Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Un Regalo Para Mi Prometido

Parte 4

Para su sorpresa, no estaba llorosa ni agitada. Su voz era normal, tranquila pero calmada. Sin embargo, se dio cuenta de que estaba más desanimada que de costumbre.

“Sólo quiero hablar contigo. ¿No puedes dedicarme unos minutos?”

“Lo siento.”

Ella había inclinado la cabeza hacia abajo para que él no pudiera verle la cara. No parecía el momento adecuado para que él le transmitiera sus sentimientos ahora que ella estaba tan abrumada por los suyos. Suspirando, miró su pequeña cabeza, que ella mantenía tan persistentemente baja. Cuando alguien estaba sufriendo, era mejor no forzarle a abrirse.

“Bueno, entonces no insistiré.”

“Prometo que no descuidaré las tareas domésticas.” “… No te preocupes por eso.”

Miyo agachó la cabeza para intentar calmar su inquietud. “Déjame decirte esto…”

Miyo estaba a punto de volver a cerrar la puerta, pero se detuvo cuando Kiyoka se dirigió a ella.

“Lo que te corroe por dentro mejorará pronto. No dejes que te atormente.”

La gente nacía con el Don o sin él. Nada podía cambiar eso, pero aún quedaban muchas otras cosas que Miyo podía aprender. Casi todas las causas de su baja autoestima podían resolverse, incluidos sus problemas familiares. Lo único que tenía que hacer era tomar esa decisión. Kiyoka ya había tomado la suya.

“Siempre puedes hablar conmigo de cualquier cosa.”

Sus ganas de hablar con ella no habían disminuido, pero se obligó a dejar el tema de momento. Quizá era mejor esperar a que ella estuviera lista.

“… Lo haré.”

La respuesta de Miyo llegó un poco tarde. Su voz no era fuerte, pero tampoco débil.

Kiyoka optó por cambiarse de ropa más tarde y se dirigió a su estudio. Se sentó con un suspiro, sumido en sus pensamientos. Luego sujetó su bolígrafo y su papel.

La temporada de los cerezos en flor había terminado, y las flores daban paso al follaje fresco. Había pasado una semana desde que Miyo empezó a recluirse en su habitación. A Kiyoka, cada uno de esos días se le antojaba largo y deprimente. Ni siquiera le despedía cuando se iba a trabajar ni salía a saludarle cuando regresaba. Tomaba sus comidas en su habitación. Sus días se volvían incoloros sin verla, y su casa, de algún modo, más fría.

Lo que más le deprimía era la continua falta de respuesta de los Saimori, unida a las incesantes apariciones de familiares conjurados que alguien había enviado para espiarle. Aunque tenía una idea de quién podía estar detrás de esas criaturas, hasta el momento no había conseguido localizarlo ni determinar sus motivos, por lo que no podía avanzar en ese frente. Una vez más, se presentó en su lugar de trabajo de mal humor.

“Hoy tiene mal aspecto, Comandante.” Comentó Godou mientras organiza los documentos en el despacho de Kiyoka.

Kiyoka notó una sonrisa en los labios de su subordinado. Le irritaba que Godou encontrase divertida la situación.

“Déjame adivinar: se trata de la chica. Es la primera a la que has mantenido tanto tiempo. Corrígeme si me equivoco, pero todavía no has hecho las cosas oficiales con ella, ¿verdad?”

“…”

“Nunca te tomé por un hombre que se enoja por una mujer. El mundo está lleno de sorpresas.”

“… Métete en tus asuntos.”

“Esta dama que te robó el corazón debe ser muy especial. Me encantaría volver a verla.”

“Basta. Esto no es algo para bromear.” “¿Por qué no?”

Hablar con Godou era agotador. Siempre estaba haciendo el tonto.

“Y lo que es más importante.” Dijo Kiyoka. “¿Mañana puedo contar contigo?”

Su capaz mano derecha sonrió.

“Por supuesto. Estación Central al mediodía, luego un paseo a tu casa. No te olvides de mi compensación, por favor.”

“Ten por seguro que no lo haré.” “Entonces soy tu hombre.”

Últimamente, Kiyoka salía a menudo de su despacho durante el día. Por supuesto, se aseguraba de hacer una petición oficial y obtener el permiso de sus superiores de antemano cada vez, pero aun así se sentía un poco culpable por aumentar la carga de trabajo de Godou con sus ausencias. Para compensarlo, se había ofrecido a pagar a su ayudante un pequeño extra de su propio bolsillo. Godou, en cambio, pidió a Kiyoka que le pagara la cuenta de tres noches en un popular izakaya de la ciudad, una compensación insignificante en lo que a Kiyoka se refería.

Pensó en el día siguiente, intentando imaginar la reacción de Miyo con una mezcla de ansiedad y expectación, esperando que se alegrara.

Miyo estaba sentada muy quieta en su escritorio, trenzando hilos lentamente. Había dominado la técnica por completo, pero no estaba preparada para lo que vendría después de terminar la cuerda. Así que trabajaba a paso de tortuga para ganar tiempo.

Harta de que Kaya le recordara su propia inutilidad, Miyo evitó pensar en su hermanastra. En su lugar, pensó en Kiyoka: su fuerza, su bondad, su belleza. Por mucho que sintiera que no pertenecía a un hombre tan extraordinario, estar con él era tan maravilloso que le hacía desear no separarse nunca de su lado. Sabía que debía decírselo. Que debía hacer todo lo posible por serle útil. Aunque no tuviera poderes especiales y no fuera elegida como su novia, al menos podría convertirse en su sirvienta y apoyarlo entre bastidores, como Yurie. Pasara lo que pasara, retrasar lo inevitable no cambiaría nada.

Miró a un lado de su escritorio la cuerda para el cabello que ya había terminado de hacer. Era un cordón precioso con un trenzado impresionante. Un trabajo excelente para una aficionada. Ya había terminado el regalo que quería hacer, así que ahora estaba utilizando los hilos sobrantes para construir otra cuerda trenzada con un patrón diferente: una excusa para quedarse encerrada en su habitación.

Mientras la cabeza le palpitaba por la falta de sueño, Miyo suspiró. Desde que llegó a casa de Kiyoka, había tenido pesadillas. Se despertaba en mitad de la noche, invadida por el odio a sí misma y la ansiedad, y era incapaz de volver a dormirse.

“Perdone que la moleste, señorita.” Llamó Yurie desde detrás de la puerta de justo cuando Miyo empezaba a volver a desanimarse. Era más de mediodía, y últimamente como Miyo no había almorzado, no sabía qué podría querer Yurie de ella.

“… ¿Pasa algo, Yurie?”

“Tiene una invitada, señorita. ¿Quiere verla ahora?”

¿Alguien ha venido a verme? ¿Quién se molestaría en visitarla en casa de Kiyoka? Miyo no creía que fuera alguien de su familia, y hacía tiempo que había perdido el contacto con los amigos que tuvo en sus tiempos de estudiante. No se le ocurría nadie más que pudiera estar al tanto de su paradero.

“Sí, por favor, déjala entrar.”

Fuera quien fuese, habría sido una grosería negarse a verla. Miyo oyó que se abría la puerta de su habitación y se volvió para mirar… y no podía creer lo que veían sus ojos.

“Ha pasado tanto tiempo, Lady Miyo.”

Miyo se sorprendió tanto que se le quedó la voz en la garganta. Aunque la mujer de la puerta tenía ya muchos años, su rostro le resultaba familiar.

“H-Hana…”

“Mírate, has crecido tanto.”

Hana le sonreía con un brillo de lágrimas en los ojos. Yurie trajo un cojín más para la invitada de Miyo y las dejó solas. Se sentaron una frente a la otra, pero el ambiente era tenso, así que no sabían adónde mirar.

Hana no había cambiado. Estaba un poco más delgada, pero Miyo reconoció la calma y la ternura en sus ojos. Sin embargo, Miyo estaba demasiado conmocionada como para alegrarse de su reencuentro. Hana había sido su criada de confianza, y su desaparición estaba ligada a aquel horrible recuerdo de estar encerrada en el almacén. El momento en que había perdido de repente a la única persona que siempre había cuidado de ella.

Habían pasado muchos años desde entonces. Cuando los Saimori despidieron a Hana, Miyo se sintió desamparada, sola en un entorno hostil. Era como si le hubieran arrancado uno de sus órganos vitales. Había perdido las ganas de vivir. Con el paso del tiempo, se acostumbró al vacío resultante. Como no esperaba volver a ver a Hana, Miyo no había imaginado lo que le diría si se reunían. Miyo permaneció en silencio hasta que Hana habló.

“Me alegra ver que se encuentra bien, Lady Miyo.” “Sí, igualmente…” Fue todo lo que logró decir Miyo.

Hana era tan reverente con Miyo como lo había sido cuando aún era su criada. Pero desde la expulsión de Hana, los Saimori habían enseñado a Miyo a hablar como una sirvienta. Ahora le resultaba difícil conversar con normalidad.

“Ahora soy una mujer casada.” Dijo Hana. “Oh, um… Felicidades.”

“También tengo hijos. Mi marido es de un pueblo cercano al de mi padre. Trabajamos juntos en nuestra granja. Estoy bastante contenta con mi vida.”

Fue entonces cuando Miyo se dio cuenta de que Hana estaba más bronceada de lo que recordaba. En el rostro sonriente de Hana se apreciaban unas líneas de expresión. Siempre había sido una persona cálida, pero ahora parecía más maternal y más en paz.

“¿Y usted, Lady Miyo? ¿Estás contenta con la tuya?” Eso hizo reflexionar a Miyo.

“Yo…”

Recordó todo lo que había pasado desde que se mudó a esta casa, pero no pudo encontrar una respuesta a la pregunta de su antigua criada. Al verla dudar, Hana puso las manos sobre las de Miyo, las apoyó en sus rodillas y las apretó con fuerza. Solía hacer eso cuando Miyo era pequeña, así que el calor de sus manos le resultaba reconfortantemente familiar.

“Siento mucho no haber podido estar a tu lado cuando estabas sufriendo tanto.”

“Hana…”

“Como no he podido ayudarte en todos estos años, pensé que no merecía verte.” Dijo con la cara contorsionada por un sincero arrepentimiento. “¿Pero sabes por qué decidí venir?”

Sus miradas se cruzaron.

“Porque quería verte feliz. Quería ver a mi preciosa damita que había soportado tantas penurias por fin sonreír alegremente.”

“…”

A Miyo le picó algo en la nariz. No quería que Hana viera lo bajo que había caído, que se diera cuenta de que ya no era su “preciosa damita”. No quería agobiar a la mujer que la había cuidado cuando perdió a su madre, que la había tratado con verdadera calidez.

“Pero, Hana, yo…”

Miyo se había desesperado cuando su familia decidió ofrecerla como novia a los Kudou. Pero su prometido, aunque aterrador al principio, había demostrado ser un hombre amable. Se sentía como en casa en su residencia y había encontrado una amiga en Yurie. Había experimentado una felicidad que nunca hubiera imaginado cuando vivía con su familia. Sin embargo…

“Hana, no tengo el Don. No tengo Visión Espiritual, nada.” Su voz temblaba. “Así que no soy digna de casarme con el Sr. Kudou. No podré quedarme aquí mucho más tiempo.”

El rostro de Hana se desdibujó. Miyo se mordió el labio para no llorar. Expresar sus sentimientos en voz alta hacía que le dolieran aún más. No quería marcharse, y no sólo porque no tuviera adónde ir.

“Mi lady…”

Miyo se había callado, temiendo no poder contener las lágrimas si decía algo más. Hana la observaba, preocupada.

“… Permítame hacerle una pregunta, Lady Miyo.” Susurró Hana al cabo de un rato. “¿Cómo crees que me las he arreglado para venir a verte hoy?”

“¿Eh?”

“Algún tiempo después de mi despido, fui de nuevo a tu casa y supliqué que me volvieran a contratar, pero me rechazaron de plano. Desesperada por saber cómo te había ido, pregunté por ti a los otros criados con los que solía trabajar. Pero por mucho que les rogué, se limitaron a mirarme hoscamente y a cerrar la boca. No tuve más remedio que volver a mi ciudad natal. Por sugerencia de mis padres, me casé con el que ahora es mi marido. Entonces, ¿cómo iba yo, sin vínculos con tu familia ni con nadie en la capital, a encontrarte aquí?”

“No… no sé…”

Miyo sabía que Hana la quería mucho, pero su antigua criada no podría haberla encontrado por sí sola, por mucho que lo hubiera intentado. Alguien debía de haberle dicho que su familia la había enviado aquí.

“Cuando recibí la carta y vi de quién era, al principio pensé que debía haber sido un error. ¿Por qué iba a escribirme un noble a mí, una plebeya? Mi lady, este Sr. Kudou suyo tiene un corazón de oro.”

Esa era la única posibilidad, por supuesto. Nadie más se habría tomado la molestia de encontrar a Hana y traerla aquí.

“Fue él…”