Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: De Nuestro Encuentro Y Mis Lágrimas

Parte 3

Los padres de Miyo se habían casado únicamente para transmitir sus poderes sobrenaturales a sus herederos, y sin embargo había sido Kaya, y no Miyo, quien había nacido con el Don. Y la madre de Kaya procedía de una familia normal sin poderes especiales. En retrospectiva, el padre de Miyo no había ganado nada rompiendo con Kanoko, su novia, para casarse con la madre de Miyo. Este descubrimiento no hizo sino avivar aún más el odio de Kanoko hacia su hijastra.

Miyo sólo era una niña entonces, pero lo había entendido muy bien. Su madrastra se había encargado de que así fuera, diciéndole constantemente que “si no hubieras nacido, todo iría mejor” o que “tu madre era una ladrona”. Pero comprender a alguien no significaba estar de acuerdo con él.

“Voy a hablar con mi madrastra.”

Perder todas sus preciadas posesiones no era algo que pudiera ignorar. Necesitaba recuperar los recuerdos de su madre para mantener la cordura en un hogar hostil.

“¿Vas a ir por tu cuenta? Lady Miyo, le ruego que lo reconsidere.” “No te preocupes, Hana. Si no me hace caso, se lo diré a papá.”

Por aquel entonces, aún creía que su padre se pondría de su parte. Se había vuelto cada vez más distante con ella, pero estaba segura de que si le suplicaba y le recordaba lo mal que la habían tratado, al menos reprendería a su segunda esposa. Miyo no podía estar más equivocada.

“¡N-No! ¡Déjenme salir! ¡Por favor, déjame salir!”

Cuando se había dirigido a los aposentos de su madrastra para preguntarle si sabía algo de la extraña desaparición de sus pertenencias, Kanoko había montado en cólera y había castigado a la muchacha por llamarla ladrona encerrándola en un almacén de la parte trasera de la mansión.

“No irás a ninguna parte hasta que pienses largo y tendido sobre tu escandaloso comportamiento. Debería haber esperado lo mismo de la hija de esa rompehogares. ¡Y pensar que me llamas ladrona! Estás podrida hasta la médula. Menos mal que mi propia hija no se parece en nada a ti.”

“¡Madrastra, por favor! ¡Por favor, déjame salir!”

Atrancada desde el exterior, la puerta se negaba a ceder por mucho que empujara o golpeara con los puños. Miyo se apretó contra ella y gritó lo más fuerte que pudo, muerta de miedo. Su madrastra se rio de ella por ser patética y se marchó. Incluso años después de este episodio, Miyo seguía temblando pensando en ello.

Sólo había una pequeña ventana en lo alto de la pared opuesta, por la que entraba tan poca luz que el interior del almacén estaba en penumbra a pesar de que el sol estaba en su cenit. El frío, la humedad y el vacío de aquel espacio en desuso lo hacían aún más inquietante. Encerrada allí durante un tiempo desconocido, la pequeña Miyo estaba aterrorizada.

“P-Por favor… Déjenme salir… Que alguien me ayude…”

Gritó disculpas y suplicó ayuda o perdón, pero nadie acudió. Cuando la soltaron, ya era de noche; llevaba encerrada desde pasado el mediodía. Su padre, en quien había confiado para que acudiera en su ayuda en caso de necesidad, no había aparecido. Pero los trágicos acontecimientos de aquel día no habían terminado ahí. Mientras estaba atrapada en el almacén, la familia había despedido a Hana y la había expulsado inmediatamente de la mansión por alguna razón inventada. Y por último, habían despojado a Miyo de su estatus dentro de la casa y en adelante la tratarían peor que a una sirvienta.

Miyo se despertó temprano como de costumbre. Secándose las lágrimas, se levantó de la cama. El día anterior, Kiyoka le había dicho: “Debes obedecer todas mis órdenes. Si te digo que te vayas, vete. Si te digo que mueras, muere.” Como ella había sido sometida a esas mismas reglas mientras crecía, no le había parecido una petición inusual, así que había accedido de buen grado.

Cuando salió del estudio con aspecto imperturbable, Yurie se sintió visiblemente aliviada. Luego le mostró a Miyo su nueva habitación. Estaba amueblada con lo estrictamente necesario: un futón, un escritorio, una cómoda y un reloj. A pesar de su austeridad, era más espaciosa que la habitación de servicio que Miyo había utilizado antes. Incluso la acogedora ropa de cama era de mucha mejor calidad.

Miyo apenas tenía equipaje que deshacer. Había guardado su ropa en los cajones, se había excusado de cenar y se había ido directamente a dormir. Eso había sido todo por aquel día.

Tras despertarse sintiéndose fresca y descansada, quizá gracias al cómodo futón, se quedó en su habitación con la cabeza inclinada hacia un lado en señal de incertidumbre.

¿Qué debería hacer ahora…? Se había levantado antes del amanecer como siempre, pero eso no sería necesario una vez que se casara con Kiyoka, el jefe de la familia Kudou. La madrastra de Miyo nunca se levantaba tan temprano. Miyo no iba a vivir como una plebeya, sino como la esposa de un noble eminente, y las esposas de los nobles eminentes no cocinaban ni limpiaban.

Pero… no tengo otras habilidades.

Solía tomar clases de arreglos florales, ceremonia del té, danza tradicional y koto hasta que su madrastra les puso fin, pero de eso hacía ya mucho tiempo. Lo poco que recordaba ahora prácticamente no le serviría. Las posibilidades de que una chica prácticamente inculta se convirtiera en la esposa de Kiyoka Kudou parecían casi nulas.

Aun así, no podía quedarse en su habitación sin hacer nada. Al final decidió ayudar a preparar el desayuno. Aunque estaría fuera de lugar que la novia de Kiyoka cocinara, se recordó a sí misma que su presencia aquí era incongruente. Por mucho que se hubiera esforzado, Miyo no podía emular a la típica mujer casada y adinerada, simplemente sentada y guapa con ropa bonita, agasajando a la gente con sonrisas encantadoras. Si la iban a rechazar a pesar de todo, más le valía ser útil a su manera hasta entonces.

Además, quería ayudar a Yurie, que no era una criada interna. Incluso en su vejez, se desplazaba a la casa todos los días a tiempo para preparar el desayuno antes de que su amo se despertara. Debía de ser duro para ella. Si Miyo podía aliviarla de esa carga, haría la vida de Yurie un poco más fácil. Esperaba que eso fuera una excusa aceptable si sus acciones indecorosas provocaban un escándalo.

La despensa está bien surtida con todo lo que pueda necesitar. Cocinaré arroz, haré sopa de miso… También hay pescado seco; puedo asarlo. Luego sólo tengo que pensar en qué verduras usar como guarnición…

Hizo una lista en su cabeza mientras revisaba los armarios para ver dónde se guardaban los utensilios. Increíblemente, esta cabaña en el bosque tenía su propio suministro de agua. Miyo encendió el fuego del horno y empezó a cocinar.

Aunque su familia empleaba a un chef, Miyo era bastante hábil en la cocina. Si no hubiera aprendido a preparar sus propias comidas, no habría comido. En sentido estricto, no era ni sirvienta ni miembro legítimo de la familia, lo que significaba que no tenía derecho a las opíparas comidas de su padre, su madrastra y su hermanastra, ni siquiera a las raciones que se daban a los sirvientes. Sólo había podido aprovechar las sobras de la cocina para reunir algo para sí misma. Si no quedaba nada después de que la cocinera hubiera terminado de preparar la comida para todos los demás ese día, se quedaba sin comer.

Miyo estaba preparando el desayuno cuando la puerta de la cocina se abrió lentamente y Yurie se asomó.

“… ¿Señorita?”

“Buenos días, Yurie. Oh… siento haber usado la cocina sin preguntarte antes.”

“Buenos días, Srta. Saimori. No debes disculparte. Eres la prometida del joven amo, así que puedes hacer lo que quieras.”

Yurie sonrió alegremente, desechando las preocupaciones de Miyo con un gesto de la mano. En lugar de enfadarse con ella, se disculpó por haber obligado a Miyo a molestarse con las tareas de la cocina.

Tal vez no debería haber hecho esto…

Al parecer, Miyo sólo había conseguido avergonzar a la anciana en su afán por ayudar. Sintiéndose abatida, Miyo agachó la cabeza, pero volvió a levantar la vista con sorpresa cuando Yurie le puso suavemente una mano cálida en la espalda.

“Como puede ver, señorita, soy una anciana arrugada. Le agradezco mucho su ayuda.”

“No es nada…”

La sonrisa sincera de la pequeña anciana la conmovió tanto que su respuesta se quedó atascada en la garganta.

“Bueno, el señorito no se levantará hasta dentro de un rato. Me ocuparé de mis otros deberes, si no te importa terminar aquí por tu cuenta.”

“En absoluto, si te parece bien.”

Yurie asintió, satisfecha con la respuesta de Miyo. Se puso rápidamente el delantal y salió a toda prisa de la cocina. Miyo seguía un poco cabizbaja, pero se concentró en la tarea de cocinar que le habían encomendado. Yurie no dejaba de vigilarla mientras trabajaba y le avisaría cuando Kiyoka estuviese a punto de levantarse. Miyo pasó los platos que había preparado a fuentes y platos hondos. Había arroz blanco humeante, sopa de miso con algas wakame y tofu frito, verduras hervidas —que había preparado con antelación para que absorbieran bien los sabores del condimento— y caballa seca recién asada, que olía deliciosamente. Por último, espinacas escaldadas con caldo dashi y encurtidos. No era tan bueno como el trabajo de un chef profesional, pero estaba muy orgullosa de cómo había quedado.

Acompañada por Yurie, recogió la bandeja del desayuno y se dirigió al salón. Allí encontraron a Kiyoka, sentado con las piernas cruzadas mientras ojeaba un periódico. Era la primera vez que veía a Kiyoka con su uniforme militar. Estaba muy elegante con la camisa desabrochada.

Yurie le había dicho que en esta casa era costumbre servir la comida en bandejas con patas, así que habían apartado la mesa del comedor. Miyo vio unas sillas de madera abandonadas en un rincón de la habitación.

“Buenos días, Joven Amo. El desayuno está listo.” “Buenos días. Yurie, no me llames así delante de la gente.”

Kiyoka estaba impresionante incluso cuando hacía pucheros. Tanto que Miyo se sintió abrumada y tuvo que apartar la mirada.

“Joven Amo, fue la Señorita Saimori quien le preparó el desayuno esta mañana.”

En ese momento, pareció darse cuenta por fin de que Miyo también estaba en la habitación. Dobló su periódico y la miró con los ojos entrecerrados. Estaba tan acostumbrada a que la ignoraran que se habría alegrado de pasar desapercibida. En todo caso, el repentino escrutinio la incomodó.

“… ¿Lo hizo, ahora?”

“Así es. Y era tan hábil que la dejé hacer.”

Miyo se preparó para su furia. Para que le gritara que su futura esposa no debería ensuciarse las manos con semejante trabajo. Pero como estaba a punto de descubrir, Kiyoka tenía preocupaciones muy distintas a las que ella podría haber imaginado.

“Siéntate ahí.” Ordenó, con una mirada tan férrea como su tono de voz.

Se sentó frente a la bandeja del desayuno que acababa de colocar ante él. Kiyoka no sujetaba los palillos.

“Pruébalo tú primero.” “¿P-Perdón…?”

No podía empezar a comer antes que el jefe de familia. Su familia le había inculcado que sus superiores comían primero, así que ahora dudaba en acceder a su petición. Ante la insistencia de Yurie, ella también había traído su propia bandeja, pero no se le había pasado por la cabeza que él le pidiera desayunar juntos. No creía que le estuviera permitido.

Cuando Kiyoka vio que Miyo no hacía ademán de comer, su expresión se volvió aún más sombría.

“¿No te lo comerás?”

El profundo gruñido de su voz la hizo estremecerse, lo que él no tardó en malinterpretar.

“Yo, um…”

“Hmph. Lo envenenaste, ¿verdad? Era demasiado obvio.”

“¿Qué…?”

“¡¿Veneno?!”

Kiyoka ignoró el grito de Yurie. Se levantó del suelo.

“No comeré comida que pueda haber sido manipulada. Llévatela.

La próxima vez tendrás que esforzarte más.”