Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: La Primera Cita

Parte 1

“Srta. Miyo, ¿puedo pasar?” “Sí, por favor.”

Miyo abrió la puerta corredera de su habitación para Yurie, que le trajo una caja de madera.

“Aquí está el kit de costura que pediste.” “Gracias.”

La caja estaba muy bien hecha y parecía cara. Miyo vaciló, insegura de si realmente podía usarla. Le preguntó abiertamente a Yurie, y la mujer mayor se estremeció de risa.

“Por supuesto. Pero si prefieres uno nuevo, házmelo saber.” “No, no, esto es perfecto.”

No tenía derecho a ser exigente, ya que había llegado prácticamente sin nada. Se esperaba que una mujer de una buena casa tuviera su propio costurero, pero como ella siempre había usado los hilos y las agujas de los criados, no lo había tenido en cuenta. Miyo se sentía muy mal por haber sido enviada lejos de casa sin más que la ropa que llevaba puesta.

Tomó la caja de Yurie y recordó que tenía una pregunta candente.

“Yurie, um…”

“¿Sí?”

“¿Estaba… estaba el Sr. Kudou enfadado conmigo esta mañana?” “¿Enfadado? ¿El joven amo?”

“¿Lo estaba?”

Miyo debió de incomodarle mucho, rompiendo a llorar de repente. Agachó la cabeza, triste y avergonzada. Cuando las mujeres bellas como su madrastra lloraban, los hombres estaban encantados de consolarlas con un abrazo. Pero eso no ocurriría con Miyo. Su cara de llanto debía de ser demasiado horrible incluso para mirarla. Aunque pensó que lo mejor para Kiyoka habría sido echarla de una vez, se sintió terriblemente mal por haber montado semejante escena. Se preparó para lo peor cuando formuló la pregunta, pero la anciana abrió mucho los ojos, sorprendida.

“No, ¿por qué iba a estarlo?” “Porque yo… yo…”

Miyo había crecido con su familia insistiendo constantemente en que su sola presencia era insoportable. Si lloraba, la reprendían por poner una cara fea, por ser una vergüenza. Al final, las lágrimas que derramaba en respuesta sólo le salían por la noche, mientras dormía.

Cada mañana, no traía más que disgustos a Kiyoka. Quizá no debería esperar a que la rechazara y huir ya para evitarle más situaciones desagradables.

“Señorita, llorar no tiene nada de malo.” Le dijo Yurie con dulzura. “Es mejor que reprimir tus emociones.”

“¿En serio?”

“Sí. Así que cuando tengas ganas de llorar, deja que las lágrimas fluyan. No es algo que pueda enfadar al joven amo.”

¿Podría ser cierto? Si Yurie lo decía, debía serlo, pero eso planteaba un dilema a Miyo. No podía cambiar fácilmente su comportamiento, y si se permitía creer en la bondad de la gente, sería mucho más difícil que la enviaran lejos. Y aunque había temido demasiado a su padre como para sacar el tema cuando le habló de la oferta de matrimonio, Kiyoka la rechazaría sin duda en cuanto descubriera que carecía del Don, incluida la visión espiritual. Tenía que ser realista. Su nueva vida aquí era sólo temporal, así que tenía que estar en guardia contra cualquier calor que pudiera descongelar su corazón helado.

“Volveré a la cocina. No dudes en preguntar si necesitas algo más.” “Oh… ¿Prepararás el almuerzo? Puedo ayudar.”

“No, por favor, no te preocupes. Te llamaré cuando la comida esté lista.”

Yurie no quiso oír objeciones y dejó a Miyo cosiendo.

Pero mis necesidades pueden esperar…

Se estaba convirtiendo en una mera sanguijuela que no podía aportar nada por sí misma. Abatida como estaba, no podía desperdiciar el precioso tiempo libre que le había dado Yurie. Extendió el kimono roto y enhebró una aguja. Concentrada en su labor, no se dio cuenta de que la puerta no estaba cerrada del todo y de que alguien la estaba observando.

Era la tarde de su décimo día en casa de Kiyoka.

“¿Cómo has pasado el día? No me imagino que las tareas domésticas te ocupen todo el tiempo.” De repente le preguntó Kiyoka durante la cena.

Miyo por fin se había acostumbrado al hogar. Aunque Kiyoka y ella no hablaban mucho, ya no le inquietaba compartir las comidas con él dos veces al día. Podía parecer insignificante, pero comer con un hombre de tan alto estatus requería un gran valor por parte de Miyo. Era un obstáculo considerable que debía superar.

Cuando él estaba fuera durante el día, ella pasaba el tiempo tranquilamente. La casa era pequeña, así que terminaba la limpieza y la colada antes del mediodía como muy tarde. Los vendedores de comida que pasaban por la casa aliviaban la necesidad de hacer la compra, así que tenía las tardes libres. Yurie se marchó a casa a primera hora de la tarde, dejando a Miyo sola.

“Yo… leo revistas que Yurie me prestó.”

No era toda la verdad. También dedicaba tiempo a la costura, pero no quería que él le preguntara. Si le hubiera dicho que reparaba sus viejos kimonos, él habría pensado que le estaba presionando para que le comprara ropa nueva.

Para Miyo era importante que Kiyoka y Yurie no pensaran mal de ella. Aunque no quería mentirles, hacía lo que podía para ocultar la verdad sobre su familia y su vida antes de llegar a esta casa. Ese era su conflicto interior.

¿Qué le pareció a Kiyoka su mirada abatida? Se limitó a asentir con un “De acuerdo” antes de quedarse callado hasta que llegó casi la hora de recoger las bandejas.

“Pensaba ir a algún sitio en mi día libre.” “Ya veo.

Miyo no sabía por qué le decía eso, pero demostró educadamente que estaba prestando atención.

“No has salido de casa desde que llegaste.” “Eso es verdad.”

“… ¿Te gustaría salir a la ciudad?”

¿Qué…? No se esperaba esa pregunta y no sabía qué responder. Su familia se había negado a enviarla a un colegio, así que apenas había salido de la mansión después de terminar la escuela primaria. Aunque al principio había echado de menos el bullicio de la ciudad y la libertad de salir, ahora no sabría qué hacer allí, sin dinero para gastar. Por triste que fuera, se había dado cuenta de que había superado su entusiasmo por la ciudad durante el viaje desde la finca de su familia hasta la casa de Kiyoka.

“No… no puedo.” “¿Por qué no?”

“No tengo ningún recado en la ciudad, y no podría molestarte para que me llevaras contigo…”

Kiyoka suspiró.

“No sería ninguna molestia, y no necesitas una razón para salir. Me gustaría que me hicieras compañía.”

“¿No estorbaré?”

“En absoluto. Puedes vestirte con el kimono que llevabas el día que llegaste. ¿Tienes alguna otra preocupación?”

Ahora no se le ocurría ninguna razón para rechazarle. “No…”

“Bueno, en ese caso está decidido. Gracias por la comida.”

Se levantó, con un rostro inexpresivo o tal vez un poco tensa, y llevó su bandeja a la cocina.

Probablemente lo molesté de nuevo.

Él había sido lo bastante generoso como para invitarla a salir con él, pero ella había ido y había hecho que la conversación fuera incómoda. Miyo agachó la cabeza. Por mucho que se odiara a sí misma por ser tan inarticulada, no recordaba cómo mantener una conversación normal. De pequeña era perfectamente capaz de hacerlo.

Bueno, parece que saldremos juntos.

Miyo tendría que empezar a preparar la salida para asegurarse de no avergonzarle ni incomodarle. Terminó de cenar con una mezcla de ansiedad, preocupación y expectación.

Miyo contemplaba un cerezo. Era un cálido día de primavera y el único cerezo del patio interior de la mansión Saimori estaba resplandeciente de flores rosa pálido.

Era otro sueño, pero no una de las pesadillas que la atormentaban noche tras noche. Se daba cuenta porque ese árbol había sido talado hacía mucho tiempo. Fue plantado cuando su madre, Sumi Usuba, se había casado con Shinichi Saimori, y se marchitó un año después de su muerte. Sin embargo, como esta escena era de los días en que la familia de Miyo aún la trataba con normalidad, este sueño no era malo. Pero esta vez había otra diferencia respecto a sus visiones habituales: en sus pesadillas, revivía sus propios recuerdos, pero no recordaba haber visto este cerezo en flor. Había muerto cuando ella tenía tres o cuatro años, eso era evidente.

En su sueño, estaba mirando distraídamente el árbol cuando, de repente, se dio cuenta de que había alguien junto a él. Inmediatamente supo de quién se trataba.

Madre…

Tenía un precioso cabello negro, largo y brillante, y vestía un kimono rosa pálido. A Miyo le habían dicho que era el favorito de su madre, y había atesorado este recuerdo suyo hasta que su madrastra se lo arrebató.

Sumi parecía increíblemente delicada, como si fuera a desvanecerse en cualquier momento. Su kimono combinaba tan bien con el color de los cerezos en flor que parecía un espíritu de los cerezos.

Miyo sólo tenía vagos e indistintos recuerdos de su madre, pero estaba segura de que era ella. La mujer que tenía delante tenía casi la misma edad que Miyo, así que le resultaba extraño llamarla “madre”.

“—”

Los labios bien formados de Sumi se movieron. Miraba a Miyo, intentando decirle algo, pero Miyo estaba demasiado lejos para oír sus palabras.

“¿Qué…?”

“—”

Por más que lo intentaba, no se acercaba a su madre, así que seguía sin poder oírla.

“Madre…” “—”

“¿Qué intentas decirme?”

Sumi parecía estar repitiendo algo con urgencia, pero nada de ello llegó a oídos de Miyo. Al momento siguiente, una repentina ráfaga de viento lanzó al aire una ráfaga de pétalos de cerezo en flor, haciendo que Miyo cerrara los ojos mientras su cabello se agitaba contra su cara.

“¡No, Shinichi, por favor espera!”

El grito desesperado que recordaba vagamente debía de pertenecer a su madre. No podía explicarlo. Sin embargo, se dio cuenta de que esa escena había ocurrido en el pasado.

“¡Te equivocas con ella!”

“¿En qué me equivoco, Sumi?”

Esta vez, fue la voz de su padre la que oyó. “Miyo es… Ella es…”

“Ella no tiene el Don. Eso es un hecho.”

Su padre gritaba resentido porque Miyo nunca había demostrado la capacidad de sentir a los grotescos, ni siquiera una vez. Miyo sabía de oídas que los niños con Vista Espiritual percibían criaturas sobrenaturales ya en la infancia. Al principio, sólo las veían de vez en cuando; a veces, no veían nada en absoluto. A los cinco años, su vista espiritual se desarrollaba por completo, lo que les permitía detectar grotescos. Fue entonces cuando sus habilidades fueron finalmente reconocidas.

Sin embargo, a veces la incipiente conciencia de lo sobrenatural de un bebé se apagaba y nunca desarrollaba la Visión Espiritual. Esto puede suceder, ya que los niños pequeños son naturalmente más sensibles a lo sobrenatural. Por lo tanto, si eran completamente ciegos a los grotescos cuando eran muy pequeños, era una fuerte señal de que no poseían el Don. Las pocas excepciones a esta regla eran extremadamente raras. La mayoría de los padres perdían la esperanza en ese momento y asumían que su hijo simplemente no tenía habilidades especiales.

Si lo que Miyo estaba viendo en ese sueño había ocurrido de verdad, eso significaba que su padre le había dado la espalda por primera vez mientras su madre aún vivía.

“Por favor, no rechaces a tu hija.”

“Si hubiera nacido en una familia de plebeyos, sería querida. Pero para la casa Saimori, no es más que una desgracia.” Dijo su padre con frialdad.

A Miyo le habían contado la bondad de su padre con ella cuando era pequeña, pero ahora comprendía que no había sido por amor. Su ternura se debía simplemente a que ella había sido un bebé. Naturalmente, había sentido un amargo abatimiento cuando el hijo de la mujer con la que se había visto obligado a casarse a pesar de su amor por otra no había cumplido la expectativa familiar de heredar el Don.

Oyó a su padre alejarse. Su madre, a la que presumiblemente había dejado atrás, hablaba en voz baja y temblorosa.

“Lo siento, Miyo. Perdóname por ser una madre tan buena para nada.”