Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Un Regalo Para Mi Prometido

Parte 2

Las calles, más bien estrechas, estaban abarrotadas, así que Miyo tuvo cuidado de no separarse de Yurie. Tal y como habían planeado, se habían adentrado juntas en la ciudad. En ese momento, estaban a unas manzanas de la elegante calle principal y sus modernos edificios. Esta zona era un conjunto de tiendas anticuadas.

Estaba a treinta minutos a pie de la casa, así que no habían tenido problemas para llegar sin vehículo. Sin embargo, para ser precisos, habían tardado cuarenta minutos, ya que Miyo había dejado que Yurie marcara un ritmo que le resultara cómodo. La anciana las había guiado hasta una tienda de artículos de artesanía.

Aunque Miyo había cosido con regularidad desde que la rebajaron a la categoría de sirvienta doméstica, sólo había podido utilizar hilos sobrantes y retazos de tela. Ésta era su primera vez en una tienda de telas.

“¡Oh, Dios mío!”

Ante ellas se extendían filas y filas de hilos y telas de diferentes colores y diseños, agujas, tijeras y todo tipo de herramientas y materiales para manualidades. La tienda era tranquila y apacible, pero rebosante de color. El corazón de Miyo saltó de alegría. Como en cualquier tienda, la clientela iba desde mujeres mayores hasta alegres colegialas que ojeaban los productos con interés.

“Ahora, ¿echamos un vistazo a los hilos?” “Sí, hagámoslo.”

¿Qué colores le gustaban a Kiyoka? O mejor dicho, ¿qué colores le quedarían bien?

No creo que quisiera nada chillón.

Un cordón de un color más vivo y brillante resaltaría más sobre su cabello rubio, pero era mejor evitar cualquier cosa demasiado llamativa, como amarillos o rojos fuertes. Por el contrario, el azul añil casi haría demasiado juego con él y dejaría una impresión sosa y decepcionante. Además, era demasiado parecido al cordón negro que usaba normalmente para el cabello.

“No sé qué elegir…”

Mientras Miyo reflexionaba sobre sus opciones, Yurie la observaba con una sonrisa. Había una alegría especial en tomarse el tiempo necesario para pensar cuidadosamente qué comprar. Esto era especialmente cierto para Miyo, que nunca había pensado que estaría en posición de hacer un regalo para alguien. Su vida anterior había consistido únicamente en obedecer órdenes y soportar abusos. Le sorprendió lo feliz que se sentía ante la perspectiva de hacer sonreír a otra persona. Aunque esta nueva vida sólo fuera breve, estaba inmensamente agradecida de que Kiyoka le hubiera ofrecido una oportunidad de ser feliz. Una sonrisa asomó a sus labios mientras inspeccionaba los distintos hilos que le ofrecían.

Cuando eligió los hilos, eran casi las once y media. No llegarían a casa antes del mediodía. Miyo pagó los hilos, aliviada de que estuvieran dentro de su modesto presupuesto, y salió de la tienda con Yurie.

“Me alegro de que encontraras lo que necesitabas.”

“Yo también. Estoy deseando ponerme a trabajar en el cordón.”

Los colores que había elegido le parecían perfectos, y estaba ansiosa por unir los hilos y darle su regalo a Kiyoka. Pero tal vez su regalo no sería bien recibido, teniendo en cuenta que era una aficionada y que lo construiría con hilos baratos. ¿Qué diría Kiyoka cuando le diera la cuerda hecha a mano? A Miyo se le aceleró el pulso al tratar de imaginar su reacción. Una sensación suave y cálida le llenó el pecho, y se sintió como si caminara sobre las nubes.

“¡Oh, casi lo olvido!” “¿Qué pasa, Yurie?”

La mujer mayor se detuvo de repente.

“Necesito comprar sal. Señorita, ¿podría esperarme aquí un momento?”

“¿Comprar sal?”

Entonces Miyo recordó que, efectivamente, se estaban quedando sin sal. El pedido que habían hecho al comerciante a domicilio se había retrasado, así que llevaban un tiempo casi sin sal. Afortunadamente, Yurie se había dado cuenta justo a tiempo de que había una tienda de comestibles cerca.

“No tardaré.”

“¿Quizás debería ir contigo?” “No, no, por favor espere aquí.”

La anciana bromeó diciendo que no podía permitir que Miyo le robara más trabajo comprando víveres, y luego se marchó. Miyo dudó si seguirla o no, pero cuando se decidió a hacerlo, ya no pudo distinguir a Yurie entre la multitud. Se colocó bajo una farola para no estorbar a nadie. Innumerables personas pasaron a su lado. Ahora que estaba sola, su entusiasmo anterior disminuyó rápidamente. ¿Por qué me siento tan impotente?

Mientras todos los demás caminaban hacia algún lugar con un propósito, sólo ella permanecía de pie y sola. Eso la ponía ansiosa.

¿Habría vuelto ya Yurie? Miyo miró hacia la tienda en la que creía que había entrado la sirvienta, pero estaba demasiado lejos para ver nada, así que se dio por vencida y siguió esperando con la mirada fija en el suelo. Entonces oyó una voz.

“¡Vaya, si es Miyo!” “¡!”

Un escalofrío le recorrió la espalda. No puede ser ella… Pero no había forma de confundir aquella voz de dulzura enfermiza que la hacía tensarse cada vez que la oía. ¿Por qué no se le había ocurrido que podría encontrársela aquí? El bullicio de la calle fue cediendo a medida que el sonido de la sangre palpitando en sus oídos se hacía cada vez más fuerte.

“K-Kaya…”

Miyo se giró y vio a Kouji y a Kaya, con su brillante sonrisa, justo detrás de ella. La belleza de Kaya se había hecho más llamativa en el tiempo transcurrido desde que Miyo la había visto. Se había puesto un atuendo vivo y llamativo como de costumbre, un kimono sin forro de color melocotón adornado con un estampado de lirios que era perfecto para principios de verano. Sus gestos elegantes y refinados la identificaron de inmediato como hija de la nobleza, llamando la atención de los transeúntes. Su sonrisa era tan pura que todos los hombres que la miraban quedaban encantados al instante. Pero Miyo sabía mejor que nadie que aquella chica exteriormente inmaculada era en realidad una víbora.

“Tee-jee, ¡qué sorpresa! No pensé ni por un momento que te encontraría en la ciudad. ¡Quién hubiera imaginado que seguías viva!”

En otras palabras, esperaba que Miyo ya hubiera muerto en alguna cuneta. A pesar de la amable sonrisa de Kaya, sus ojos no contenían más que desprecio. Sin embargo, cualquiera que los hubiera observado de reojo lo habría confundido con la conmovedora escena de una dama rica que conversa generosamente con una plebeya empobrecida. Con su belleza, su imagen de clase alta y su voz angelical, engañaba a la gente con facilidad.

“A juzgar por tu lamentable aspecto, ¿el Sr. Kudou te ha abandonado y ahora vagas por las calles? Mi pobre hermana, qué bajo has caído.”

“N-No… Eso no es…”

Miyo apenas podía hablar, con la mente en blanco y la boca seca. “Kaya, déjala…”

Kouji parecía a punto de interponerse entre ellos. “No te metas en esto, Kouji.”

Kaya le cortó bruscamente sin ni siquiera volverse hacia él, con aquella dulce sonrisa todavía dibujada en su rostro. No iba a dejar que le estropeara la diversión de atormentar a Miyo. Estaban en público, así que Miyo no creía que Kaya fuera a llegar a agredirla físicamente, no obstante, el miedo arraigado en ella tras años de abusos la hizo retroceder. Su única forma de enfrentarse al acoso era hacerse la pequeña y aguantarlo hasta que se acabara.

“No podría haber sido de otra manera, ¿verdad? El Sr. Kudou nunca se casaría con una don nadie como tú. Es obvio que no te habría mantenido. Pero míralo por el lado bueno—¡aún estás viva!”

“…”

“¿O quizás desearías estar muerta después de lo que te han hecho?

No puedo ni imaginar por lo que has pasado.”

Kaya soltó una carcajada. Volver a burlarse de Miyo después de tanto tiempo de sequía la ponía de un humor excelente. Aferrada a Kouji, se rio a carcajadas de Miyo, que temblaba y miraba al suelo.

“Kaya, es suficiente. Vámonos.”

“¿No te dije que te callaras, Kouji? Miyo, si estás en apuros, podría considerar darte unas monedas si te arrastras por el suelo y me lo suplicas.”

“Yo… Yo…”

Quería replicar. Cuando vivía en casa de los Saimori, no había podido defenderse. Ahora, sin embargo, ya no estaba sujeta a sus reglas. Pasara lo que pasara, nunca volvería allí. Ahora lo único que quería era expresar las quejas que había acumulado en su corazón durante años de maltrato, devolvérselas a Kaya. Pero a Miyo le resultaba imposible oponerse.

“¿Te comió la lengua el gato? Veo que sigues tan inarticulada como siempre.”

“Lo… lo siento…”

Miyo estaba amargamente decepcionada consigo misma. Pensaba que había empezado a cambiar después de que Kiyoka no dejara de decirle que dejara de disculparse, pero ver a su hermanastra era suficiente para hacerla temblar de miedo y agachar la cabeza. Aquel terror la controlaba, y se sentía impotente ante él. Apretó los puños hasta que los nudillos se le pusieron blancos y la vista se le nubló. Los muros que había construido alrededor de su corazón se habían vuelto frágiles por la exposición a la bondad de Kiyoka y Yurie, y ahora por fin cedían.

Se le llenaron los ojos de lágrimas. No debía llorar… No podía dejar que Kaya viera lo profundo que habían calado sus palabras. No podía darle esa satisfacción.

“Srta. Miyo.”

Miyo se volvió sorprendida y se encontró con Yurie, que volvía de hacer la compra.

“Siento haberte hecho esperar tanto. Veo que tienes compañía.”

“Um… Son…”

“Buenas tardes. ¿Eres la compañera de Miyo? Soy Kaya Saimori.

Me alegra ver que mi hermana tiene una amiga.”

Kaya dedicó una cálida sonrisa a Yurie, que la miraba dudosa. Nadie sospecharía que Kaya no era una chica educada si la veían así. Iba a ganarse a Yurie y ponerla en contra de Miyo. Quizá también lo hiciera con Kiyoka. No… cualquier cosa menos eso… ¿Pero cómo podría detenerla Miyo? Intentó desesperadamente encontrar una solución, pero no se le ocurrió nada. Kaya era tan superior en todos los aspectos que Miyo siempre perdería contra ella. Sentía como si un oscuro abismo se la tragara sin piedad… Pero se equivocaba. Yurie puso suavemente la mano sobre la espalda encorvada de Miyo.

“Me llamo Yurie. ¿La compañera de la Srta. Miyo Saimori? No soy nada de eso. Está prometida a mi señor.”

El calor que irradiaba la mano de la anciana hizo que Miyo respirara un poco más tranquila.

“¿Va a casarse con tu amo?”

Kaya abrió mucho los ojos, asombrada.

“Así es. Se va a casar con el Sr. Kiyoka Kudou.” “¡¿Qué?!”

Yurie lo anunció con dignidad, con voz fuerte y orgullosa. Kaya se quedó boquiabierta.

“¿Ah, sí? No pensé que el Sr. Kudou se conformaría con mi hermana. Vaya, qué hombre tan caritativo. ¿O tal vez sólo le ha picado la curiosidad? No puedes fiarte de todos los rumores que oyes sobre la gente de la ciudad, ¿verdad?”

Kaya ocultó su expresión tras la larga manga de su kimono mientras recuperaba la compostura. No dejaría caer su máscara de perfección. Al menos no era tan atrevida como para seguir acosando abiertamente a su hermanastra delante de Yurie.

“Querida hermana, ha sido un placer verte. Me temo que debemos seguir nuestro camino.”

Sonrió agradablemente mientras sus ojos permanecían fríos, entrelazó su brazo con el de Kouji y se alejó con él.

Miyo finalmente dejó escapar el aliento que había estado conteniendo. La tensión de su cuerpo empezó a disminuir.

“¿Volvemos, señorita?” “Sí, volvamos…”

Miyo no podía soportar enfrentarse a Yurie, que tan amablemente había hablado de ella. La anciana debió presenciar al menos parte del intercambio, ver a Miyo aguantando patéticamente el abuso sin defenderse. Y eso debió hacerle dudar de si Miyo era realmente adecuada para Kiyoka. Todas las cosas duras que Kaya le había espetado eran cosas que Miyo ya sabía. Lamentaba no haber sido capaz de defenderse, pero Kaya no le había dejado ninguna herida nueva que no estuviera ya ahí. Excepto que ahora había desarrollado un nuevo miedo: el miedo a convertirse en una decepción para Yurie. A pesar de que Miyo había estado convencida desde el principio de que la oferta de matrimonio se habría quedado en nada, la mera idea de oír a Yurie o a Kiyoka llamarla incapaz era insoportable.