Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: La Primera Cita

Parte 2

Miyo quería disculparse con ella. Después de todo, era culpa suya, por no tener talento, por no traer más que miseria.

“Pero no te preocupes, mi dulce niña. Dentro de unos años, tú…”

¿Eh? La voz en su cabeza se cortó de repente. En su sueño, Miyo abrió los ojos. El cerezo seguía allí como antes, pero su madre no aparecía por ninguna parte. ¿Qué pasaría dentro de unos años? ¿Qué intentaba decirle su madre? ¿Seguía esperando que Miyo desarrollara la Visión Espiritual más adelante? Miyo abandonó el exquisito mundo de los sueños con preguntas que no podía responder.

La puerta corredera abierta dejaba entrar la brillante luz de la mañana y una agradable brisa. Miyo se sentó frente al espejo y se peinó con más cuidado del habitual. Tal vez no tuviera mucho sentido, dado que al peine barato le faltaban ya unos cuantos dientes, pero esperaba que dedicarle más tiempo le diera mejores resultados. Después de pasarse el peine el doble de tiempo de lo que solía hacerlo, se dio cuenta de que su cabello había adquirido un brillo resplandeciente.

Mamá era tan bella… En su sueño, había tenido un cabello precioso, liso y brillante. Me pregunto si mi cabello también podría tener ese aspecto si lo cuidara mejor… Examinó un mechón que tenía entre los dedos y suspiró. No parecía probable.

Tenía el cabello estropeado y el llamativo kimono con el que había llegado no le sentaba bien. Cuanto más se miraba en el espejo, más desanimada se sentía por salir con Kiyoka.

“Señorita Miyo, ¿puedo entrar?” “Sí, pasa.”

Yurie entró en la habitación, extrañamente alegre. “Vaya, qué bella estás.”

“Eres demasiado amable.”

“¿Te gustaría maquillarte un poco?”

Miyo se quedó helada. ¿Maquillaje? Kiyoka probablemente esperaría que se lo pusiera, claro, pero ella no tenía.

“Yo, um… no soy muy buena en eso…” “Entonces con gusto te ayudaré con eso.” “P-Pero yo… no tengo maquillaje.”

Miyo lanzó una mirada nerviosa a Yurie, pero vio que la sonrisa de la anciana no había hecho más que aumentar.

“No te preocupes. Mira, te he traído un kit de maquillaje.”

Fue entonces cuando Miyo se dio cuenta de que Yurie sostenía lo que parecía una caja de tocador. Se habrá dado cuenta de que no tengo muchas cosas propias. En una casa de campo con pocos ocupantes, no se podía ocultar nada durante mucho tiempo. Pensar que Kiyoka también podría saberlo la avergonzó tanto que quiso desaparecer.

“¿Podría mirar hacia aquí?”

Mientras Miyo se perdía en sus ansiosas cavilaciones, Yurie preparaba con energía los distintos artículos de maquillaje. Primero, empolvó ligeramente la cara de Miyo, luego le perfiló las cejas y, por último, eligió un sutil tono de pintalabios rojo.

“Ya está, listo.”

Justo cuando dijo eso, oyeron otra voz detrás de la puerta. “Me gustaría irme pronto.”

“S-Sí, ¡ya voy! Yurie, muchas gracias.”

“Ha sido un placer. Espero que disfrute de su excursión.”

Miyo salió corriendo de su habitación sin comprobar su maquillaje en el espejo. Kiyoka la esperaba en el pasillo, vestido con un kimono azul marino y un abrigo haori sin teñir por encima.

“Lo siento mucho… quiero decir, gracias por esperarme.” “Acabo de llegar. Siento haberte metido prisa. ¿Nos vamos?”

“Sí.”

Era la primera vez que salía con Kiyoka. Se armó de valor y le siguió.

“¿Adónde iremos hoy?”

Ya estaba en el vehículo con él, en dirección a la ciudad, cuando se dio cuenta de que no le había dicho adónde quería llevarla.

“Ah, es verdad, olvidé decírtelo. Primero, tenemos que pasar por mi lugar de trabajo.”

“¿P-Perdón…?”

¡¿Su lugar de trabajo?!

¿La estaba llevando al cuartel general del Ejército Imperial? Nunca lo había visto, pero por lo que sabía de él, era una enorme base con todo tipo de instalaciones militares, imponente y fuertemente custodiada. Como no se había preparado mentalmente para la visita, sus manos empezaron a temblar de ansiedad.

“No me mires así. No vamos a la base militar.”

Sonrió irónicamente. Aunque estaba concentrado en la carretera, había percibido su terror.

“Pero… ¿no es ahí donde trabajas?”

“No todo el personal militar trabaja en la base principal. Está un poco lejos, pero hay muchas estaciones más pequeñas por toda la ciudad. La Unidad Especial Antigrotescos es bastante diferente de las demás fuerzas armadas en muchos aspectos, así que tenemos nuestra estación en la ciudad, no en la base. Es un lugar pequeño, no tienes por qué estar tan tensa.”

Incluso Miyo, con su falta de educación formal, había oído hablar de la Unidad Especial Antigrotescos y sabía que era una fuerza compuesta por oficiales con Visión Espiritual u otros poderes sobrenaturales. Esas personas eran difíciles de encontrar y, en consecuencia, la unidad era bastante pequeña. Su puesto tampoco sería abrumador. Dejó escapar un suspiro de alivio.

“Además, sólo vamos allí para que pueda aparcar el vehículo. No nos quedaremos, así que probablemente no te cruces con ninguno de mis subordinados.”

“Ya veo.”

Los automóviles eran de reciente introducción en el país. Aunque podían recorrer largas distancias en poco tiempo, su inconveniente era la falta de aparcamientos. No se podía aparcar en cualquier sitio de la capital.

Miyo y Kiyoka charlaron hasta que su primera parada estuvo a la vista. El guardia de la entrada les dejó pasar sin hacer preguntas cuando Kiyoka asomó la cabeza por la ventanilla. Como comandante, no tenía que mostrar ninguna prueba de identificación.

Parece una escuela.

El edificio que servía de cuartel general de la Unidad Especial Antigrotescos tenía influencia arquitectónica occidental. Tanto su tamaño como su forma recordaban a la escuela primaria a la que Miyo había asistido, y se integraba muy bien en el paisaje urbano de la capital. Los campos de entrenamiento también le recordaban a Miyo a su escuela, salvo que eran soldados uniformados en lugar de niños los que hacían ejercicio al aire libre.

“Muy bien, vamos.”

Después de que Kiyoka aparcara el vehículo en el recinto, él y Miyo comenzaron a dirigirse hacia la puerta principal.

“¿Ese es el Comandante?” Se oyó una voz detrás de ellos. Kiyoka no se alegró demasiado de ver al joven oficial. “Godou.”

“Creía que hoy no estabas de servicio.”

“En efecto, no lo estoy. Sólo vine a aparcar mi coche.” “Eso lo explica.”

Godou daba la impresión de ser despreocupado y tal vez incluso un poco superficial. Al relajar los hombros, una sonrisa iluminó sus suaves facciones. Entonces miró a Miyo, que se sobresaltó y retrocedió medio paso.

“¿Y quién es esa? ¿Quién eres tú?”

“Ella está conmigo. Eso es todo lo que necesitas saber.”

Kiyoka lo cortó sin contemplaciones, pero Godou debía de estar acostumbrado, porque se limitó a encogerse de hombros, imperturbable.

“Bien, lo dejaré. No olvide venir a trabajar mañana, Comandante.”

“Como si yo fuera a hacer eso. Deberías volver a tu puesto, Godou.

Estoy seguro de que tienes algo mejor que hacer.” “Lo haré, lo haré. Le dejo, señor. Hasta luego.”

Miyo no estaba segura de cuál era la etiqueta adecuada, pero le hizo un pequeño gesto con la cabeza mientras se marchaba.

“Ese era mi ayudante, Godou. Lo creas o no, es un hábil usuario de Don.”

“Oh…”

“No es que le guste demasiado el trabajo.” Añadió Kiyoka con rostro severo, claramente molesto por la actitud frívola de su subordinado.

No se encontraron con nadie más de camino a la puerta. El vehículo los había protegido del bullicio de la ciudad, que ahora los envolvía una vez en la calle. Allí, una mezcla chocante de estética japonesa y occidental competía ferozmente por el espacio. Bajo los altos y modernos edificios, las bulliciosas calles se llenaban de gente. Para su propia sorpresa, Miyo se sintió entusiasmada por este ambiente único que no había experimentado en mucho tiempo.

“¿Hay algún sitio al que te gustaría ir?” “¿Eh?”

No se le había pasado por la cabeza que pudiera elegir, así que se quedó en blanco.

“¿Alguna tienda que te gustaría visitar?” “N-No, no realmente. Estoy bien.”

Supuso que sólo le haría compañía. Además, llevaba tanto tiempo sin permitirse el lujo de desear nada que no se le ocurría nada por capricho. La expresión de Kiyoka se suavizó ante la reacción de sorpresa de ella, antes de soltar una risita. La belleza sobrenatural de su sonrisa la cautivó al instante.

“En ese caso, ¿me acompañarás a hacer mis recados?” “Sí, con mucho gusto.”

Era el final de la primavera, con el verano a la vuelta de la esquina. El tiempo, soleado pero suave, era ideal para pasear. Hacía tanto tiempo que a Miyo no le parecía que todo estuviera tan fresco que lo asimilaba todo con los ojos bien abiertos. La gente con sus coloridos atuendos, los tranvías que pasaban a su lado, las tiendas especializadas y los edificios de aspecto curioso. Kiyoka no dejaba de mirarla por encima del hombro, aparentemente de buen humor.

“¿Estás disfrutando de la ciudad?” “¿Eh? Oh, lo siento mucho…”

Se sintió consternada cuando él le hizo notar que las vistas la hipnotizaban abiertamente. Era a él a quien debería haber prestado atención. Parezco una pueblerina en una ciudad… ¡Qué vergüenza! No puedo mirarlo a los ojos… Llevaba toda la vida viviendo en esta ciudad y, sin embargo, se comportaba como si acabara de llegar. Su comportamiento debía avergonzarle.

“No hace falta. Disfruta de las vistas como quieras. No voy a regañarte por eso, ni lo hará nadie.”

“Pero…”

¿Cómo podía decirlo en serio? Paseando con una mujer como ella, probablemente le miraban con incredulidad y burla. Cuando ella bajó la cabeza dudando de sí misma, sintió la gran mano de él sobre su cabeza.

“No te preocupes por mí. Después de todo, fui yo quien te invitó.” “…”

“¿Verdad?” “Sí…”

Su tacto, su expresión y su tono eran muy suaves, pero de algún modo también transmitían una autoridad absoluta. Miyo asintió.

“Asegúrate de no quedarte atrás y perderte.” Advirtió Kiyoka. “Tendré cuidado.”

“Bien.”

Se dio cuenta de que caminaba muy despacio y que había ajustado el paso por ella. Poco acostumbrada a tanta amabilidad, sintió que se le llenaban los ojos de lágrimas. ¿Por qué la gente le llamaba despiadado y cruel? Era tan bondadoso. Si tan sólo ella fuera un buen partido para él, entonces querría quedarse con él para siempre. Pero, por supuesto, ella no valía nada. Un sentimiento de odio hacia sí misma empezó a invadir su corazón.

“Y aquí estamos.”

Se habían detenido en una gran tienda de kimonos. A juzgar por el estilo de su letrero y la fachada, tenía una larga historia y vendía ropa de lujo. Entraron. El local estaba revestido con suelo de tatami. Impresionantes kimonos de manga larga se exhibían en percheros, mientras que en las estanterías había fardos de tela de colores vivos, quizá para el verano.

Era la primera vez que Miyo se ponía en manos de un vendedor de kimonos, y se quedó boquiabierta.

“Es tan grande…”

“Suzushima ha sido la tienda de kimonos de mi familia durante generaciones. He oído que incluso hacen kimonos para el emperador.”

“Es increíble…” Murmuró ingenuamente, abrumada.

De repente, se sintió cohibida por lo que llevaba puesto, lo que la hizo sentirse aún más incómoda. Aunque no iba vestida especialmente mal, aquí, en esta tienda de clase alta, sobresalía como un pulgar dolorido. Lo más evidente era el color de su kimono, que desentonaba con su estampado. Probablemente, su padre lo había elegido al azar. Aunque no era un trapo barato, tampoco era lo que se dice un kimono de calidad.

“Bienvenido, Sr. Kudou.” “Como siempre, es un placer.”

Una elegante mujer mayor —supuestamente la dueña de la tienda— saludó a Kiyoka con una cortés reverencia. A pesar de su aire modesto, era innegablemente elegante y vibrante al mismo tiempo.

“Señor, espero que no le importe que vaya al grano. He seleccionado algunos artículos para su consideración basándome en lo que usted solicitó. Por favor, venga por aquí.”

“Muy bien.”