Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 23

Capítulo 5: Dispositivo de Teletransportación hacia Otro Mundo

Parte 2

Nanahoshi vino a mi casa dos días después de que concluyó el experimento final. “Quiero tomar un baño en tu casa una última vez,” dijo ella. Supuse que esa solo era una

excusa.

“Bueno, ¿qué tal si tenemos una fiesta de despedida mientras estás aquí?” “No, no hace falta.”

Y así, Nanahoshi desapareció dentro del baño, sola.

Yo no sabía qué era lo que quería Nanahoshi. ¿Quiso cambiar de aires antes del gran día, o solo quería decir adiós? ¿Quería una última noche de pasión para recordar este mundo? De ser así, tal vez debería entrar en el baño y—no, definitivamente no era eso. Esa solo fue una fantasía provocada por mi abstinencia. Además, Sylphie se enojaría mucho si de verdad lo hacía. ¡Aléjate, maldita tentación!

Había oído que ella se había despedido de todas las personas que vivían en Sharia, así que tenía sentido que viniera aquí por la misma razón. Era su última noche en este mundo. Ella escogió pasarla despidiéndose de mi familia.

Lo menos que yo podía hacer era informar en secreto a Aisha y Lilia para que pudieran organizar una celebración digna de esta última noche. Algo rico en papas fritas. Norn además venía a casa el día de hoy, así que, aunque sea algo pequeño, íbamos a despedirla con una sonrisa en su rostro.

“¡Oye! ¡Vuelve aquí!” “¡No quiero!”

Eso me trajo de vuelta a la realidad. Lucie había entrado repentinamente a la habitación, mientras Sylphie y yo cuidábamos a Sieg. Y ahora, ella había saltado sobre mi regazo.

“¡Papi, ayúdame!”

Supongo que había recibido una misión secundaria.

Una jovencita desnuda necesitaba ser rescatada. Pensar que mi pequeña Lucie se convertiría en una niña tan traviesa… Aun así, un hombre que se rehusara a ella no tendría el derecho de llamarse a sí mismo hombre. ¡Quédese detrás de mí, señorita! ¡Ya sea un dios dragón o un dios demonio, yo le daré una paliza si él se atreve a amenazarla!

“¡Rudeus!”

El monstruo apareció: un dios demonio con cabello rojo.

Además, ella no estaba usando nada en la parte superior. Oh, no, la debilidad de Rudeus el Célibe. ¡Un golpe crítico! Mis posibilidades de victoria se ven sombrías.

“Rudeus, atrapa a Lucie por mí. Ella está haciendo un berrinche sobre tomar un baño. ¡Lucie, acabas de decir que necesitabas uno después de sudar tanto practicando con la espada!”

Atrapé a Lucie.

Lo siento, Lucie. Tienes que tomar un baño después de hacer ejercicio. “¡No quiero! ¡Mamá Roja es demasiado brusca!”

“¿Brusca? Eris… Sé que yo puedo soportarlo, pero no deberías golpear a los niños.”

“Qué grosero. ¡Por supuesto que no los estaba golpeando! Lavar cabello… no es mi fortaleza, eso es todo.”

Ajá. Miré de vuelta hacia Lucie. Ella estaba inflando sus mejillas, quejándose de que la Mamá Roja le lastimó los ojos cuando lavaba su cabello.

Ahora todo tenía sentido.

Lo siento, Eris. Debí haber sabido que ni siquiera tú golpearías a los niños.

“Muy bien, Lucie. ¿Qué tal si finalmente te enseñamos a lavarte el cabello tú sola?”

“Papi no… Bueno…”

Lucie empezó a decir algo, pero se detuvo a medio camino. Ella siguió a Eris de regreso al baño.

“Tal vez solo quería que tú lavaras su cabello, Rudy.”

“Sí, tal vez…”

Pero Nanahoshi estaba tomando un baño ahora mismo, así que de ninguna forma podía entrar.

Esperen.

Es cierto, yo no se lo había dicho a Nanahoshi. Tal vez aún quedaba tiempo para entrar… No, ella probablemente lo sabía. Mi casa tenía la costumbre de permitir la entrada de grupos completos al baño desde que fue construida. Era demasiado tarde para quejarse sobre personas entrando repentinamente.

Roxy y Norn regresaron a casa un poco más tarde, llevando a Lara al baño junto a ellas. Nanahoshi, Eris, y Lucie salieron para darles algo de espacio. Ellas estaban humeantes. El largo baño además las dejó con un tono rojo brillante en su piel.

“¡Oye, Papi! ¡Nanahoshi-san me enseñó a lavarme mi cabello!”

“¿De verdad? Gracias, Nanahoshi.”

“De nada.”

Nanahoshi se había hecho cargo de Lucie. Ella también debe haber sido capaz de hablar las cosas con Eris. Parecían bastante relajadas juntas. Ah, los baños son verdaderamente magníficos. Desnudarse juntos es el primer paso para la paz mundial.

Finalmente, Sylphie y yo llevamos a Ars a bañarse, y después de bañarnos, ya era hora de la cena. El menú de hoy era carne, verduras, y arroz. Además, papas. Papas fritas de todo tipo. La mejor clase de comida basura.

Nanahoshi estaba siendo un poco tímida comparada al caos de mi familia, pero ella no dudó en comerse las papas. Incluso aunque podría tener todas las papas que quisiera cuando regresara a casa. La chica de las papas tenía un apetito inigualable.

“Esta comida sí que está deliciosa,” destacó ella. Nanahoshi no se detuvo con las papas; ella se sirvió animadamente el arroz.

“Tienen arroz en la fortaleza flotante, ¿no?” “Sí, pero este arroz es más sabroso… creo.”

“Lo es.”

Nuestro arroz era uno crecido en Sharia marca Aisha. Tal vez podría cambiar el nombre de la marca a Sirvienta Picante o algo así. Ah, una sirvienta virgen todavía en su adolescencia cultivando los campos de arroz (usando a los hombres musculosos que contrató) para crear mi propio arroz personalizado. Era algo que seguramente dejaría satisfecho el apetito japonés.

“Oye, esta será la última comida de este mundo que podrás degustar… Asegúrate de masticarla, ¿bueno?”

“¿Acaso eres mi madre?”

Después de su respuesta, Nanahoshi comió en silencio por un rato. “…”

En algún punto, su mirada se posó sobre mi familia, no sobre mí. Lucie charlaba animadamente sobre sus aventuras recientes mientras Norn escuchaba. Roxy le hablaba a Sylphie sobre todo lo relacionado a círculos mágicos. Eris alimentaba a Lara, Aisha a Ars, y Lilia y Zenith las observaban.

Era una escena tan animada que el viejo yo nunca habría podido imaginarla. Nanahoshi la observaba de forma anhelante. Debe haberle recordado a su propia familia.

La cena llegó a su fin mientras reflexionaba al respecto. Nanahoshi jugó con los niños por un rato después de aquello. Lucie se había encariñado rápidamente con Nanahoshi, probablemente gracias a haber tomado un baño desnudas juntas. Ars pasó un rato enterrando su rostro en los pechos de Nanahoshi, y como resultado estaba sonriendo de oreja a oreja. Y Lara estaba… bueno, igual que siempre.

“Nanahoshi, deberías pasar la noche aquí.”

Ella se quedó después de reflexionar sobre la sugerencia de Sylphie. Un final normal para la noche. Por desgracia, nuestra anteriormente habitación de invitados ahora estaba llena de niños. Sin un lugar para alojar a un huésped, nosotros eventualmente le dimos la habitación de Sylphie.

***

Yo hablé con Nanahoshi esa noche. La casa estaba en silencio. Todos los demás estaban profundamente dormidos. Nos sentamos cara a cara en la sala de estar, iluminados solo por la luz de la luna y la chimenea, mientras bebíamos de nuestras copas de vino.

Fue una conversación casual. Sobre los pasatiempos de Perugius, lo devota que era Sylvaril hacia Perugius, cosas así. El hecho de que Orsted y Perugius no estuvieran en los mejores términos, pero que parecían reconocer el valor del otro. Casi eran rumores de vecindario. En medio de nuestra conversación casual, Nanahoshi cambió el tema a algo más serio.

“Rudeus, te has convertido en un buen hombre.” “¿De verdad?”

“Eras como un niño de primaria cuando te conocí. La siguiente vez que te vi, eras como un estudiante de secundaria. Hubo una vez en la que pensé que eras más joven que yo… Pero ahora, eres un adulto de verdad. Estás casado con hijos y todo eso.”

“Vamos, esas cosas no convierten a alguien en un adulto.”

Yo no entendía todo el asunto de ser un niño y un adulto. Había sido un niño mimado en mi vida anterior, y eso que mi cuerpo ya era adulto.

“Sí. Pero últimamente, te ves más como un adulto que yo.” “¿De verdad?”

“Sí. Piensas en muchas cosas, como tus hijos, tu familia… En comparación, yo apenas he crecido…”

“Vamos, eso no es cierto.”

Nanahoshi había cambiado mucho en comparación a como solía ser. Antes ella no permitía que las personas se le acercasen. Era la invencible Silent Sevenstar.

“La antigua Nanahoshi no habría jugado con mis hijos.”

“Tal vez… Pero parte de eso fue porque me ayudaste. Hasta entonces, yo no sentía ninguna necesidad de involucrarme con las personas de este mundo.”

“¿Habrías cuidado niños en tu antiguo mundo?”

“Mmm… Probablemente… no. Supongo que habría pensado que serían una molestia para estudiar. Los exámenes de ingreso estaban próximos en ese entonces.”

Exámenes de ingreso y estudios, ¿eh? Esas palabras sonaban nostálgicas. “Me pregunto cuántos años han pasado allá…”

“Ugh, no quiero ni pensar en eso…” “Ah, lo siento.”

Habían pasado cerca de quince años desde que ella llegó aquí. Si había pasado la misma cantidad allá, sería como el cuento de Urashima Taro. Tal vez Nanahoshi envejecería instantáneamente quince años en el momento que regrese.

“Para ser honesto, tengo la sensación de que no ha pasado mucho tiempo allá.”

“¿Por qué lo dices?”

Le expliqué mi razonamiento con unas copas de más a Nanahoshi.

“Tú y yo fuimos atropellados por ese camión el mismo día, ¿cierto? Pero yo llegué a este mundo casi diez años antes. Quizás el tiempo fluye de una forma diferente entre estos dos mundos. Apuesto a que estarás bien.”

“Hah. ¿Tú crees?”

Nanahoshi por un momento se vio como si estuviese pensando en algo.

“Espera… Espera un momento. ¿A qué te refieres al decir que fuimos atropellados por ese camión el mismo día?”

Ups.

“¿Estás diciendo que estabas ahí?”

“Eh, bueno…”

“Espera. Necesito un minuto…”

Nanahoshi presionó sus dedos contra su sien y cerró sus ojos, como esforzándose por recordar algo. Su rostro repentinamente se iluminó.

“Ese gordo.”

Ah, aaah… ¿¡Qué he hecho…!?

Debe haber sido el alcohol. Y después de haber sido tan cuidadoso todo este tiempo… Además, ¡qué grosera! ¿Cómo te atreves a llamar gordo a alguien? Es decir, sí, puede que haya sido gordo, pero…

“Fiu, así que era eso. Eras tú. Pensar que ese sujeto se convertiría en Rudeus… Esperen, así que al final realmente reencarnaste como alguien apuesto, ¿eh?”

Nanahoshi colocó su mano en su mentón mientras sus ojos se abrían por completo. Oh, no. Ella ahora estaba sobria. Creí que sentiría desagrado, pero ella ahora se veía un poco feliz.

“Um, disculpa, Nanahoshi-san… Pero, eh, ¿podrías, bueno, mantener esto en secreto de los demás? Lo apreciaría mucho.”

“¿Por qué?”

“Bueno… no creo que quieran quedarse a mi lado de saberlo.”

“No creo que todos se hayan acercado a ti por tu apariencia, sabes…”

“Aun así, hay cosas que preferiría mantener en secreto.”

“Mmm… Es justo.”

Nanahoshi acomodó su cuerpo en el sillón. No estaba seguro de si realmente lo había entendido, o si solo le preocupaba que yo no fuera a cooperar si ella seguía con el tema.

“A diferencia de mí, tú eres un reencarnado.”

“Sí.”

Así es, yo era un reencarnado. No podía regresar a como era antes. No tenía la intención de enterrar por completo mi pasado, pero ciertamente no iba a hablar al respecto si no tenía que hacerlo. Además, mi viejo yo daba vergüenza. Ser ese pedazo de mierda en el pasado fue lo que me convirtió en la persona que era hoy, pero eso no me hacía enorgullecerme de él.

“Entiendo. Lo mantendré en secreto.”

“Gracias… Te lo agradecería.”

Eso me recordó una cosa más sobre mi antigua vida. “Es cierto, casi lo olvido.”

“¿Qué cosa?”

“Debido a que conoces mi identidad secreta… bueno, no debido a eso, pero como sea— me gustaría que le entregues esto a mi familia en mi antiguo mundo.”

Y así, yo coloqué una solitaria carta sobre la mesa. La carta algo abultada contenía todo lo que yo quería decirles a mis hermanos.

Habían pasado veinte años desde que llegué aquí. Yo había pasado por mucho. Sentía que podía ser capaz de mantener mi cabeza en alto y decir que era una persona diferente de la que fui en ese entonces. Y pongan bastante énfasis en diferente, si no les molesta. De ninguna forma me llamaría respetable. Había llenado la carta de disculpas por mis errores, recuerdos del tiempo que compartimos, lo que yo estaba haciendo ahora, y más. Aunque podría sonar como tonterías si Nanahoshi llegaba a Japón después de menos de un día de transcurrido en ese mundo…

Bueno. Podía vivir con eso. La carta no era solo para ellos, también era para mí y lo que necesitaba decir.

“Entendido,” dijo Nanahoshi mientras colocaba cariñosamente la carta en su bolsillo. “Me aseguraré de que llegue a su destino.”

“Gracias, cuento contigo.”

No había certeza de que ella fuera a ser teletransportada a Japón, o que pudiera regresar a Japón después de la teletransportación. El viaje podría tomar años. Mis hermanos podrían haberse mudado y ser imposibles de localizar.

Ella asintió a pesar de esas incertezas.

“Además, toma esto,” dije, entregándole una carta más, esta mucho más delgada que la anterior. “Solo en caso de que hayan pasado años en ese mundo, y si no tienes ningún lugar al cual ir y nadie en quien depender… escribí esta carta para decirles a mis hermanos que cuiden de ti. Incluso si es solo por poco tiempo.”

“¡…!”

Nanahoshi aceptó esta carta con sus manos temblorosas. “Pero yo no puedo…”

“Oye, yo no era más que una molestia ahí, así que podrían cerrarte la puerta en la cara… pero quien sabe.”

“¿Eras una molestia?”

“Sip, un aislado sin trabajo.”

Bien podría escucharlo de mí. Si ella conocía a mis hermanos, ellos de seguro se lo harían saber.

Nanahoshi miró fijamente hacia mi rostro como si estuviese buscando señales de que yo era un perdedor. “Es difícil de creer.”

Tal vez esa incredulidad era prueba de lo mucho que yo me había esforzado. Pensar eso me hacía un poco feliz.

“Bueno, si me la estás ofreciendo, será un honor aceptarla,” dijo Nanahoshi, llevándose la carta a su pecho y bajando su cabeza. “No puedo agradecerte lo suficiente por todo lo que has hecho.”

Nanahoshi regresaría a casa mañana.

Los experimentos habían finalizado sin problemas. No había ni el más mínimo error en ese círculo mágico. Pero, aun así, en mi interior había una ansiedad que no podía sacudirme.

Habíamos hecho cada preparativo y cálculo posible. Nanahoshi parecía confiada.

Absolutamente nadie creía que iba a fallar.

Pero aún había una última causa de preocupación. Una que no me atrevía decir en voz alta. Una que, en su corazón, Nanahoshi de seguro también conocía. Una que, si ella la conocía, tampoco la diría en voz alta. Tal vez ya la tenía bajo control.

Así que lo dejé así.

“Mañana… vamos a regresarte a casa.”

“Sí.”

Si tus convicciones eran lo suficientemente fuertes, todo lo demás eran solo detalles.