Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 23

Capítulo 5: Dispositivo de Teletransportación hacia Otro Mundo

Parte 1

La fortaleza flotante, el piso cincuenta del sótano. Inmediatamente después de salir de la escalera encontramos una gran habitación y, en medio de ella, un círculo mágico.

El círculo de teletransportación.

Si bien era similar a cualquier otro círculo de teletransportación que podía recordar, algo sobre él era extraño.

Para empezar con lo obvio, este era enorme. Probablemente tenía cincuenta metros de diámetro y cerca de un metro de alto. Estaba compuesto de tabletas de piedra de cerca de un metro cuadrado de área y diez centímetros de grosor. Cualquier punto dentro del círculo tenía diez de ellas apiladas unas sobre otras, y estas componían el borde del círculo.

Un enorme arco se extendía sobre él, y la parte inferior había sido grabada con marcas muy juntas. Estas presumiblemente formaban parte de un círculo mágico. Era un impresionante círculo mágico tridimensional. El bidimensional ya no era de utilidad. Ahora era más bien un dispositivo o aparato mágico.

“Cliff estaría atónito si viera algo así…”

Ese fue un comentario de parte de Zanoba. Yo había regresado para traerlo, ya que esto involucraba círculos mágicos. Esto estaba mucho más allá de lo que Zanoba o yo podríamos dibujar. Incluso sería difícil para Roxy, quien recientemente había decidido estudiar todo lo posible sobre círculos mágicos. Tal vez Cliff podría… pero él no tenía experiencia dibujando algo de esta magnitud.

“Una obra de arte,” destacó Perugius. Mantuvo en alto su cabeza como si él mismo hubiese construido el aparato.

Tal vez no era completamente egoísta. Debe ser muy gratificante que alguien a quien enseñaste cree una obra maestra. Sin mencionar que probablemente Perugius estuvo involucrado en su diseño y construcción.

“¿Qué dices, Orsted?” preguntó Perugius.

“Este es un gran progreso… Estoy impresionado.”

Orsted otra vez había aparecido de la nada. ¿Cuándo había llegado aquí?

Un círculo mágico tridimensional estaba compuesto de veinticinco mil tabletas de piedra. Eso era algo que Orsted, dentro de todos sus bucles, nunca antes había visto. Los autómatas que el Rey Dragón Maniaco dejó estaban compuestos de tal vez cincuenta partes a lo mucho, ninguna de ellas terriblemente grande. Nanahoshi construyó este círculo mágico como si las limitaciones en cuanto a tamaño no importaran.

“Tal como pensé. Mira hacia arriba, hacia ese arco.” “¿Eso también es una parte? No se ve conectado.”

“Ah, pero lo está. Ese es un dispositivo para confirmar una teletransportación exitosa. Estás consciente de que los círculos de teletransportación dejan rastros de poder mágico después de su uso, ¿correcto?”

“Sí.”

“Bueno, eso cambia dependiendo del tipo de círculo de teletransportación. Al medir ese poder mágico, podemos juzgar si la teletransportación hacia otro mundo fue o no un éxito.”

“¿Eso se puede hacer?”

“Hmph, pensar que llegaría el día donde yo tendría algo que enseñar a un sabio.” “Me sobreestimas. He aprendido tanto de ti como lo que yo te he ofrecido.” “Hmph. Qué trillado. Lo sabías todo desde el momento que te conocí.”

Perugius y Orsted estaban teniendo una charla amistosa. Perugius sonaba como si estuviese presumiendo finalmente haber superado en algo a Orsted, pero Orsted sonaba como si estuviese recordando viejos tiempos—tal vez había una pizca de dolor en su voz.

“Rudeus.”

Nanahoshi se dio la vuelta hacia mí y vino en mi dirección.

“Vamos a comenzar enviando cosas simples. Luego comprobaremos los rastros de poder mágico del círculo de teletransportación para comprobar la teletransportación hacia el otro mundo. Si eso funciona, avanzaremos teletransportando animales vivos, y finalmente, a mí. Ese es el plan.”

“Entiendo, pero no quiero causar otro incidente de desplazamiento, ¿bien?” “Todo estará bien. Confía en mí, estaremos bien.”

Nanahoshi repitió dos veces que las cosas estarían bien, lo cual no era tranquilizador. Ella sí me dio un reporte detallado antes, pero la cantidad de páginas era tan grande que ni siquiera pude ojearlas. Era tranquilizador que Nanahoshi hubiese realizado experimento tras experimento para asegurarse de no causar otro incidente de desplazamiento. Sylphie incluso había ayudado con algunos.

“¿Estás segura?” “Muy segura.”

Bueno, su convicción parecía lo suficientemente firme. “Muy bien, hagámoslo.”

“Cierto. Comenzaremos con una manzana…”

Nanahoshi debe haberla preparado de antemano. Ella sacó una manzana de una canasta que estaba ubicada en una esquina de la habitación. Luego escaló el aparato, trotó hacia el medio, y colocó la manzana justo en el centro.

“Perugius-sama, si no le molesta.” “Muy bien.”

Perugius se movió hacia el lado opuesto del círculo mágico. Él no estaba solo; sus sirvientes se esparcieron para rodear el perímetro, con cada uno de ellos separados por la misma distancia.

“Rudeus, ven aquí.”

Seguí las instrucciones de Nanahoshi y me posicioné en un punto justo al lado opuesto de Perugius. Ahí, vi dos ranuras con forma de mano que supuestamente eran para mí.

“Comienza a canalizar poder mágico cuando dé la señal. Tanto como puedas.” “Entendido.”

Coloqué mis manos adentro tal como me lo pidieron. Algo sobre todo esto era extrañamente emocionante. Miré atrás hacia Sylphie, para encontrarla mirando con asombro hacia el enorme aparato y hablando sobre algo con Zanoba. Ella tenía un conocimiento superficial sobre círculos mágicos, así que debe haber estado interesada.

Eris no se estaba integrando a su conversación; en cambio, ella estaba mirando confiadamente arriba hacia el arco con su pose de siempre. Creo que le gustan las cosas grandes. Detrás suyo, Orsted estaba de pie inmóvil—

“¡Perugius-sama! ¡Por favor, tome su posición!”

“Muy bien.”

Ah, ups, tengo que concentrarme. Bueno, no es como si fuera a hacer mucho más que canalizar poder mágico, pero igual.

“Ahora… Comiencen.”

Tanto Perugius como todos sus sirvientes colocaron sus manos sobre el círculo mágico al mismo tiempo. El borde del círculo mágico inmediatamente comenzó a parpadear. Sin embargo, solo el borde. Los finos detalles del borde del círculo mágico se iluminaron intensamente, pero la zona cerca del centro permaneció oscura. ¿Acaso es un fracaso?

“Rudeus.”

“Bien.”

Empecé a canalizar poder mágico desde mis manos después de escuchar eso. De pronto, mi mano derecha se sintió como si estuviera pegada al aparato. Lo sentí succionando una cantidad enorme de poder mágico. Lo que no entendía era porqué solo venía de mi mano derecha. También estaba fluyendo de mi mano izquierda, pero era una sensación mucho más débil. ¿Acaso tenía que incrementar el flujo en mi mano izquierda?

En el momento que ese pensamiento cruzó mi mente, la cantidad de poder mágico que estaba absorbiendo a través de mi mano izquierda se incrementó dramáticamente. En cambio, la cantidad de mi mano derecha había disminuido. Derecha, izquierda, derecha, izquierda. La fuerza con la que succionaba poder mágico cambiaba una y otra vez. Si me concentraba en la sensación, podía sentir cómo la salida de poder mágico difería para cada palma y dedo.

No se sentía mecánico; podía sentir algo humano en su extracción. Quien lo estaba controlando… Perugius, ¿eh? Su expresión no lo dejaba ver, pero supongo que su papel era más que activar esta cosa. Él también dirigía a sus asistentes. Esta máquina mágica no era automática después de su activación; necesitaba ser operada.

Las líneas del círculo mágico tomaron vida lentamente. Cambió de colores desde el azul, al verde, y luego al blanco mientras su luminosidad abrumaba la habitación. Pronto, era demasiado brillante como para mantener mis ojos abiertos. ¿Acaso el círculo mágico estaba iluminando toda la habitación por sí solo? Nunca había visto algo parecido…

No. Sí había visto algo así. Una vez. Esto era tal como el incidente de desplazamiento—

Blip. 

La luz desapareció justo después de ese sonido.

Aunque no toda.

El arco. Solo el arco seguía iluminando tenuemente la habitación y la zona directamente debajo suyo—el centro del círculo mágico. El lugar donde alguna vez estuvo la manzana. Ahí quedó algo. Algo azul pálido. Partículas azul pálido ahora estaban flotando hacia arriba desde el círculo, como burbujas antes de desaparecer en el aire como si nada.

“El experimento fue un éxito,” dijo Sylvaril. “…”

Nadie respondió. Ella siguió su trabajo como si fuese totalmente normal. Sylvaril escribió algo en una hoja de papel cercana.

“Ahora comenzaremos a analizar el poder mágico residual para refinar nuestra precisión hacia el otro mundo. Aunque ya tenemos información sobre este tema, así que dudo que tome demasiado tiempo.”

Yo saqué mis manos del dispositivo mágico mientras escuchaba la explicación de Nanahoshi.

“Rudeus, ¿estás bien?”

Esa pregunta me hizo recordar la sensación de mi poder mágico siendo succionado. Esa cantidad… y solo fue una activación; succionó esa cantidad de poder mágico en solo un minuto o dos. Algunos intentos más como ese me dejarían completamente seco.

“Estoy bien, pero no podré encargarme de muchos más intentos como ese.”

“Ya veo… Bueno, buen trabajo. Estamos planeando ir a un ritmo de una activación cada uno o dos días, así que puedes descansar por el día de hoy.”

Nanahoshi me agradeció bajando su cabeza y corrió hacia Perugius. Ella tomó notas mientras consultaba con el equipo de investigación. Nanahoshi probablemente iba a compilar la información en un reporte y aplicarla al siguiente experimento.

El propio sistema de teletransportación entre mundos era funcional. Todo lo que quedaba era completar el arco, analizar estos rastros de poder mágico, y de forma lenta pero segura avanzar a objetos que se parecieran más a Nanahoshi.

Estas etapas finales supuestamente iban a tomar cerca de un mes. Perder tanto tiempo mientras Geese estaba suelto no era ideal… pero era lo que era. Pensé en ello como empezar de cero para compensar haber fallado en convertir a Perugius en mi aliado antes.

***

Pasaron dos semanas. Yo viajé entre mi casa y la fortaleza flotante para ayudar con los experimentos.

Gasté mucho de mi poder mágico en esos experimentos, suficiente como para dudar de si podría recuperarme de todo eso para el día siguiente. Decidí limitar mi uso de poder mágico diario tanto como pude, conservándolo para los experimentos en caso de que fuéramos acatados por sorpresa.

Con mi decisión de tomarlo con calma, las cosas… se volvieron mucho más relajadas.

Tampoco estaba diciendo que no tenía nada que hacer. Hablé con Zanoba sobre la administración de las ventas de figuras; hablé con Roxy sobre mejoras potenciales a la Armadura Mágica. Intercambié información con colaboradores alrededor del mundo a través de las tabletas de contacto. Ideé planes con Orsted que aún debíamos concretar. Todo tipo de cosas. No estaba holgazaneando. Sin embargo, comparado al ritmo del pasado año y medio, esto fue como un paseo por el parque.

Tuve varias respuestas sobre mis observaciones acerca de la administración del Grupo de Mercenarios o la venta de figuras—y muchas cosas más—que llegaron a mí a través de la tableta de contacto, pero aquí tenía más expertos con los que podía consultarlo. No tenía que decidirlo todo por mi cuenta. Es más, no estaba desperdiciando tiempo viajando, así que podía ver a mis hijos antes de que todos nos fuéramos a dormir. Hablaría de mi día con Zenith mientras ella leía mi mente, hablaría sobre Cliff con Elinalise cada vez que ella venía a la casa, ayudaría a Lara a hablar, a Lucie con sus estudios, haría que Ars llorase en mis brazos, y cambiaría los pañales de Sieg.

Así debe sentirse un adicto al trabajo crónico tomando sus primeras vacaciones largas en años. Estaba comenzando a entender la razón por la que últimamente Orsted se había estado quedando cerca de Sharia.

Había ocasiones en las que me preocupaba no estar haciendo suficiente, pero todos necesitan un descanso. Tal vez la mejor forma de prepararme para los desafíos en mi futuro era tomar un descanso.

Lo único que habría mejorado estos días habría sido perderme dentro de unos pequeños juegos nocturnos, pero yo era un niño bueno. Tenía un objetivo que requería resistir tales urgencias, así que lo hice.

***

Transcurrió un mes completo de esto, y antes de darme cuenta, los experimentos llegaron a su fin. Todos salieron tan bien como se esperaba. Mientras progresaban los experimentos, nosotros cambiamos de enviar frutas al otro mundo a enviar animales vivos. Enviamos animales cada vez más grandes, con cada uno de ellos requiriendo reajuste tras reajuste del círculo mágico.

Eventualmente enviamos un caballo al otro mundo, el cual fácilmente tenía tres veces el tamaño de Nanahoshi. Revisamos los resultados registrados por el arco. Dijo que el caballo fue enviado al otro mundo sobre una masa de tierra entre diez a treinta metros por sobre el nivel del mar.

Una masa de tierra entre diez a treinta metros por sobre el nivel del mar. Ese era un objetivo que estábamos configurando de nuestro lado. No era como si pudiésemos saber dentro de las fronteras de qué nación enviamos al caballo a partir del poder mágico residual. Las únicas configuraciones de los círculos mágicos de este mundo que podíamos aplicar al otro mundo eran si el destino era tierra o mar y lo elevado que estaba el destino. Aun así, esas configuraciones por sí solas realmente disminuían las probabilidades de morir en el instante que llegabas al otro lado.

Si bien lo llamábamos otro mundo, no sabíamos si era el mismo mundo que Nanahoshi y yo conocíamos. Por supuesto, habíamos estado invocando cosas como botellas plásticas de ahí, así que la probabilidad era bastante alta. Pero eso no era una garantía. Todavía era posible que este otro mundo fuera uno completamente diferente que simplemente se parecía al que nosotros conocíamos.

Incluso si fuera nuestro mundo, la configuración vaga de masa de tierra entre diez a treinta metros por sobre el nivel del mar aún hacía más que probable que el destino fuera otro país. Es más, el viaje a casa sería a pie. Si alguien fuera teletransportado con suficiente comida, agua, equipo para el frío, y las cosas que pudiera necesitar para cambiarlas por dinero, entonces era posible que llegara a Japón… pero sería un viaje brutal.

Aun así, Nanahoshi parecía estar dispuesta a intentarlo. Su mente se había decidido hace mucho tiempo.

Lo siguiente era el intento real. Íbamos a enviar a la propia Nanahoshi. Establecimos la fecha final tres días desde ahora, esto para darme algo de tiempo de descanso.