Sokushi Cheat Ga Saikyou (NL)

Por su aspecto, no parecían más que matones. Caminaban con un pronunciado alarde, como si quisieran decir que su fuerza era lo único que importaba. Grande y bien musculado, el grupo que caminaba hacia la ciudad estaba formado por diez hombres que se parecían lo suficiente como para ser hermanos. Los lideraba una mujer tan delgada que parecía que iba a partirse en dos.

Cuando se acercaron a la ciudad, ella se volvió para mirar a los hombres.

“Como esta vez tenemos algunos miembros nuevos, lo repasaré de nuevo por si acaso”, dijo con voz lenta y oficiosa. “Tú, por allí. ¿Cuál es nuestro objetivo?”

“Hacer que nos odien”, dijo el nuevo miembro con una sonrisa de satisfacción. “Podemos hacer lo que queramos mientras nos odien por ello, ¿verdad?”.

“Sí. Lord Raiza asumirá toda la responsabilidad de todas vuestras acciones. Lo que estáis haciendo es cumplir la voluntad de Lord Raiza. En nombre de Lord Raiza, todas las cosas que hagas serán perdonadas. Dicho esto, por favor, recuerda que hay algunas limitaciones”.

“¿Limitaciones? ¡Dijiste que podíamos hacer lo que quisiéramos!”

“Correcto. Podéis hacer lo que queráis, pero hay un límite máximo de personas que podéis matar. Teniendo en cuenta nuestro objetivo, eso debería ser obvio. Para que nos odien, necesitamos que quede alguien vivo que nos odie. Si matas más de lo que te permite tu asignación, serás severamente castigado, así que por favor ten cuidado”.

“Qué pesado”.

“No seas así”, respondió uno de los veteranos, tratando de consolar al recién llegado. “Una vez que te acostumbras, no es nada. Puedes hacer lo que quieras mientras no los mates”.

“Si matas, por favor, evita acabar con una familia entera”, continuó la mujer. “Si matas a los niños, deja a los padres. Si matas a los padres, deja a los hijos. Además, os recomendamos que hagáis estas cosas de forma que se os vea claramente, para así poder cosechar más odio. Por favor, buscad alguna forma creativa de hacer que os aborrezcan”.

“¿Y las mujeres?”, preguntó el recién llegado, desvelando claramente sus propias intenciones. “¿Hay un límite para ellas?”

“No, en absoluto. Siéntete libre de darte un capricho. Más bien, os animamos a producir tantos hijos como podáis. Aunque todos habéis acabado siendo unos fracasados a pesar de poseer los genes de Lord Raiza, siempre existe la posibilidad de que se expresen con más fuerza en la siguiente generación. Por favor, difundid los genes de Lord Raiza tanto como sea posible”.

“¿Nos llamas fracasados?”, gritó uno de los hombres, insultado. Dio un puñetazo a un árbol cercano con rabia, derribándolo con facilidad. Aunque les había llamado fracasados, seguían siendo mucho más fuertes que cualquier humano corriente.

“Relájate. Te estás ganando el dinero sólo por fastidiar un poco. Y esto es con el permiso del Sabio. ¿Crees que hay algún trabajo mejor que ese?”

“Dinero, ¿eh? Hablando de eso, ¿podemos llevar el suyo?”

“Todo lo que puedan llevar es justo”, respondió la mujer.

“Por eso todos tenéis mochilas”. El nuevo no llevaba nada, pero todos los demás llevaban grandes bolsas a la espalda.

“Asegúrate de tener una para la próxima vez”.

“Nuestro objetivo final es dar a luz a un rival adecuado que jure venganza contra Lord Raiza. Para lograrlo, la aldea necesitará recursos, de ahí el límite de robos”.

“¡Maldita sea! ¿Por qué no me lo dijiste antes?”

“Ahora bien, estoy seguro de que no recordaréis ninguna instrucción compleja, así que repetiré las reglas de la forma más sencilla posible. Uno, cada uno de vosotros puede matar a un máximo de diez individuos. Dos, sólo podéis robar lo que podáis llevar. Tres, cualquiera que tenga una marca en la nuca ya está reservado. Están estrictamente fuera de los límites”.

“¿Qué marca?”, preguntó el recién llegado.

“He repartido unos palos para que marquéis a vuestras presas. Puedes hacerlo presionando los palos en sus nucas. Úsalo si le coges cariño a alguien. Seguirá atormentándolos con el tiempo, así que debería funcionar bien para atraer más odio de ellos”.

El recién llegado volvió a mirar el palo que le habían entregado, que no era más grande que un lápiz. Si alguien a quien habían marcado estaba cerca, el palo se agitaba.

“Cuatro”, continuó la mujer, “nada de provocar incendios. Cinco, cuando se acabe su tiempo, deben retirarse inmediatamente. Haré sonar el silbato al cabo de una hora. Por favor, asegúrense de volver a esta puerta antes de que pasen diez minutos desde que escuchen el silbato. Eso es todo. Por favor, comiencen”.

Los hombres rompieron inmediatamente a correr hacia la ciudad, la mujer los siguió a un ritmo más pausado.

◇ ◇ ◇

Tomochika, Yogiri y Euphemia se sentaron frente a la camarera, una chica llamada Orie. Un miembro más del personal, el hermano pequeño de Orie, Darf, estaba apoyado en una pared cercana, con los brazos cruzados. A juzgar por su aspecto y la espada que llevaba en la cintura, era una especie de portero.

“No creo que nada me haya enfadado tanto desde que llegamos a este mundo”. Tomochika estaba furiosa por lo que les habían dicho que iba a pasar. Se habían encontrado con todo tipo de personajes desagradables desde su llegada, pero esto estaba a otro nivel. Era más que inhumano.

“Es bastante desagradable”, coincidió Yogiri con el ceño fruncido.

“Pensaba que la forma en que trataban a los de mi especie era la peor, pero parece que la gente de aquí está intentando darnos una vuelta de tuerca”, replicó Euphemia, igualmente abatida.

Si bien es cierto que los semidemonios recibían un trato terrible, en esencia eran utilizados como herramientas. Sus opresores no se esforzaban en despreciarlos de verdad. Pero en este país, se jugaba con los corazones y las mentes de la gente, hiriéndolos con el único propósito de provocar odio. No había otra palabra para describirlo que “maldad”.

“Raiza está tratando de crear enemigos que juren venganza contra él. Por eso incluso mi padre…” Orie se interrumpió.

No había ninguna razón en particular para que su pueblo fuera el objetivo. Pero ahora que lo había sido, el acoso nunca cesaría. Aunque pidieran ayuda, los responsables de su sufrimiento eran los que tenían el control, así que no había nada que hacer. Su última opción era la rebelión, pero eso era exactamente lo que Raiza esperaba.

“No creo que un país que soporta todo esto pueda sobrevivir mucho tiempo”, observó Tomochika. A medida que pasara el tiempo, las ciudades serían destruidas, y al final, el país seguiría su ejemplo.

“No le importa que el reino sea destruido”, espetó Darf.

“He visto a Raiza”, murmuró Orie. “No hay nada que podamos hacer contra él. Todo lo que podemos hacer es rezar por una venganza que nunca podremos llevar a cabo. ¿Hay algún infierno peor que este?”

“¿No puedes simplemente huir?” Preguntó Tomochika. Ella no podía entender por qué alguien se quedaría en un lugar como este.

“No importa a dónde huyamos”, dijo Orie, mostrando la parte posterior de su cuello, que tenía dos líneas negras. “Con esto, saben dónde estoy sin importar a dónde vaya. Me seguirán a cualquier parte sólo para atormentarme lo más posible”.

“¡¿Qué le pasa a este tipo?! ¡¿Hace todo esto sólo para buscar a alguien que pueda derrotarlo?! ¡Esto es ridículo!” A Tomochika le estaba costando mantener su ira bajo control. Puede que la supervivencia del más fuerte fuera el camino del mundo, pero los fuertes deberían haberse contentado con relajarse mientras gobernaban a los débiles. Si eran tan fuertes que no tenían enemigos, eso debería haber sido suficiente.

“Si están tan decididos, ¿de qué sirve cerrar las puertas?” preguntó Yogiri sin rodeos.

“Podrías tener un poco más de tacto”.

“En realidad no servirá de nada si vienen aquí, pero si no nos ven, puede que nos dejen en paz”, explicó Orie. “Y si la puerta no se abre, puede que busquen en otra parte…” En otras palabras, sabían muy bien que probablemente era inútil, pero aun así se aferraron a ese mínimo resquicio de esperanza. “Por favor, huye. Es posible que aún puedas salir a tiempo “.

Pero su sugerencia llegó demasiado tarde. Los sonidos del caos ya habían comenzado afuera, y no pasó mucho tiempo antes de que alguien se acercara al restaurante. Se detuvo frente a la puerta, y un momento después, ésta salió volando de sus bisagras. La cerradura no le había frenado.

De pie en el marco de la puerta ahora vacía había un hombre grande. “¡Ha pasado mucho tiempo!”

En el momento en que habló, Darf saltó de su escondite y se abalanzó sobre el hombre. El ataque lo sorprendió perfectamente, la espada golpeó directamente su cabeza. Pero eso fue todo. La hoja no llegó a cortar ni un solo mechón de pelo.

“Hoy pareces muy enérgico”, se burló el hombre.

“¡Orie, corre!” Darf gritó mientras el hombre le agarraba del brazo.

“Ahora bien, ¿qué hago contigo? Si eso es lo mejor que tienes, estoy en problemas. Necesito que me odies aún más. Espera, no apuntes tu odio hacia mí, en realidad. Todo esto es por orden de Lord Raiza, ¿sabes? Si quieres quejarte, tendrás que hacerlo con él”.

“¡Deja ir a mi hermano!” Orie gritó mientras se ponía en pie. “¡¿Estás aquí sólo por mí, verdad?!”

“Qué hermoso vínculo entre hermanos. Pero vamos, no nos odias lo suficiente si estás dispuesta a ofrecer tu cuerpo sólo para calmar las cosas un poco. O espera, ¿quizás has estado deseando otra ronda?” El hombre esbozó una sonrisa vulgar. “Pero ahora que lo pienso, el hermanito parece más propenso a jurar venganza, ¿no?”. El hombre apretó el brazo de Darf, que emitió un sordo crujido antes de que éste se desplomara en el suelo. A continuación, el hombre apretó un palo en la nuca del joven, donde empezaron a aparecer líneas negras. “Ahora siéntate ahí y observa, hermanito. Tu hermana te va a dar un buen espectáculo”.

El hombre se acercó más. “¿Eh? Sé que es algo raro de señalar, pero ¿realmente tienes clientes en un momento como este? Je, esos dos parecen mucho más divertidos, en realidad”, dijo el matón mientras se volvía hacia Tomochika y Euphemia. Sus intenciones estaban a la vista de todos. “Muy bien, entonces, vamos a jugar a otro juego con la hermana mayor por aquí. Si no quieres que tu hermano muera, cómete todos los dedos”.

“¿Qué?” Orie sólo podía mirar en shock. Tomó un momento para que Tomochika entendiera lo que el hombre había dicho.

“¿Estás diciendo que no puedes hacerlo? Y después de que tu pobre padre hiciera lo mismo para mantenerte a salvo”.

“¡Ni hablar!” Orie gritó desafiante. “¡¿Por qué iba a esperar que mantuvieras tu promesa de todos modos?!”

“Oye, te perdoné la vida, ¿no? Incluso le di un nieto. Probablemente se esté ahogando de alegría en el más allá”.

Orie se mordió el labio. El hombre estaba haciendo exactamente lo que necesitaba para ponerla furiosa. Esto es lo que su banda estaba haciendo en toda la ciudad, en todo el país.

“¿Realmente perdonará a mi hermano si lo hago?”

“¿Quién sabe? Ese es el plan, pero si sigues haciéndome perder el tiempo, existe la posibilidad de que cambie de opinión.”

Orie miró sus dedos temblorosos. Algo tan horrible no podía hacerse con el nivel de resolución de una persona normal.

Tomochika se levantó, tomando las manos de Orie entre las suyas. “No te preocupes, no tienes que hacerlo”.

“P-Pero…”

Tomochika se volvió para mirar al hombre. Estaba furiosa. Este tipo que se metía en la cabeza de la gente, y el hombre llamado Raiza que estaba ordenando que todo sucediera, estaban más allá del perdón.

“Mokomoko, dijiste que el tiempo límite era de treinta segundos, ¿verdad? ¿Puedes hacerlo ahora?”

Déjalo en mis manos.

Ni siquiera una espada que le golpeara de lleno había sido capaz de cortarle el pelo. Una habilidad tan increíble sólo podía ser resultado del Don. Lo que significaba que Mokomoko podía desactivar temporalmente sus poderes.

“Oh, vamos. No molestes. Sólo siéntate”.

¡Vamos!

La silla en la que Tomochika había estado sentada voló hacia la cara del hombre. Y luego la mesa voló hacia él, seguida de una taza, un plato y una jarra de agua. Todo lo que había en el restaurante empezó a saltar por los aires mientras ella corría por la sala.

Esta era una táctica fundamental de la Escuela de Arquería Dannoura. Tomochika Dannoura luchaba sin guardarse nada. La familia Dannoura no luchaba en batallas directas. Una lucha unilateral desde la distancia era la norma. Por eso habían llamado a su arte marcial “tiro con arco”. Con un solo toque, podía juzgar el centro de gravedad de los objetos con los que se cruzaba, y con un solo dedo enviarlos volando hacia su objetivo. En un lugar como éste, lleno de obstáculos y objetos, estaba completamente en su elemento.

“¡¿Qué demonios?!”

El hombre entró inmediatamente en pánico, aún tambaleándose por haber sido golpeado por la silla. Estaba claro que el ataque había penetrado cualquier defensa que tuviera. Ni siquiera había parpadeado al ser rebanado con la espada, pero ahora su rostro se retorcía de dolor.

Con su atención ocupada por el constante flujo de objetos que giraban, perdió rápidamente la pista de la propia Tomochika. Un momento después volvió a gritar de dolor cuando, entre los golpes de otra taza y jarra de agua, una espada le atravesó la espalda. El arma que Darf había dejado caer antes le apuñaló por la espalda, pero para cuando el hombre se volvió a mirar a su agresor, Tomochika ya había desaparecido.

Colocándose justo delante de él, le propinó una patada directa a la ingle, impulsando los dedos de los pies hacia arriba, como si quisiera mezclar sus genitales con el resto de sus órganos internos. El hombre se derrumbó, lanzándose hacia delante, donde se encontró con las palmas de Tomochika golpeándole mientras pisaba fuerte, utilizando la misma técnica que Romiko Jougasaki había utilizado cuando había robado los poderes de Mokomoko. El hombre salió despedido hacia atrás, estrellándose con fuerza contra la pared, inconsciente.

“Umm…uhhh…” Orie se quedó mirando la escena conmocionada.

“¿Por qué siempre tienes que patearlos ahí?” Murmuró Yogiri, con la voz un poco temblorosa.

◇ ◇ ◇

“Estaba tan enfadada que lo hice sin pensar, ¡¿pero ahora qué?!”

Fuiste muy lejos para hacerlo “sin pensar”.

Demasiado tarde, Tomochika comenzó a considerar lo que acababa de hacer.

“Así que eso es lo que pasa cuando se enfada”, murmuró Yogiri con asombro.

“Umm, gracias. De verdad, gracias, pero no me imagino que esto acabe bien…” Orie también estaba claramente conflictiva.

“Todos trabajan en grupo”, añadió Darf, poniéndose en pie con dificultad. “Si derrotas a uno, entonces los demás…”

“¿Podrías mostrarme tu brazo?” preguntó Euphemia, poniendo una mano sobre su herida.

“¿Qué? El dolor ha desaparecido”. Aunque se había roto un momento antes, el brazo de Darf estaba ahora como nuevo.

“Es sólo un poco de magia curativa”.

“Realmente puedes hacer cualquier cosa, ¿no es así, Euphemia?” comentó Tomochika, como si pensara que debería haber dejado la última pelea a Euphemia también.

“No, no puedo neutralizar el Don como tú lo hiciste. No tengo ni idea de si mis ataques habrían funcionado contra él”.

“Por cierto, Mokomoko, ¿puedes hacer eso cuando quieras?” preguntó Yogiri.

Es una tarea bastante complicada. Consume toda mi capacidad de cálculo para hacerlo. Además, no puedo hacer nada más al mismo tiempo. No podría cambiar la forma del traje de batalla ni potenciar sus habilidades físicas mientras se mantiene el bloqueo.

“Esa no fue la respuesta más clara, pero estás diciendo que no, ¿verdad?” replicó Tomochika.

Hablaban despreocupadamente, pero todavía había muchos enemigos alrededor. Pensando que era mejor seguir adelante mientras pudieran, Yogiri se levantó.

“¿Finalmente tuviste suficiente de estar sentado? ¿Qué piensas hacer ahora?” preguntó Tomochika, algo irritada.

“Creo que deberíamos ponernos en marcha. Después de una pelea así, los demás se van a dar cuenta”.

“¿De verdad? Pero incluso si nos vamos…”

“Hola. Para auditar la cantidad de odio que se genera, controlamos todas las actividades de nuestro personal”.

Una mujer delgada entró por la puerta rota. Detrás de ella había nueve hombres grandes. Eran el grupo conocido como los Hijos de Raiza. Tenían una conexión de sangre con su líder, como lo demuestra el hecho de que compartieran su aspecto de hermanos. Se rumoreaba que Raiza iba por ahí produciendo todos los hijos que podía.

“¿A qué te refieres con ‘auditoría’?” preguntó Yogiri. La palabra parecía fuera de lugar en este contexto.

“Naturalmente, significa que inspeccionamos el trabajo que han hecho y evaluamos los resultados de sus esfuerzos. Es un principio nuestro ofrecer una compensación adecuada por el duro trabajo de nuestro personal.”

“Entonces supongo que este tipo tiene una nota bastante mala”, observó Yogiri, señalando al hombre inconsciente. “¿Le pagarán siquiera?”

“No somos tan implacables. Puede que haya fallado esta vez, pero simplemente tiene que esforzarse más”.

“Entonces, ¿qué quieren?”

“Nuestro trabajo es provocar el mayor odio posible hacia Lord Raiza. Sin embargo, si nuestra presa se defiende, dificultará nuestros futuros esfuerzos. Por ello, nos veremos obligados a daros muerte a todos”.

Los hombres dieron un paso adelante. Por muy fuerte que fuera el grupo de Tomochika, estaban claramente superados en número. Los matones debían confiar en que las probabilidades les darían suficiente ventaja.

“No parece que sea sólo una amenaza, ¿verdad?” Yogiri había decidido por sí mismo que nunca mataría a alguien simplemente porque le hiciera enfadar. Así que no importaba lo viles que fueran estas personas, si no intentaban hacerle daño a él o a Tomochika, no tenía ninguna razón para hacerles daño.

Pero viendo que claramente tenían la intención de matarlos, esa era otra historia. Tal vez fuera un signo de su inmadurez, o tal vez fuera una señal de lo humano que se estaba convirtiendo, pero cuando Yogiri vio las líneas que indicaban la intención de matar que provenían de ellos, sintió una oleada de satisfacción.

“Mueran”.

Los Hijos de Raiza se derrumbaron al unísono.

“¿Perdón?” La mujer se bloqueó, contemplando a los hombres caídos, con una expresión de confusión en su rostro. “Este no es el momento de eludir sus obligaciones, todos. Me doy cuenta de que sois poco más que simples rufianes, que no sirven más que para sembrar el caos, pero esto es vergonzosamente poco profesional”. Claramente había sacado la conclusión equivocada.

“Están muertos”, aclaró Yogiri. “Yo los maté”.

El hombre al que Tomochika había golpeado hasta dejarlo inconsciente seguía vivo. Pero cuando Yogiri se giró para ver cómo estaba, Eufemia se acercó y le pisó el cráneo.

“Parece que me equivoqué”, dijo. “Qué descuido el mío”.

Euphemia había sabido que Tomochika no iría tan lejos como para matarlo ella misma, y Yogiri no usaría su poder en una persona inconsciente. Pero si el hombre se hubiera despertado, se habrían visto obligados a tomar la decisión de perdonarle la vida o no, así que ella se había encargado de hacer el trabajo sucio.

Una vez resuelto el problema, Yogiri se volvió hacia la mujer. Tras procesar la situación, recuperó la compostura.

“Ya veo. Eres tan fuerte que al principio no pude saber lo que hiciste. Pero esas represalias están dentro de lo esperado. Ahora que has encontrado un atisbo de esperanza, una desesperación aún mayor-”

Ignorando el discurso, Eufemia hundió sus colmillos en el cuello de la mujer.

“¿Euphemia? ¿Qué estás haciendo?” Tomochika se sintió sorprendida por el inesperado ataque.

“Se resistía a ser encantada, así que decidí convertirla en vampiro y hacerla subordinada permanente. Parece que ha salido bien”.

La mujer estaba ahora arrodillada a los pies de Euphemia.

“¡Los vampiros son increíblemente poderosos, sabes!”

“En realidad, eso ayuda mucho”, comentó Yogiri en contraste con el escepticismo de Tomochika. “Es bastante difícil detenerse a amenazar a la gente con un poder como el mío”.

“Tengo la sensación de que Eufemia puede resolver más o menos cualquier problema”.

“Bien, escuchemos”, ordenó Yogiri. “Háblanos de este Raiza”.

La mujer parecía estar emparentada con el hombre en cuestión, por lo que su ayuda sería sin duda útil.