Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: La Primera Cita

Parte 3

Así que estaba comprando un kimono nuevo. No estaba segura de si debía seguirle, así que se quedó quieta. Una dependiente se dio cuenta y se acercó sonriendo.

“Señorita, por favor, permítame mostrarle el lugar.”

“Gracias… Echaré un vistazo rápido mientras le espero, Sr. Kudou.” Dijo Miyo débilmente.

“Tómate tu tiempo. Si algo te llama la atención, dímelo y lo compraremos antes de irnos.” Respondió Kiyoka antes de desaparecer por la parte trasera de la tienda.

Nunca podría ser tan presuntuosa…

Todo lo que había en la tienda le parecía terriblemente caro, y no podía imaginarse presionando a Kiyoka para que le regalara algo así. Más concretamente, no se atrevería a pedirle ningún regalo, fuera cual fuera su precio. Consciente de que éste no era su sitio, suspiró, pero permitió que la dependiente le enseñara la tienda para pasar el rato.

En la sala de estilo japonés de la parte trasera de la tienda, Kiyoka estaba frente a Keiko, la propietaria de Suzushima. Entre ellas había preciosos kimonos femeninos de manga larga que cubrían cada centímetro de espacio disponible.

“Tee-jee-jee. Veo que ha llegado el momento de que compre un kimono de dama, Sr. Kudou.”

Kiyoka conocía a Keiko desde niño. Siempre que necesitaba un kimono nuevo, se lo hacía a medida en su tienda. Se había convertido en una especie de conocida suya y había llegado a saber muchas cosas sobre él, entre ellas no sólo que era un soltero testarudo, sino también que en realidad ni siquiera había tenido una amante.

“No le des demasiada importancia…”

“Por favor, no hay necesidad de ser tan tímido. Me alegro mucho de que por fin hayas traído a una dama a mi tienda.”

Era cierto que nunca antes había comprado un kimono para una mujer, pero se había visto obligado a hacerlo por Miyo después de que Yurie le informara de sus hallazgos.

“El otro día Miyo estaba remendando sus viejos kimonos…”

Cuando Yurie le había traído a Miyo el costurero, no esperaba que la chica necesitara coser sus viejos kimonos rotos. Aunque había intentado convencerla de que no hacía falta remendarlos, tras darse cuenta de la vergüenza que Miyo sentía por el estado de su vestuario, le había permitido seguir adelante.

El atuendo de Miyo también había desconcertado a Kiyoka. Los kimonos que llevaba a diario eran tan viejos que cualquiera diría que era la hija de un campesino pobre. Se diferenciaban por el color o el estampado, pero todos estaban igual de desgastados, y a él le daba pena verla vestida así. Al final, decidió llevarla a la tienda de kimonos, a pesar de que nunca le había apetecido comprar regalos a sus anteriores candidatas a matrimonio cuando le habían insistido. Pero eso no significaba que Miyo fuera especial para él, por supuesto.

“¿Tienes algo que creas que le iría bien?”

Keiko se rio bruscamente al ver que intentaba cambiar de tema. “Creo que sí. Colores delicados como este, o estos de aquí, la complementarían bastante bien.”

Kiyoka asintió, de acuerdo con la recomendación de Keiko. Los colores sutiles también encajaban con la estación. El azul cielo, el verde primaveral o quizá el morado claro también estarían bien. Incluso con su honesto consejo, a Kiyoka le costó decidirse hasta que, por casualidad, echó un vistazo a un kimono que Keiko aún no le había señalado.

“¿Qué te parece ése?” Preguntó.

“También es una muy buena elección, pero me temo que para cuando pudiéramos tenerlo listo para su dama, el color estaría fuera de temporada.”

Era un kimono de manga larga de un llamativo rosa pálido. Pero, de algún modo, los delicados colores también tenían una vibración llamativa. ¿Le quedaría bien a Miyo? Intentó imaginársela con él puesto… pero rápidamente desterró la imagen de su mente, avergonzado. ¿Qué demonios estoy haciendo? Esto no tenía ningún significado especial. Ninguno en absoluto.

Miyo se habría disgustado si hubiera sabido que la imaginaba así en su mente. Qué vergüenza dejar que sus pensamientos vagaran en esa dirección. Un hombre de su edad debería tener mejor autocontrol.

“Me gustaría que le hicieras este a medida.”

“Oh, ¿te has decidido por éste?”

Le entregó a Keiko el kimono rosa pálido.

“Sí. Aunque no puedas terminarlo para cuando acabe la primavera, podrá volver a ponérselo el año que viene. ¿Podrías hacerle también algunos kimonos con estas telas? El precio no importa.”

“Por supuesto, señor.”

Kiyoka eligió varios colores diferentes entre las telas que Keiko le recomendó.

“También necesitará fajas y otros accesorios en patrones a juego.

¿Puedo dejarte eso a ti?”

“Absolutamente. Ah, y por cierto…” Keiko dio una palmada y sujetó una caja del tamaño de la palma de la mano que había dejado a un lado. “¿Quiere llevarse esto hoy, señor?”

Levantó la tapa para comprobar el contenido. Kiyoka asintió al ver que el contenido era exactamente lo que había pedido.

“Sí, gracias. Por favor, añade esto a los kimonos. Cancelaré el total.”

“Muy bien. Una cosa más, Sr. Kudou…” “¿Qué pasa?”

Guardó cuidadosamente la caja dentro de su kimono antes de volver a mirar a Keiko. Ella abrió mucho los ojos y le dirigió una mirada intensa.

“¡Debes sujetar a esa chica!”

“¿Perdón?”

“Ella es lo que se llama un diamante en bruto. Su cabello, su piel, su cara y todos sus rasgos tienen el potencial de brillar con un poco de pulido. Con un poco más de cuidado y atención, puede convertirse en una belleza a la altura de tu atractivo aspecto.”

Keiko tenía buen ojo para esas cosas; su trabajo consistía en embellecer a la gente y hacer que parecieran hermosas vistiéndolas con ropa bonita. No es que Kiyoka no se hubiera dado cuenta de la belleza de Miyo.

“Tus compras de hoy son sólo el principio. No escatimes a la chica tu amor y recursos financieros, y pronto…”

“¿Sí?”

“… te deleitarás con el placer que sólo puede proporcionar vestir a una chica hermosa.”

Ella también parecía creerlo sinceramente.

“Por Dios, Keiko, creí haber dejado claro que no estoy enamorado de la chica.”

Suspiró mirando a la dueña de la tienda, que tenía más o menos la misma edad que su madre y estaba tan emocionada que sus ojos brillaban como los de una niña feliz. Sin embargo, extrañamente, una parte de él quería hacer exactamente lo que Keiko había insistido.

“Gracias. Eso es todo por hoy.” Prefirió no darle demasiadas vueltas.

Cuando regresó al piso de la tienda donde esperaba Miyo, la encontró ensimismada con algo. Siguió su mirada hasta un kimono rosa pálido de manga larga, bastante parecido al que acababa de elegir para ella.

Esa mirada en su cara…

Había anhelo y tristeza en ella, como si el kimono fuera algo que deseaba mucho pero que sabía que no podía tener.

“Madre…”

Ella susurró tan bajo que él apenas lo captó, sin darse cuenta de que había vuelto y estaba justo detrás de ella. Confundido, esperó un poco antes de hablarle.

“¿Te gusta este kimono?”

“¡Oh! No… no pensaba pedirlo, ¡nada de eso!” “…”

“Es que es muy parecido a uno que guardaba como recuerdo de mi madre… Ya no lo tengo. Me hizo echarla de menos.”

“Ya veo.”

Se preguntó qué habría sido de aquel kimono heredado, pero, sobre todo, se sintió aliviado de que ella no dijera que no le gustaba cómo le quedaba.

“¿Has visto algo más que te guste?” “N-No, nada que realmente necesite.”

En lugar de pedir algo, ocultaba humildemente sus necesidades y deseos. Aquel día no le había contado el propósito de su viaje de compras porque había supuesto que su acto de generosidad la mortificaría, y su reacción ahora le convencía de que había acertado.

“En ese caso, ¿nos vamos?” “Sí.”

“¡Por favor, vengan otra vez!”

Keiko y el personal de la tienda los despidieron con una cortés reverencia.

“¿Te gusta?”

“S-Sí. Es deliciosamente dulce.”

Después de la tienda de kimonos, pararon en una cafetería japonesa a tomar un tentempié. Kiyoka le dijo a Miyo que pidiera lo que quisiera, costara lo que costara, pero ella no se decidía por nada. Al final, tuvo que renunciar a sus reservas, incapaz de soportar la intensa mirada de Kiyoka, y se decidió por la económica sugerencia del personal: anmitsu, gelatina de agar con pasta dulce de judías rojas y fruta. Por desgracia, estaba tan ansiosa por compartir la mesa con Kiyoka, sentada más cerca de él que en su casa, y por las miradas curiosas que le dirigían los demás clientes que apenas pudo saborear su postre.

Todo el mundo nos mira…

También había sido así en la calle. Kiyoka llamaba naturalmente la atención de la gente sin hacer nada fuera de lo normal. No es que fuera una sorpresa. Era un joven sorprendentemente bello, con un cabello tan fenomenalmente despampanante que muchas mujeres lo envidiarían. Sus movimientos eran gráciles, hechizantes. Incluso desde lejos, su encantadora presencia hacía girar cabezas.

Por eso atraían constantemente las miradas, por no hablar de las miradas celosas que Miyo soportaba de otras chicas. Debían de preguntarse por qué aquel hombre tan guapo estaba con una chica tan sencilla. Era algo sacado directamente de una historia de amor, como la que Miyo había leído recientemente en una de las revistas que le había prestado Yurie. Sin embargo, los celos de las espectadoras eran infundados, así que Miyo sintió un impulso de explicarse y disculparse ante las demás mujeres. Hoy sólo le hago compañía, juro que no soy su novia. Pronto se librará de mí y entonces podrás probar suerte.

Estos pensamientos se agolpaban en su cabeza hasta que la expresión de buen humor de Kiyoka hizo que se desvanecieran. Resultaba extraño verlo tan animado, ya que la mayor parte del tiempo parecía sin emociones o algo enfadado. Esta salida le ponía los nervios de punta.

“No parece que lo estés disfrutando.”

“N-No, yo…”

La pasta de judías rojas, las albóndigas de harina de arroz y la gelatina de agar eran manjares raros para ella. Definitivamente estaban deliciosos. Estoy segura de que son deliciosos…

“… Realmente nunca sonríes.”

Su comentario la sorprendió. Hasta entonces no se había dado cuenta de que debía de ser muy desagradable para él estar sentado con alguien que no sonreía en absoluto ni se animaba en agradecimiento por el postre con el que la estaba obsequiando.

“Lo… siento mucho.”

“Oh, no te lo estaba reprochando. Es sólo que nunca te he visto sonreír y tengo curiosidad por ver cómo es.”

¿Por qué iba a importarle? Inconscientemente inclinó la cabeza hacia un lado.

“Es usted un hombre extraño, Sr. Kudou.” “…”

“Oh, lo siento mucho. Eso fue irrespetuoso. No debería haber dicho eso. Por favor, perdóname.”