Risou No Himo Seikatsu (NL)

Volumen 12

Capítulo 5: Fiesta De La Victoria

Parte 2

Zenjirou se dio cuenta por lo familiarizado que estaba con ella, pero mantenía la compostura lo suficientemente bien como para que nadie más se diera cuenta. Le pareció que mirarla podría haber sido un error. Los otros dos miembros de la conversación habían seguido su ejemplo.

Previendo que las cosas iban mal, se acercó rápidamente a ella. Al oler el alcohol de su bebida, habló antes de que nadie pudiera señalarlo.

“Estás un poco pálida, Lucy. La bebida que tienes es probablemente un poco fuerte para ti. ¿Te ha sentado mal el alcohol?”.

Ella respondió: “¿Lo es? No me había dado cuenta, aunque ahora que lo menciona, siento un ligero malestar en el estómago”, respondió, llevándose una mano al pecho.

“Ah, tal vez no te ha sentado bien. A veces puede ocurrir cuando se tiene una mayor variedad de comida y bebida. Lady Lucrecia, tal vez debería descansar a un lado por ahora”, sugirió el marqués, cumpliendo su papel de escolta con cierta preocupación mientras le tendía una mano.

Sin embargo, Lucrecia había agarrado por reflejo la manga de Zenjirou. “Ah… yo, um…”.

Su escolta era el marqués, y Zenjirou era el compañero de Freya.

Tomar la mano de este último sin el permiso de Freya era algo inmodesto, pero la apariencia más joven de Lucrecia ayudaba.

“Oh, bueno, supongo que Su Majestad sería preferible aquí”.

Todo el mundo sabía que Lucrecia era del Continente del Sur y que había venido con Zenjirou en la Hoja de Glasir. Era natural que recurriera a alguien del mismo lugar en lugar de a un compañero al que acababa de conocer ese día. Además, dicho compañero sólo debía escoltarla al principio y al final de la fiesta, y el resto del tiempo era libre de hacer lo que quisiera.

Zenjirou se giró hacia Freya para pedirle permiso. “Alteza, le pido disculpas, pero ¿Le importaría que me apartara un momento?”.

“Por supuesto que no. Lucy es una buena amiga mía, después de todo”.

Pasar más de tres meses en el mismo barco significaba que las dos se habían acercado, lo quisieran o no. Al fin y al cabo, eran las dos únicas mujeres de edad similar en el barco.

“Gracias. Lucy, hay un sitio para sentarse por allí. ¿Puedes ir andando?”, preguntó el marqués.

“Yo puedo. Mis disculpas, marqués”.

“No te preocupes. Relájate y descansa”.

Dejaron al caballero y a la princesa de cabello plateado mientras Zenjirou la llevaba de la mano hasta unas sillas situadas junto a la pared. Por suerte, la fiesta acababa de empezar, así que había poca gente. Una vez que se aseguró de ello, le murmuró al oído, manteniendo su expresión bajo control.

“Me gustaría escuchar los detalles más tarde”, le dijo.

La expresión de Lucrecia tampoco cambió mientras respondía: “Con mucho gusto, una vez que estemos de vuelta en el Continente del Sur”.

Se tragó su sorpresa antes de hablar. “Muy bien. Hasta entonces”.

Su respuesta no llegaría cuando abandonaran el país, sino cuando hubieran abandonado el continente. Eso en sí mismo era una respuesta. Había al menos alguna conexión entre el Reino Gemelo y el Imperio Blanco. Era una información que claramente iba a causar problemas en el futuro.

Aunque era algo indiscreto, Zenjirou no pudo evitar su emoción. Se trataba de un antiguo súper Estado que se consideraba un mero mito en el Continente del Sur. Aunque sabía que le causaría problemas, no podía negar que estaba deseando descubrirlo.

“¿Puedo sentarme?”.

“Por supuesto”.

Tomó asiento en la silla contigua a la de ella. “Puedes relajarte hasta que te hayas calmado”, le dijo.

“Gracias, Majestad”.

Ya había recuperado bastante color en las mejillas al responder.

Mientras Zenjirou y Lucrecia se sentaban uno junto al otro junto a las paredes, se oyó un revuelo en la parte delantera de la sala.

“¿Qué pasa?”.

“¿Qué está pasando?”.

Los dos no podían ver ya que la multitud les estorbaba. Sin embargo, una voz les llegó antes de que pudieran levantarse.

“¡Señoras y señores, me complace que tantos de ustedes hayan venido a esta celebración de nuestra victoria!”.

Era la voz de una mujer joven, fuerte y potente. Zenjirou supo quién era sin siquiera verla: La Princesa Anna. Después de todo, ella era la que celebraba el evento.

No sabía lo que iba a decir, pero sabía que había una razón para que llegara en ese momento. La noche había comenzado y casi todos los rezagados ya habían llegado. Además, las personas que se irían temprano aún no se habían marchado, por lo que era el momento de la noche en el que habría más gente.

Le interesaba un poco saber por qué había elegido específicamente este momento, pero teniendo en cuenta que estaba aquí como una miembro más de la realeza, no creía que debiera unirse a la multitud que la rodeaba. Afortunadamente, podía oír lo que decía desde donde estaba, así que permaneció sentado contra la pared mientras escuchaba su discurso.

“Como dije al principio, este banquete es para conmemorar que salvamos Pomorskie de las asquerosas garras de los caballeros. ¡Por favor, un aplauso para el Comandante Yan, el representante de los héroes que salvaron nuestra ciudad!”.

El círculo de gente siguió su petición, aplaudiendo todos a la vez. Aunque no podía verlo desde su posición, el comandante también debía de estar en medio de la multitud.

El discurso de Anna continuó. “Gracias a los esfuerzos del Comandante Yan, Pomorskie no experimentó ningún problema. Es una ocasión alegre. Sin embargo, ¿Significa eso que la amenaza de los caballeros ha desaparecido? Ni que decir tiene que la respuesta a esa pregunta es ¡No! No es así. Los caballeros aún mantienen su fuerza mientras buscan nuestras tierras. He logrado predecir las próximas señales de su invasión”.

La gente a su alrededor gritó de sorpresa. Puede que Zenjirou no estuviera entre ellos, pero sin duda compartía su sorpresa. Este ataque no era su único plan: ¿Estaban planeando más invasiones? Y Anna había conseguido encontrar indicios de esos planes.

No pudo evitar mirar a su lado. Lucrecia tenía los ojos igualmente abiertos por la sorpresa.

“Y, sin embargo, difícilmente se debió a la habilidad o el talento de alguien. Los caballeros ni siquiera intentan ocultarlo. Están concentrando tropas en nuestra frontera norte. Actualmente, son diez mil, pero eventualmente serán al menos veinte, posiblemente incluso treinta mil”.

Esta vez sonaron exclamaciones aún más sorprendidas. No era algo que Zenjirou comprendiera del todo, pero los movimientos militares en tal número eran excepcionalmente raros, incluso en el Continente del Norte.

Parecía que los caballeros pretendían decidir las cosas de una vez por todas en lugar de continuar con las escaramuzas que habían caracterizado su conflicto con Złota Wolność hasta el momento. Era más que probable que el ataque por sorpresa a Pomorskie sirviera de punta de lanza para su invasión principal.

“El peligro de la situación no se oculta. Creo que no hay un solo noble que se siente a esconder la cabeza bajo el ala ante esta crisis.

Naturalmente, eso es igualmente cierto para mí. Le pasaré el mando de mis hombres a Yan y los enviaré al campo de batalla. ¡Pido toda su ayuda! ¡Y no será sólo nuestro propio país! ¡Yo digo que debemos unir nuestras fuerzas con los vecinos que podamos, los que se oponen a los caballeros! ¡Tannenwald será probablemente el lugar de nuestro conflicto!”.

Tannenwald no era un lugar con el que Zenjirou estuviera familiarizado, pero era territorio abierto en la frontera entre las tierras de los caballeros y Złota Wolność. Había un número limitado de lugares donde ejércitos de tal envergadura podrían enfrentarse. A medida que las fuerzas de su oponente aumentaban de tamaño, era inevitable predecir dónde se enfrentarían.

“Aun así, ¿Estará el comandante bajo su mando en ese momento?”. Zenjirou reflexionó. “Creía que el contrato era sólo para esta batalla y que luego volvería con el sacerdote”.

“¿Eso se acordó específicamente, Majestad?”, preguntó Lucrecia a su lado. “¿Fue su contrato explícitamente para la defensa contra este único ataque de los caballeros?”.

Aunque era joven, era una noble de nacimiento y criada como tal. Estaba mucho más acostumbrada que Zenjirou a los trucos de redacción y a las implicaciones de las que se nutrían la realeza y la nobleza.

Se quedó pensativo y finalmente negó con la cabeza. “No, no fue así. Creo que era para liderar las fuerzas contra esta invasión de los caballeros”. Mientras hablaba, se dio cuenta de lo que ella estaba haciendo.

“Esto significa que está cumpliendo su acuerdo. Ella está incluyendo explícitamente la próxima guerra como parte de esta invasión, no sólo el ataque sorpresa, debería decir”.

“Supongo que es lo que cabe esperar de la realeza”, respondió él, suspirando sin pensar realmente en ello.

El silencio reinó sobre la multitud durante un rato.

“A Tannenwald”, murmuró finalmente un joven noble, rompiendo el silencio con un puñetazo en el pecho.

Esa era la chispa que se necesitaba.

“Tannenwald…”. “A Tannenwald”.

“¡Iremos, a Tannenwald 24!”.

Uno tras otro, los nobles pronunciaron el nombre del campo de batalla. Al principio, fue silencioso y disperso, pero con el tiempo se hizo más fuerte y unificado. Pronto, todos lo coreaban prácticamente como un estribillo. Algunos de los hombres incluso levantaban los puños con gallardía hacia el cielo.

²⁴ La guerra polaco-lituana-teutónica o Gran Guerra (Wielka Wojna) fue un conflicto bélico ocurrido entre los años 1409 y 1411, y en el que Polonia y Lituania se enfrentaron a la Orden Teutónica. Los cruzados fueron aplastados en la batalla de Grunwald, tras lo que nunca recuperaron la fuerza y el prestigio que poseían antes de la guerra. La Primera Paz de Toruń puso fin a la guerra (Imagen).

Quizá fuera inevitable, pero la posición de Zenjirou y Lucrecia contra la pared les excluía de los vítores, tanto física como psicológicamente.

“Eso sí que es pasión”, comentó Zenjirou.

“Supongo que es la influencia de Su Alteza en efecto”, respondió Lucrecia.

Era bastante desconcertante presenciar su fervor desde el exterior.

Entonces, Zenjirou oyó pasos que se acercaban y recordó a la otra persona que estaba apartada de la situación.

“Princesa Freya”, dijo, pronunciando el nombre de la princesa de cabello plateado.

Sus sentimientos se habían extendido a su rostro. No todos eran de la misma clase, por lo que le costó leer su expresión, pero al menos pudo ver la mezcla de ira e irritación, junto con una sonrisa reacia.

“¿Ocurre algo, Princesa Freya?”. Lucrecia preguntó vacilante.

La princesa negó con la cabeza, con la sonrisa de autodesprecio aún en su rostro. “No, sólo reflexiono sobre mi descuido, aunque sea demasiado tarde”.

“¿Tu descuido?”, preguntó Zenjirou, mirándola, desconcertado.

Dejó escapar un largo suspiro de resignación. “La Hoja de Glasir partirá pronto. La princesa Anna estará allí para despedirnos por todo lo alto”, dijo, con una voz carente de entonación.

“¿Hmm?”. Él podía decir por su tono que esto no era una buena noticia. Sin embargo, no tenía ni idea de por qué era malo.

“He cometido un error garrafal que inevitablemente me valdrá una reprimenda de mi padre cuando regrese. ¿Has oído su discurso? Dijo: ‘Deberíamos unir nuestras fuerzas con los vecinos que podamos, los que se oponen a los caballeros’”.

Zenjirou dio un pequeño grito de sorpresa. No hacía falta decir que Uppsala -un país animista- sería uno de esos vecinos.

“Te ruego me disculpes, pero eres sólo una princesa. Seguramente, incluso si ella te convenciera, eso no significa que el propio reino se convertiría en su aliado”.

La autorecriminación se fortaleció en el rostro de Freya mientras negaba con la cabeza. “No se trata de cómo se tomarán las cosas en casa. La cuestión es cómo se tomarán los caballeros tanto mi asistencia a esta fiesta como la gran despedida cuando me vaya”.

“Ah, ya veo”, respondió Zenjirou, comprendiendo ahora plenamente el plan de Anna.

Złota Wolność les pedía ayuda a varios países para su guerra contra los caballeros. Una princesa de Uppsala -un país animista- estaba presente cuando se hizo ese anuncio. Varios días después, la familia real de Złota Wolność despediría a la princesa por todo lo alto cuando regresara a su tierra natal.

En ese momento, los caballeros no podrían ignorar su reino. Que Uppsala participara realmente en la guerra carecía de importancia. La sola posibilidad haría recelar a los caballeros, y tendrían que preparar al menos algunas de sus fuerzas para tal ataque.

Fue un importante éxito militar para la princesa. La asamblea había pasado de escuchar un discurso a ser un mitin, antes de calmarse finalmente al ver cumplido su papel.

Anna se alejó de la formación que se aflojaba, con el cabello azul brillando a la luz. Un hombre de mediana edad con un solo ojo cubierto por un parche la observaba: Yan. A juzgar por la expresión de disgusto de su rostro, el hecho de que le hubieran dado el mando de la siguiente batalla había sido igual de chocante para él.

“Buenas noches, Majestad. Espero que esté disfrutando de las festividades”, dijo Anna.

“Yo sí, aunque apuesto a que no tanto como tú”, respondió Zenjirou, devolviendo instintivamente un cinismo bastante directo.

Nadie de los presentes había ganado tanto como la princesa. Sin duda, ella estaba disfrutando de los festejos. Después de todo, esta fiesta de victoria le había permitido utilizar la posición de Zenjirou como príncipe consorte extranjero para reforzar la posibilidad de su ascenso al trono, le había permitido alargar su contrato con Yan hasta la próxima gran batalla, y había contenido a los caballeros con la amenaza implícita de otro país utilizando a Freya. Ella debe haber estado casi caminando sobre el sol.

“En efecto. Aunque en este caso era inevitable, comprendo las molestias que le habrá ocasionado el retenerle aquí. Además, me ha ayudado mucho durante esta fiesta de la victoria. Impugnaría mi honor dejar mi agradecimiento sólo en palabras. Su Majestad, ¿Hay algo que pueda hacer para recompensarle?”.

A pesar de sus palabras, Zenjirou prefería no tener nada que ver con la princesa a que ella le ofreciera algo en agradecimiento. Una persona enérgica, inteligente y ambiciosa era el peor tipo de persona con la que negociar.

Dicho esto, su experiencia en el mundo de los negocios le hacía comprender que, mientras las circunstancias fueran beneficiosas para esas personas, no se opondrían ni siquiera a una respuesta modesta, en cuyo caso, hacer una petición sin reservas era la manera de sacar el máximo partido de la situación.

“Hay quizás una cosa. Verás, Lucy recibió un maravilloso regalo del Marqués Dolny. ¿Lucy?”.

“Por supuesto, Majestad”, respondió ella, aceptando su petición de mostrar el espejo.

Anna puso una exagerada cara de sorpresa al inspeccionar el espejo finamente detallado. “¿Oh? Vaya, vaya. Impresionante, Lord Dolny”. Al parecer, incluso para la familia real, un espejo de cristal era un objeto de gran valor.

Al ver su reacción, Zenjirou continuó. “Nada me gustaría más que darle otro a mi mujer, que espera en casa. ¿Estarías dispuesta a presentarme al artesano que creó esto… o a su gremio, tal vez?”.

Anna frunció el ceño, parecía indecisa. “No me importaría. Por desgracia, no lo fabricaron artesanos de nuestro país, sino de uno de nuestros vecinos. Puedo escribir una carta de presentación, pero incluso contactar con ellos y visitarlos personalmente llevará mucho tiempo”, le advirtió.

“Ya veo. Una lástima. Tendré que esperar a otra oportunidad para hacer un pedido personalizado”.

“En efecto. Entonces, ¿Quizás una carta de presentación y un espejo de cristal que posee la familia real?”.

“Se lo agradecería”, respondió asintiendo con la cabeza.

Ni que decir tiene que Zenjirou no quería el espejo en sí. Más bien quería vidrio lo bastante transparente para utilizarlo en esos espejos. Si pudiera explorar a algunos de sus artesanos o adquirir los métodos que utilizaban, la producción de vidrio de Capua daría un salto adelante.

Antes del viaje, había dudado en alterar el delicado equilibrio de poder y cultura del Continente del Sur. Sin embargo, ver la brecha tecnológica de primera mano le hizo sentir que no era ahí donde debían residir sus preocupaciones.

“Me gustaría mantener una buena relación con usted en el futuro”, comentó Anna.

“Estoy totalmente de acuerdo”.

Lo que constituía una “buena relación” era probablemente diferente para cada uno de ellos. Aun así, intercambiaron sonrisas de acuerdo aun comprendiendo esa diferencia.