Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Un Regalo Para Mi Prometido

Parte 1

Tras despedir a Kiyoka como de costumbre aquella mañana, Miyo interceptó a Yurie, que se disponía a lavar la ropa en el jardín.

“¿Puedo ayudarla en algo, señorita?” “Esperaba que me aconsejaras sobre algo.”

“¿Oh?” Yurie le sonrió amistosamente. “Será un placer.”

Parecía muy contenta. Miyo no dijo nada más hasta que volvieron a la casa y se sentaron frente a frente en el salón.

“Verá, me gustaría hacerle un regalo al Sr. Kudou.” “¡Vaya!”

Miyo llevaba pensando en eso desde el día en que Kiyoka le regaló aquel peine tan caro. Y sus regalos no se habían quedado ahí; también le había regalado una botella de aceite de camelia para el cabello. Sentía que también estaba en deuda con él por tenerla en su casa. Aunque se lo había agradecido de todo corazón, las palabras no habían sido suficientes para expresar toda su gratitud. Quería corresponderle con un regalo, pero no sabía qué podía regalarle. Un regalo que no fuera caro ni valioso sólo le habría disgustado. Por mucho que se devanaba los sesos en busca de una idea, no se le ocurría nada, así que decidió pedir consejo a Yurie.

“Me pregunto qué le haría feliz…” Dijo Miyo.

De hecho, tenía un poco de dinero que su padre le había dado cuando la envió lejos, pero lo estaba guardando para un día lluvioso. Reprimiendo un suspiro, miró a Yurie suplicante.

“No tengo mucho dinero, me temo. No lo suficiente para comprarle algo decente.”

“Hmm, ya veo. En ese caso, creo que algo que pudiera usar todos los días estaría bien.”

“Bien.”

“Hecho a mano, tal vez.”

“Tal vez…”

También había considerado esa opción. Si no podía permitirse comprar un regalo adecuado, era lógico que tuviera que hacer uno, pero un hombre refinado como Kiyoka, que había crecido en una familia adinerada, podría pensar que un regalo hecho a mano era demasiado vulgar. Por supuesto, nunca se podía estar seguro de que al destinatario le gustara el regalo, pero ella deseaba desesperadamente devolverle aunque sólo fuera una pizca de la felicidad que él le había dado desde que se había mudado a su casa. Cuando se lo explicó a Yurie, la sonrisa de la anciana se ensanchó.

“Tienes muy buen corazón. No te preocupes, el Joven Amo no despreciará un regalo hecho a mano. De hecho, estoy segura de que le gustará cualquier cosa que le hagas.”

“Oh, no estoy tan segura…” “Confía en mí.”

La confianza de Yurie tranquilizó a Miyo. Como prácticamente lo había criado, la anciana conocía a Kiyoka de cabo a rabo.

“¿Pero qué podría hacer para él?”

“Bueno, si estás buscando inspiración, ¡puede que tenga justo lo que necesitas!”

Yurie salió corriendo de la habitación y volvió con un libro. “Puede que encuentres algo aquí.”

Se trataba de un libro de manualidades para colegialas con instrucciones para elaborar diversos objetos de uso cotidiano.

Sí, quizá pueda hacer algo así, pensó hojeando el libro. Los proyectos utilizaban retales de tela de kimono y no parecían llevar demasiado tiempo. Pensaba contarle pronto a Kiyoka toda la verdad sobre sí misma, pero no sin antes hacerle un regalo. Eso significaba que no podía permitirse retrasar su confesión enfrascándose en la elaboración de algo elaborado que tuviera posibilidades de fracasar.

“Avísame si decides hacer algo a partir de este libro. Estaré encantada de ayudarte.”

“Gracias.

Miyo guardó el libro y pasó la mañana haciendo tareas domésticas con Yurie. Cuando terminaron, volvió a su habitación para examinar los proyectos con más detalle.

“Todos son muy bonitos.”

El libro contenía hermosas ilustraciones dibujadas a mano y explicaciones fáciles de seguir sobre cómo construir cada uno de los magníficos accesorios. La emoción se agitaba en su pecho con solo hojear las páginas.

“La bolsita con cordón es muy fácil de hacer, pero un pañuelo también podría servir.”

Había muchas ideas para regalar. Incapaz de decidirse por algo, siguió pasando las páginas hasta que algo llamó su atención.

“Me gusta esto…”

El proyecto que estaba mirando era un kumihimo, un cordón trenzado compuesto de hilos de colores. Mientras Miyo contemplaba las ilustraciones con admiración, cayó en la cuenta de que cualquiera de los ejemplos de cordones del libro le quedaría bien a Kiyoka. No sólo podía permitirse este proyecto, sino que sin duda sería un regalo práctico.

Decidido.

Aunque no confiaba en su capacidad para trenzar un cordón con tanta elegancia como en las fotos, no había nada en el libro que le llamara tanto la atención como esto. Buscó a Yurie y le mostró el proyecto; la anciana elogió su elección. Miyo tendría que ir a la ciudad a comprar los materiales necesarios, así que le pidió permiso a Kiyoka esa misma tarde.

“Sr. Kudou, ¿le importaría si salgo un rato pronto?” “… ¿Por qué? ¿Necesitas algo?”

Por su tono llano, no supo si estaba desinteresado o preocupado por que saliera sola cuando estaba tan poco acostumbrada a la ciudad.

“Sí, necesito comprar algo en persona. ¿Sería… demasiada molestia?”

“No, claro que no. ¿Quieres ir sola?”

“Estaba pensando en acompañar a Yurie por la tarde.”

Un viaje de compras en solitario era una perspectiva desalentadora para Miyo, así que le había preguntado a Yurie si podía acompañarla, a lo que la anciana había accedido alegremente.

“¿No es demasiado peligroso?”

“Creo que estaré bien… No tienes que preocuparte.” Asintió con la cabeza, tratando de parecer segura. “… ¿Podría unirme a ustedes?” Preguntó Kiyoka.

Arrugó la frente. Aunque era muy amable por su parte preocuparse tanto por ella, no quería que supiera lo que estaba comprando. Tampoco sería apropiado que ella le molestara con su recado personal cuando él estaba tan ocupado.

“Um… No esta vez, no. Estaré bien, lo prometo.” “Como desees.”

Él suspiró y, por un momento, ella se preguntó si había percibido un atisbo de decepción en sus ojos. Estaba claro que se había equivocado.

“Ten cuidado en la ciudad. No hables con extraños.”

“… Incluso yo sé cómo mantenerme a salvo, Sr. Kudou.”

Pensó que estaba siendo sobreprotector, como si fuera una niña. Sería un viaje de compras muy corto, ya que sólo necesitaba algunos hilos de algodón baratos. Además, Yurie estaría con ella, así que Miyo no veía ningún peligro en aventurarse un rato por la ciudad. De hecho, le entusiasmaba la idea y estaba deseando seleccionar los hilos —algo que nunca había hecho antes— y trenzarlos para formar una bonita cuerda. El proyecto que había elegido podría servir de lazo para el cabello, el regalo perfecto para un hombre con el cabello largo.

La mañana del día en que planeaba ir de compras, Kiyoka le entregó con seriedad una pequeña bolsa del tamaño de la palma de la mano.

“¿Qué es esto…?”

“Un amuleto para mantenerte a salvo. Llévalo contigo hoy.” “Oh, gracias.”

Era un amuleto que se podía comprar en cualquier santuario. Miyo se lo guardó detrás del fajín, pensando que simplemente estaba exagerando. Sólo estaría fuera un par de horas.

“No olvides llevarlo contigo. Asegúrate de llevarlo encima hasta que vuelvas.”

“Lo haré.

“¿Lo prometes?”

“S-Sí.”

Su preocupación era tan desarmante que ella no pudo evitar sonreír un poco. Nerviosa, se tapó rápidamente la boca. Kiyoka frunció el ceño y resopló con resignación antes de arrebatarle la maleta y marcharse sin decir nada más.

Últimamente el ambiente en la mansión era particularmente desagradable. De hecho, Kouji Tatsuishi nunca se había sentido tan miserable. Esto se debía en parte al padre de Kouji, el jefe de la mansión, que estaba constantemente de mal humor. Kouji oía gritos o que algo se golpeaba o rompía con rabia casi cada vez que pasaba por delante del estudio de su padre. Aunque su padre estaba indignado porque las cosas no habían salido como él quería, la verdad es que Kouji era la verdadera víctima.

Su hermano mayor, que se negaba a mostrar compasión por su padre porque pensaba que no era asunto suyo, se había dedicado a comentar sarcásticamente que su viejo había perdido la cabeza. La madre de Kouji, por su parte, se había encerrado en su habitación y se negaba a hablar con nadie. Mientras tanto, los criados andaban con pies de plomo por miedo a provocar la ira de su amo, lo que no hacía sino añadir tensión al ambiente. Kouji estaba en vilo todo el tiempo.

La gente solía decirle que era un joven tranquilo y sereno, y aunque era cierto que evitaba los conflictos y rara vez perdía los nervios, eso no significaba que nunca se enfadara.

“Kouji, ¿me prestas un momento? Tengo que hacer unas compras.”

Otra vez esto no. Los lloriqueos de su prometida le ponían de los nervios. Aunque estaba enfadado con su padre, la mera idea de tener que convivir con esa mujer durante décadas le ponía físicamente enfermo.

Desde que era pequeño, Kouji había estado enamorado de alguien: Miyo. Ella era amable y tranquila, pero también resistente, y había soportado todos los abusos a los que la sometía su familia. Había una luz en su interior que le atraía. En ocasiones, cuando la encontraba vulnerable y al borde de las lágrimas, sentía el impulso de protegerla en cada fibra de su ser.

Miyo era la hija mayor de la familia Saimori, mientras que Kouji era el segundo hijo de los Tatsuishi. Sus familias mantenían buenas relaciones, por lo que parecía posible que algún día se casara con ella. Pero todo había salido mal.

La novia que le habían legado los Saimori no había sido Miyo, sino su cruel hermanastra. Para colmo, Miyo había sido enviada muy lejos, y él ni siquiera podría verla.

Por si eso no fuera lo bastante desgarrador, Kouji se enteró más tarde de que, aunque su padre había pedido a los Saimori que ofrecieran a Miyo en lugar de a Kaya, había querido que ella se casara con su primogénito en lugar de con Kouji. El modo en que la trataban como a una mercancía en lugar de como a una persona le repugnaba. En su opinión, su familia era tan despreciable como los sádicos Saimori.

“¿Quieres ir de compras? Bien, iré contigo.”

A pesar de todo, Kouji sonrió a su prometida. Se negaba a permitir que su profunda repugnancia aflorara a la superficie, actuando en su lugar como el agradable joven por el que todos le tomaban. La razón por la que se ocultaba tras esa máscara era sencilla. Si despreciaba a su orgullosa prometida, Kaya y su madre, Kanoko, convertirían a Miyo en el blanco de su venganza, y él no podía soportar la idea de que le ocurriera nada malo.

En lugar de eso, vigiló de cerca la casa de los Saimori por si había algún indicio de que la única persona que le importaba hubiera sufrido algún daño.

Sólo yo puedo proteger a Miyo.

Reprimiendo su aversión, fortaleció su determinación y se acercó a Kaya.