Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Un Regalo Para Mi Prometido

Parte 5

Sólo podía ser Kiyoka. Antes le había dicho: “Lo que te corroe por dentro mejorará pronto. No dejes que te atormente.” Debió de investigar sus antecedentes y no dejó piedra sin remover. Y si conocía a Hana, también debía saberlo todo sobre Miyo. Así que cuando dijo eso, ¿había querido decir…?

¿Que no debería preocuparme por el matrimonio porque nunca se producirá, ya que no tengo el Don?

A pesar de su tendencia a suponer lo peor, había llegado a conocer un poco a Kiyoka. Aunque no podía saber cómo era en el trabajo, siempre era amable cuando estaba con ella. Así que no podía ser eso.

“… Hana, ¿he tenido una impresión equivocada todo este tiempo?” “¿Mi lady?”

“A diferencia de Kaya, yo no tengo Visión Espiritual ni ninguna otra habilidad sobrenatural… Siempre había creído que por eso no valía nada.”

Poseer o no el Don decidía tu destino. Como alguien que había nacido sin él, Miyo estaba destinada a ser maltratada por su familia.

¿No era eso lo que había interiorizado en algún momento de su vida? No podía negarlo.

“Tenía miedo de decirle al Sr. Kudou que carecía del Don. Pensé que pondría fin a este período brevemente feliz de mi vida. Estaba absolutamente convencida de que se desharía de mí de inmediato si lo supiera.”

No se le había ocurrido que esa forma de pensar sólo sería válida si Kiyoka era como su padre, para quien el Don había sido crucial. Miyo debería haber hablado con él sinceramente  mucho antes, no para acelerar lo que creía inevitable —que la echara a la calle—, sino para averiguar si iba en serio lo de casarse con ella. Había tardado tanto en comprenderlo.

“Yo…”

Miró su escritorio, la cuerda que estaba trenzando y el lazo para el cabello que tenía al lado, ambos hechos para Kiyoka. Hana le apretó la mano y Miyo se volvió hacia ella, notando la seriedad de sus ojos.

“Ten valor, Lady Miyo. El Sr. Kudou la está esperando.” “¡…!”

“Estarás bien. Y salga como salga, que sepas que esta vez acudiré en tu ayuda si lo necesitas.”

“Gracias, Hana.”

Miyo la abrazó como una niña que se aferra a su madre. Le trajo recuerdos. Solía acurrucarse contra Hana y enterrar la cara en su pecho cada vez que tenía ganas de llorar. Cuando Hana acarició suavemente el cabello de Miyo, sintió su cálida mano tal y como la recordaba.

“Yo… haré lo que pueda.”

Estaba preocupada por lo que diría Kiyoka, incluso asustada. Pero tenía que armarse de valor para hablar con él, aunque fuera paso a paso. Ante todo, tenía que dejar de esconderse en su habitación.

El mundo parecía más luminoso cuando se soltó del abrazo. Agarró la cuerda para el cabello y salió de su habitación a toda prisa.

Normalmente él estaría en el trabajo a esa hora, pero ella estaba tan concentrada en lo que tenía que hacer que ni siquiera se le había pasado por la cabeza. Cuando abrió la puerta del salón, estaba segura de que lo encontraría allí.

“¡Sr. Kudou!”

Sonó más fuerte de lo que esperaba. Kiyoka la miró, sobresaltado. Con el cabello suelto sobre los hombros y su atuendo informal, su expresión era un poco cómica. De algún modo, eso era todo lo que Miyo necesitaba para tranquilizarse.

“¿A qué viene tanto alboroto?” Preguntó.

Inusitadamente, sus ojos se apartaron de ella como si no estuviera seguro de sí mismo. Era Miyo la que había tenido tanto miedo de esta conversación, pero ahora parecía todo lo contrario. Se sentó junto a Kiyoka, agarrando la cuerda para el cabello con la mano.

“Sr. Kudou, hay algo que he olvidado decirle.”

El corazón le latía con fuerza y empezó a sudar frío. Por difícil que fuera mirarle a los ojos, ya no había vuelta atrás. Tenía que terminar lo que había empezado. Y tal y como Hana le había dicho que haría, Kiyoka esperaba pacientemente a que empezara.

“Yo… Yo…”

“…”

“… no poseo el Don.”

Una vez que empezó, las palabras fluyeron con urgencia mientras expresaba lo que tanto había temido confesar. Se obligó a no llorar.

“No tengo Visión Espiritual. Mis padres eran de linaje superdotado, pero yo no he heredado nada.”

“…”

“En cuanto a mi educación, sólo terminé la escuela primaria. Mi familia me obligó a trabajar para ellos como sirvienta. Como no he recibido clases particulares, no puedo hacer nada de lo que se espera de la hija de una familia rica. Y mi aspecto… Bueno, ahí tampoco hay nada que decir. Esas son las razones por las que no merezco ser tu esposa.”

Cuanto más avanzaba, más abatida se sentía. Como una niña a la que regañan, se retrae cada vez más en sí misma. Sin embargo, continuó con seriedad.

“Entiendo perfectamente que esté enfadado conmigo, Sr. Kudou.

Por ocultarle egoístamente la verdad, por no querer que me eche…”

Miyo se había prometido a sí misma que no lloraría, pero las lágrimas empezaron a brotar de sus ojos. Estaba a punto de sollozar.

“Si me dices que me muera, me quitaré la vida. Si me dices que me vaya de tu casa, me iré enseguida.”

“…”

“Hice esto para ti como muestra de mi gratitud y como disculpa. Si no lo necesitas, no dudes en tirarlo o quemarlo.”

Colocó el coletero en el suelo delante de él, se arrodilló y se inclinó, tan humildemente como cuando lo conoció.

“Gracias por todo lo que has hecho por mí. No tengo más secretos para ti. Por favor, dime lo que deseas hacer conmigo.”

Kiyoka no respondió de inmediato. Demasiado asustada para mirarlo, Miyo esperó en silencio con los ojos firmemente cerrados.

“¿Cuánto tiempo más piensas postrarte?”

Ya había oído esas mismas palabras antes. Al levantar la vista, sorprendida, vio que Kiyoka esbozaba una sonrisa pícara. La vislumbró sólo un instante antes de que su visión se oscureciera de repente.

“Sería todo un problema que te fueras ahora, ya que estoy a punto de hacer oficial nuestro compromiso.”

Miyo sintió su gran mano en la nuca, respiró el tenue aroma que le gustaba llevar. Se dio cuenta de que la había abrazado con fuerza y apretó la cabeza contra su pecho. Eso y lo que acababa de decir sobre su deseo de casarse con ella le dieron vueltas a la cabeza.

“Sr. Kudou…”

“¿No te gustaría? ¿No quieres quedarte aquí conmigo?”

Claro que quiero… Ahora su corazón se aceleraba por un motivo totalmente distinto. Sus mejillas, que habían palidecido por la ansiedad, se sonrojaron y se calentaron tanto que pensó que podría salir vapor de ellas. Con la lengua trabada, permaneció abrazada a él hasta que oyó su respiración agitada, como si hubiera recuperado el sentido. Cuando la soltó, se dio cuenta de que sus orejas estaban teñidas de rojo.

“Yo… Um…”

Se sentía tan tímida que le costaba hablar, pero sabía que tenía que comunicarle lo que su corazón deseaba. Para terminar lo que había empezado, tendría que armarse de más valor.

“Me gustaría quedarme con usted, si me lo permite.”

“¿Permitirlo?” Se rio entre dientes. “Eres la única con la que quiero vivir. Nadie más lo hará.”

“¡…!”

Incluso después de haberlo sabido todo, Kiyoka seguía queriéndola. La alegría le llenó el pecho y volvió a emocionarse hasta las lágrimas. Si alguien le hubiera dicho que todas las penurias y angustias que había soportado eran por este momento, habría pensado que merecía la pena. Los sacrificios que se había visto obligada a hacer parecían un pequeño precio a pagar por estar con ese hombre.

“Miyo.” Dijo su nombre por primera vez con una voz tan suave que el mero hecho de oírla era pura felicidad. “¿Podrías atarme el cabello?”

“Sí… con mucho gusto.”

Kiyoka tomó la cuerda para el cabello y se la entregó. Miyo se puso de rodillas y se colocó detrás de él. Tenía el cabello precioso, suave y brillante como la seda. Reprimió un suspiro de envidia. Le temblaban las manos, como si estuviera manipulando algo extremadamente precioso.

“He terminado.”

Miyo le había atado el cabello suelto por detrás y se lo había llevado hacia delante por encima del hombro para que pudiera ver el cordón trenzado. Le quedaba incluso mejor de lo que había imaginado. El color que había elegido era el morado, elegante pero discreto, como él.

“Es un color bonito.”

Sosteniendo un extremo de la cuerda entre el pulgar y el índice, sonrió.

Dios mío… Siento que el corazón se me va a salir del pecho…

Esta vez, sin embargo, no fue por miedo. “Gracias. Lo guardaré como un tesoro.” “Me alegro de que te guste.”

Darse cuenta de que le había hecho feliz era demasiado para ella, la hacía tartamudear. Estaba en un estado de felicidad, dando gracias al destino por llevarla a su casa, por permitirle conocerle.

Un rato después, cuando la vergüenza había dejado de teñir sus rostros y una nueva atmósfera de placidez había descendido sobre ellos, Hana vino a anunciar que se marchaba a casa. Junto con Yurie, todos se dirigieron a la puerta principal para despedirla. Yurie había hecho compañía a Hana mientras Miyo hablaba con Kiyoka, y habían pasado un rato estupendo charlando sobre ella mientras tomaban un té. Miyo sintió una punzada de culpabilidad por haber ignorado a su invitada y habérsela dejado a Yurie después de haber recorrido un camino tan largo.

“¿Ya te vas…?”

“Sí, pero no voy a volver directamente a mi pueblo; hace tanto tiempo que no estoy en la ciudad que he pensado que estaría bien pasear un poco. El Sr. Kudou me ha preparado una bonita posada.”

La consideración y generosidad de Kiyoka volvió a asombrar a Miyo. Aunque se sentía en deuda con él, sabía que le diría que no se preocupara. Incluso había hecho que su ayudante, Godou, trajera a Hana desde la estación… Se propuso en secreto encontrar alguna forma de compensar a Kiyoka, por mucho que él la rechazara.

“Espero que podamos volver a vernos, Lady Miyo. Hay mucho de lo que quiero hablar con usted.”

“A mí también me encantaría volver a verte, Hana.”

Al dejar de ser criada y señora, su nueva relación abría nuevas posibilidades. Podían salir de compras o a comer cuando quisieran.

“Hana, muchas gracias por venir y darme consejos. Si no fuera por ti, seguiría escondida en mi habitación.”

“Me alegro de haber sido de ayuda. Ha sido maravilloso volver a hablar contigo después de tantos años, ahora que ya no eres una niña sino una joven encantadora.”

Sonriendo, se apretaron las manos. Ninguna de las dos se atrevía aún a despedirse. De repente, oyeron el ruido de un motor y un vehículo se detuvo delante de la casa.

“Será Godou.” Dijo Kiyoka antes de saludar al visitante. “Mis disculpas por hacerte conducir hoy.”

“No hay problema, Comandante. Eso es lo que acordamos.”

Godou sacó la cabeza por la ventanilla del lado del conductor. Había venido a recoger a Hana y parecía tan tranquilo como la vez que Miyo lo conoció. Si no fuera por su uniforme, nadie sospecharía que formaba parte de la Unidad Especial Antigrotescos de élite.

“¿Te siguieron?”

“No lo creo. Parece que hoy los evadimos.”

Las mujeres no oyeron el intercambio de susurros entre Kiyoka y Godou. Kiyoka había encomendado esta tarea a su ayudante en lugar de ocuparse él mismo porque no quería que quienquiera que le hubiera estado espiando se enterara de lo de ella. Nadie más tenía por qué involucrarse.

“¡Suba al vehículo, señora!” “Gracias, Sr. Godou.”

Miyo no podía apartar los ojos de Hana mientras subía al vehículo. Cuando sorprendió a Godou mirándola fijamente, hizo una profunda reverencia de gratitud. Él le sonrió encantadoramente y la saludó con la mano antes de volver a meter la cabeza en el vehículo.

“… No estés tan triste. Eres libre de reunirte con quien quieras, cuando quieras.”

Kiyoka le puso la mano en el hombro mientras veían alejarse el vehículo. ¿Parecía triste? Se tocó la cara con ambas manos, como si intentara medir su propia expresión.

“Gracias, Sr. Kudou…” “No te preocupes.”

Miyo estaba segura de que había entendido todo lo que le estaba agradeciendo. Pero su respuesta fue tan cortante que no pudo evitar reírse.

Chupando aire entre los dientes, irritado, Minoru Tatsuishi arrugó el familiar de papel de pájaro que había vuelto sin nada tras fracasar en su intento de localizar a su objetivo. Al principio, todos sus familiares habían acabado hechos cenizas, así que se había vuelto más cuidadoso. Mantener las distancias había tenido un éxito parcial: ninguno de ellos había sido destruido, pero tampoco habían conseguido reunir la información que Minoru quería. Kiyoka parecía estar jugando con ellos.

Aunque Minoru estaba más interesado en Miyo, aún no había conseguido que sus familiares se acercaran a ella ni una sola vez.

“¿Puedes creer que a Miyo aún no la han echado de casa de Kudou? No puedo entender cómo se las apaña. Quizá sea una buena sirvienta. Tiene que ser para eso para lo que la mantiene, basándose en su ropa.” Se había quejado Kaya en una visita.

Minoru no podía verificar la veracidad de las afirmaciones de Kaya. Sin embargo, quizá pudiera utilizar a esta mocosa malcriada en su beneficio. Desde su compromiso con Kouji, Kaya solía compartir cotilleos con su futuro suegro, y parte de la información que obtenía era realmente valiosa.

“Kouji realmente me molestó ese día. ¡Siempre se pone de parte de Miyo!”

Luego pasó a contarle que ese día también había visto a alguien extraordinario. El hombre que había descrito con ojos soñadores y mejillas sonrojadas era sin duda Kiyoka Kudou. Así que, efectivamente, había visitado a los Saimori. Minoru no pudo averiguar de qué había hablado Kiyoka con el jefe de familia de los Saimori, pero según las impresiones de Kaya, había venido a quejarse de la lamentable novia que le habían enviado. Desde su visita, el ambiente en casa de los Saimori se había vuelto más sombrío que nunca, así que presumiblemente había exigido un pago como compensación por el incidente.

Se habrían ahorrado el problema si le hubieran ofrecido Miyo a mi hijo.

Ajeno a sus propios defectos, maldijo a los Saimori por su estupidez. Pero más vale tarde que nunca. Despreciada por Kiyoka, pronto Miyo estaría disponible para los Tatsuishi. Entonces todo encajaría. Minoru sonrió para sí, sin sospechar ni por un momento que Kiyoka había ido a hablar con los Saimori para pedir oficialmente la mano de Miyo.

Había pasado una semana desde la visita de Hana. Era una agradable tarde de principios de verano gracias a una ligera brisa que mantenía a raya el calor.

Cuando Miyo terminó de ponerse el kimono atándose bien el fajín, se sintió como si hubiera vuelto a nacer. El kimono, el fajín y todos los accesorios que lo acompañaban eran nuevos y de excelente calidad.