no se hubiera despertado del todo y no entendiera lo que pasaba. Kiyoka frunció el ceño, preocupado, mientras examinaba su tez, aún húmeda por las lágrimas.

“¿Has tenido una pesadilla?” “¿Fue… un sueño?”

Procesaba todo con lentitud, pero al recordar la pesadilla, sus ojos se abrieron de par en par, asustados, y de ellos brotaron lágrimas frescas. Nunca la había visto llorar así. Le dolió verla tan angustiada, encorvada y sollozando incontrolablemente con ambas manos sobre la cara. Instintivamente, la rodeó con los brazos y la abrazó.

“Sr. Kudou, yo…”

“No pasa nada. Debe haber sido un sueño horrible. Sólo llóralo.”

Por lo que pudo deducir de los fragmentos de palabras que había pronunciado en sueños, madre y Kaya, había estado soñando con que su familia le hacía algo horrible.

“Eres mi prometida. Y como te dije antes, eso significa que tenemos que ser abiertos el uno con el otro. Puedes confiar más en mí, venir a pedirme ayuda. No tienes que ocultar tus sentimientos; puedes pedirme consuelo. ¿No es eso lo que significa el matrimonio: apoyarse mutuamente?”

Se preguntaba cuánto de lo que decía le llegaba a ella. Últimamente estaban más unidos, pero las heridas de su corazón eran más graves de lo que había imaginado. Ni siquiera sus cuidados podrían curarlas rápidamente.

Ojalá ya estuviera libre de esta carga…

Ya nadie iba a hacerle daño. Si alguien de la familia o del círculo social de Kiyoka deseaba hacerle daño, no dejaría que se acercara a ella.

“Llora a mares. Cuando tus lágrimas se sequen, me gustaría verte sonreír de nuevo.”

“…”

Siguió acariciándole el cabello mientras ella se enterraba profundamente en su pecho, temblando por los sollozos. Kiyoka estaba dispuesto a consolarla así tantas veces como hiciera falta para que dejara de llorar, para que dejara de doler. La mujer que abrazaba se sentía delicada, pequeña y frágil, como si fuera a romperse fácilmente si él no estaba allí para protegerla.

Poco después, le describió su sueño, hablando a trompicones entre sollozos. En la pesadilla, su madrastra y su hermanastra habían despedazado y quemado los recuerdos de la madre de Miyo. Cuando les suplicaba que se detuvieran y le devolvieran sus pertenencias, se reían. Aunque no dijo si se basaba en hechos reales, Kiyoka tenía la sensación de que no estaba lejos de la verdad.

“Debe haber sido muy duro.”

Kiyoka no se refería sólo al sueño. Lo había dicho imaginándose a Miyo, que aún no había cumplido los diez años, teniendo que buscarse la vida ella sola tras perder a Hana, su única amiga. Sólo podía imaginar cómo había sido la vida de Miyo basándose en lo que había leído en el informe. Pero también quería creer que su corazón sanaría con el tiempo.

“¿De verdad puedo quedarme con usted para siempre, Sr. Kudou?”

“Por supuesto. Podemos estar juntos el resto de nuestras vidas.” Ella le miró y él le sonrió con ternura. “Me estás haciendo repetir lo mismo. Ya te he dicho que te quiero en mi vida.”

“… ¿Aunque sea tan inútil? ¿Tan sin talento?”

“No pienso en ti de esa manera. Y aunque eso fuese cierto, que no lo es, mis sentimientos no cambiarían.”

Miyo se sonrojó y parpadeó para ahuyentar las últimas lágrimas mientras apartaba la mirada con timidez.

“No…” “¿?”

“No creo que te merezca… pero quiero quedarme contigo para siempre y ayudarte de alguna manera.”

“Puedes hacerlo.”

“Necesito… hacerlo mejor, para poder mantenerte el mayor tiempo posible.”

“Te agradecería cualquier cosa que hicieras.”

Le llamó la atención que fuera la primera vez que hablaba del futuro con cierto optimismo, después de soportar años en los que su familia la privaba del derecho a su libre albedrío. Aunque era obvio que no podría recuperar la confianza tan pronto, Kiyoka estaba dispuesto a animarla a dar pequeños pasos para creer en sí misma y confiar en él.

Pero, ¿qué era ese poder que había manifestado antes…? Sus débiles rastros casi se habían desvanecido. Kiyoka volvió a fruncir las cejas, sopesando posibles explicaciones. Era posible que una habilidad sobrenatural hubiera provocado las pesadillas de Miyo. Si eso era cierto, el culpable era sin duda un miembro de la familia Usuba.

A la mañana siguiente, Miyo se mostró más nerviosa con Kiyoka. Se sentía culpable y avergonzada por haberse quedado dormida mientras esperaba a que Kiyoka regresara de su baño y que una simple pesadilla la hubiera reducido a un desastre sollozante ante él. Es cierto que él quería que se sincerara sobre sus sentimientos, pero en lo que a Miyo respectaba, ese comportamiento era inaceptable para una mujer adulta. Peor aún, se le había escapado que tenía pesadillas desde que se había mudado a su casa, y eso le preocupaba. Vio que su expresión se nublaba y se volvía intimidante. La aterradora frialdad de sus ojos correspondía a su reputación de hombre cruel e insensible. No parecía molesto con ella, pero el aire frío que le rodeaba la hizo estremecerse.

Cuando el desayuno había transcurrido en un incómodo silencio y Kiyoka se disponía a marcharse a trabajar, Miyo le entregó un pequeño paquete.

“Así que, um, hice esto para ti…”

Como una disculpa, pero ella dejó esa parte sin decir. “… ¿Me preparaste el almuerzo?”

“Sí…”

No estaba del todo convencida de que eso transmitiera claramente que lo sentía y que quería compensar la escena de anoche, pero eso era lo que Yurie había sugerido. La fiambrera había estado tirada en la cocina, así que la había llenado de comida que le había encantado cocinar y la había envuelto cuidadosamente en tela.

“Gracias.” La aceptó con una sonrisa, subió al vehículo y se marchó. Puede que fuera su imaginación, pero parecía haberse animado.

“Tengo que hacer más por él.”

Quería hacerlo sonreír, apoyarlo como su prometida. Tal vez no pudiera hacer mucho, pero si ponía todo su empeño en cada pequeña cosa, quizá con el tiempo se ganaría un lugar a su lado como esposa.