Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Un Regalo Para Mi Prometido

Parte 3

La emoción y la felicidad que había sentido antes, cuando estaba comprando los hilos para el regalo de Kiyoka, se habían hundido en el mar de tristeza de su corazón. Me odio a mí misma. Me desprecio por ser así.

No dijo ni una palabra en el camino de vuelta a casa. Al intuir que Miyo no quería hablar, Yurie no intentó entablar conversación. Con los ojos clavados en sus pies, Miyo siguió caminando, ajena al bullicio de la concurrida calle principal, de los callejones de la ciudad y del tranquilo sendero del campo. En agudo contraste con sus oscuros y pesados sentimientos, los alrededores estaban bañados por el sol, y las tierras de labranza y los campos parecían acogedoramente tranquilos.

Yurie habló por fin con Miyo cuando llegaron a casa. “Señorita, ¿por qué no almorzamos ahora?”

“… Gracias, pero no tengo hambre.” “Pero, señorita…”

“Muchas gracias por acompañarme. Por favor, no se preocupe por mí y vaya a descansar.”

Evitó mirar a la anciana a los ojos, temerosa de lo que pudiera ver en ellos. Dejando a Yurie en el pasillo, Miyo se retiró a su habitación. En cuanto cerró la puerta, se desplomó en el suelo y se quedó un rato sentada, mirando distraídamente el tatami.

Soy tan inútil. ¿Por qué era así? ¿Por qué no servía para nada? Otras personas tenían muchas cualidades maravillosas, su hermana en particular, pero ella, ella no tenía nada. Totalmente convencida de su propia impotencia, no tenía ni idea de cómo seguir adelante.

Más o menos cuando Miyo y Yurie volvieron a casa de Kiyoka, éste fue a hacer una visita a los Saimori. Aún le preocupaba que Miyo fuera a la ciudad sin él, pero tendría a Yurie con ella. En cualquier caso, necesitaba hablar con Shinichi.

Muchas familias adineradas tenían sus fincas en la parte de la ciudad donde vivían los Saimori, pero su gran mansión destacaba entre todas las demás. A diferencia de la casa familiar que había construido el padre de Kiyoka —una mansión de estilo occidental—, ésta era una residencia tradicional japonesa. Antigua pero opulenta. Supuso que databa de la época anterior a que esta ciudad se convirtiera en capital. Sin embargo, sabía que tras ese elegante exterior se escondía gente podrida hasta la médula.

Un criado que le esperaba junto a la puerta le condujo a la casa principal. Kiyoka notó su excesiva cortesía.

“Le estaba esperando, Sr. Kudou.”

Shinichi Saimori salió a saludarle, con modales reservados pero hospitalarios.

Tremenda bienvenida me está dando.

¿Acaso este hombre no comprendía la situación? ¿De verdad creía que Kiyoka ignoraba cómo había tratado a su prometida dentro de estas paredes? Si este hombre esperaba seriamente entablar buenas relaciones con él después de lo que había hecho, su falta de carácter moral no ayudaba. Por otra parte, los Saimori no gozaban de buena reputación desde hacía mucho tiempo.

Quizá su percepción del mundo estaba tan sesgada que supusieron que todos tratarían a Miyo como a una moza despreciable, Kiyoka incluido. O bien pensaban que Kiyoka se había deshecho rápidamente de ella y ya había olvidado su existencia. Simplemente especular sobre cómo funcionaba la mente de esa gente le revolvía el estómago.

“Le agradezco que haya accedido a recibirme con tan poca antelación.”

Necesitaba una gran fuerza de voluntad para reprimir su aversión por Shinichi y seguir siendo civilizado, pero por mucho que lo intentara, no conseguía hablar con él con cierto grado de amabilidad.

“Es un honor que se moleste en visitarnos. Por favor, entre.”

Kiyoka siguió a Shinichi por el pasillo, mirando a su mujer, Kanoko, al pasar junto a ella. Permanecía modesta detrás de su marido, ilegible. Pero la imagen de esposa virtuosa que estaba mostrando le repugnaba a Kiyoka incluso más que la fealdad que sabía que se escondía bajo su máscara.

Le acompañaron a la sala de recepción. Kiyoka se sentó frente a Shinichi, ante la vista del cuidado patio interior y los frondosos y agradables pinos que contenía. Shinichi habló primero.

“Bien, Sr. Kudou. ¿Qué le trae por aquí en esta ocasión?” “Tu hija Miyo.”

Mirando fijamente a Shinichi, Kiyoka describió lo que vino a hacer sin las cortesías habituales. El hombre mayor frunció el ceño y cuadró los hombros en respuesta.

“¿Qué ha hecho?”

¿Qué…? ¿Qué le pasaba a este hombre? ¿Se había imaginado que Kiyoka había venido a quejarse de Miyo y no del horrible trato que le daba su padre?

“Deseo desposarla formalmente para que podamos casarnos en un futuro no muy lejano.”

“¿Es así?”

Shinichi respondió tras una pausa anormalmente larga antes de asentir, aparentemente imperturbable. A Kiyoka no se le escapó la reacción de su mujer, que estaba sentada en un rincón: oyó su respiración agitada y vio que abría mucho los ojos.

“También me gustaría aprovechar esta oportunidad para aclarar las cosas entre nuestras familias.”

“Hmph. ¿Podría ser más concreto?”

“Se espera que los hombres de mi estatus compensen a la familia de la novia por entregar a su hija. Sin embargo, en este caso soy muy reacio a honrar esta costumbre.”

A pesar de su animadversión hacia los Saimori, Kiyoka explicó las cosas de forma indirecta para evitar insinuar groseramente que no merecían beneficiarse de Miyo de ninguna manera.

“¿Qué quieres decir?” “¿No lo adivinas?”

Su mirada se endureció y Shinichi apartó brevemente la vista.

“¿Está diciendo que mi familia no recibirá ninguna compensación?

Pero, Sr. Kudou…”

Kiyoka levantó la mano para detener las protestas del hombre. Hubiera deseado poder cortar los lazos entre sus familias lo antes posible, sin que Miyo supiera que había ido a verlos. De hecho, podría haber hecho firmar a Shinichi una declaración oficial en la que afirmara que su familia jamás se pondría en contacto con Miyo ni con nadie de la casa Kudou. Y aunque eso habría garantizado la tranquilidad de Miyo a partir de entonces, también le habría negado el final. Los recuerdos de esta casa la perseguirían para siempre. Por eso tuvo que tomar medidas adicionales.

“Hay una condición.”

“…”

“Si ofreces tus sinceras disculpas a Miyo en persona, te pagaré una compensación muy generoso.”

Aunque la expresión de Shinichi no había cambiado, tenía los puños apretados. Mientras tanto, Kanoko rechinaba los dientes indignada.

Kiyoka había investigado a fondo sus asuntos familiares, por lo que sabía que su estatus pendía de un hilo. Su querida hija Kaya había nacido con Visión Espiritual, pero sus habilidades sobrenaturales no eran dignas de mención. Quedaba la posibilidad de que sus propios hijos resultaran ser superdotados, pero si no lo eran, la familia Saimori ya no podría desempeñar su papel de criados del emperador. Despojados de sus privilegios y de su estipendio, tendrían que depender de la riqueza acumulada para salir adelante, pero sólo había una cantidad limitada. La familia Tatsuishi, con la que también habían tenido relaciones, se enfrentaba a una situación similar, así que tampoco serían de mucha ayuda. En vista de ello, Shinichi debería haberse abalanzado sobre cualquier limosna que pudiera conseguir.

“¿Quieres que… me disculpe?”

“Depende de ti. Si no quieres hacerlo, acabaremos de una vez con las relaciones entre nuestras familias. Ten en cuenta que estoy al tanto de la verdad sobre cómo has criado a Miyo.”

“Shinichi…” Kanoko se dirigió implorante a su marido.

Recoges lo que siembras. La falta de parentesco no te excusa de cuidar a tu hijastra. Independientemente de las quejas que Kanoko y Shinichi tuvieran contra la madre de Miyo, su hija era sólo una chica inocente que merecía una familia cariñosa que la educara. En lugar de eso, la habían tratado como una válvula de escape para sus frustraciones contenidas y le habían arrebatado la vida que debería haber llevado. No se trataba de una nimiedad: el daño que habían causado sería muy difícil de reparar.

Kiyoka esperó, observando cómo aparecían gotas de sudor en la frente de Shinichi. El anciano cerró los ojos un momento. Cuando los abrió, habló con una voz que más parecía un gemido.

“Dame tiempo para pensarlo.” Respondió. “Muy bien. Pero procura no tardar demasiado.” “No lo haré.”

Sin ocultar ya su animadversión, Kiyoka se levantó para marcharse. Los hombros de Shinichi temblaban de rabia. No vio salir a su invitado.

Kaya había disfrutado yendo de compras por la ciudad, pero cuando volvió a casa, enseguida notó que las cosas estaban extrañamente tensas.

“¿Tenemos invitados?”

No estaba de humor para ello. El viaje de compras la había dejado algo inquieta. Aunque no tenía ninguna aversión especial a Miyo, encontrarse con su hermanastra en la ciudad la había desconcertado. Aun así, nada levantaba más el ánimo de Kaya que ser desagradable con Miyo. Sin embargo, esta vez no había salido exactamente según lo planeado, y Kaya se encogía sólo de pensarlo. Que su prometido se pusiera de parte de Miyo había sido una cosa, pero descubrir que Kudou aún no había echado a Miyo la había puesto lívida. Encontró consuelo diciéndose a sí misma que Kudou había permitido que Miyo se quedara en su casa simplemente porque se había olvidado de ella. Si le importara, ella no andaría por la ciudad vestida como una indigente. Sin embargo, todavía la molestaba.

“Kaya, por favor, no hay necesidad de estar tan molesta.”

“Eres un hablador, Kouji. ¿Tanto te gusta mi hermana? Ahórrate el esfuerzo de ofrecerme amabilidades.”

Haciendo un mohín, se apartó de Kouji. Él bajó los hombros resignado, y continuaron en silencio.

¡¿Por qué no dice nada?! ¡¿Por qué no niega que le gusta Miyo?! Si le acariciara el cabello mientras le susurra cosas dulces, tal vez ella lo perdonaría. Qué hombre tan agravantemente denso. Quizá fuera mejor rechazar su mano. Kaya siguió vilipendiándolo en su cabeza hasta que él hizo un ruido de sorpresa.

“¿Qué pasa?” Preguntó. “Oh, ¿podría ser el visitante?”

En cuanto entraron en la casa, vieron a un hombre alto que salía de la sala de recepción. Vestía uniforme militar. Joven pero con muchas insignias que indicaban un alto rango. Inclinaron ligeramente la cabeza a su paso para no ser descorteses, pero Kaya levantó la mirada justo a tiempo para captar la complexión del invitado.

Es impresionante…

La miró con tanta frialdad que ella se estremeció, pero su belleza seguía encantándola. A pesar de su delgadez y gracia, no daba la impresión de ser un hombre débil. No podía apartar los ojos de él mientras se alejaba, los movimientos de su cuerpo tan perfectos, su larga melena meciéndose a cada paso. Estaba hipnotizada.

Después de visitar a los Saimori, Kiyoka había pasado por su lugar de trabajo antes de volver a casa. Por alguna razón, Yurie seguía allí cuando regresó, aunque normalmente ya se habría ido. Tanto ella como Miyo salieron a saludarle, pero su prometida no parecía ella misma.

“Bienvenido, Sr. Kudou.” “Bienvenido a casa, Joven Amo.”

Los pensamientos de Miyo parecían estar en otra parte. Yurie la miraba como si quisiera decir algo pero le hubieran dicho que no lo hiciera.

“Gracias.” Respondió. “¿Pasa algo?”

“Bueno, verás…”

“No.” Miyo intervino rápidamente antes de que Yurie tuviera la oportunidad de decir algo más. “Siento haberte preocupado. Todo va bien.”

“Señorita Miyo…”

Protestó Yurie, preocupada. Kiyoka frunció el ceño. Miyo había mejorado a la hora de mirarlo a los ojos cuando hablaban, pero ahora se negaba a mirarlo directamente. Era como si de repente hubiera vuelto a ser la del primer día en su casa.

“¿Ha pasado algo?” Presionó Kiyoka.

“No, nada de nada. Ahora si me disculpan…”

En lugar de cenar con él como de costumbre, volvió a su habitación sin levantar los ojos del suelo ni una sola vez.

Eso definitivamente no es “nada”…, pensó Kiyoka.

Ahora que él y Yurie estaban solos, se volvió para preguntarle. La anciana agachó la cabeza con abatimiento.

“Lo siento mucho, Joven Amo. Me temo que fallé en proteger a la Srta. Miyo.”

“¿Pasó algo mientras estabas en la ciudad?” “Sí…”

Yurie le contó que Miyo había terminado sus compras sin ningún incidente, pero en el momento en que Yurie se había alejado brevemente de su lado, Miyo había sido abordada por su prepotente hermanastra. Consternado, Kiyoka casi chasqueó la lengua al escuchar la explicación. Pensar que esto habría ocurrido mientras él estaba en la residencia Saimori. Deseó haberle dicho algo a Kaya cuando se la encontró en el pasillo. Kiyoka había puesto la carreta delante de los bueyes al hablar primero con el padre de Miyo.

“Salvo ahora que salió a saludarte, lleva encerrada en su habitación desde entonces. He estado muy preocupada. Por eso no fui a casa.”

Kiyoka aún no le había contado a Yurie lo de la familia maltratadora de Miyo. No pretendía ocultárselo; al contrario, esperaba que Yurie pudiera utilizar esa información para ayudar a Miyo a recuperarse de su trauma, ya que la anciana había pasado más tiempo con Miyo que él. Pero simplemente no había llegado a hacerlo, un grave error en retrospectiva. En ese momento, se sintió impotente. He sido tan miope.

Ahora Kiyoka no sabía qué podía decirle a Miyo para consolarla. Aunque había rechazado tantas ofertas matrimoniales y había considerado a tantas mujeres inadecuadas para él, quizá era él quien no era apto para el matrimonio. Quizá eran esos momentos, cuando se paralizaba por no saber qué decir o cómo proceder, los que llevaban a la gente a llamarlo frío e insensible.

Pero esta vez no podía dejarse paralizar por la inacción, porque realmente quería proteger a Miyo. Quería volver a verla sonreír de corazón, como cuando le regaló aquel peine.

“¿Qué puedo hacer para reforzar su confianza?” Murmuró.

“Eso es sencillo.” Yurie sonrió. “Hay un método que garantiza el éxito: hacer que se sienta querida. Demuéstrale que la amas y la valoras, y eso le dará seguridad más que suficiente.”

“…”

¿Amor? ¿Era eso lo que sentía por ella? Aunque no estaba seguro de confesar sus emociones, al menos podía ser sincero con ella sobre sus intenciones.

“Si la hace sentir mejor…” Se lo contaría todo.

Era muy tarde, así que llevó a Yurie de vuelta a su casa. Cuando volvió, fue a ver a Miyo. Estaba en su habitación y había cerrado la puerta.

“Soy yo. ¿Puedo pasar?”

Abrió un poco la puerta y se asomó por el hueco.

“Perdóneme, Sr. Kudou, pero ¿le importaría dejarme un rato a solas?”