Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: La siguiente jugada – Juicio_de_Brujas.

Parte 3

La súcubo de Bolonia tenía un tubo rojo que se extendía desde el interior de su codo. Estaba conectado a un soporte intravenoso al lado de su cama. La bolsa que colgaba de eso contenía un líquido rojo con un brillo similar al de una gema. Era extraño, pero Kamijou no sintió ningún tipo de reacción biológica cuando vio todo ese rojo contenido en un paquete higiénico en lugar de fluir del cuerpo de alguien o salpicado en el suelo. Recordó que el demonio no podía recibir una transfusión de sangre humana con un tipo de sangre normal, entonces, ¿era esto algo especial, como su propia sangre o plasma artificial?

Ella debe haber notado que la miraba fijamente.

La súcubo de Bolonia vendada volvió a su posición de piernas cruzadas en la cama y colocó su otra mano en la parte interior de su codo.

-No tienes que preocuparte por esto, chico. De hecho, ¿qué estás haciendo tan en lo profundo de la Cábala Constructora de Puentes tan pronto después de ese lío?

-¿Qué es eso?

-¿Qué? Es solo un poco de líquido de transfusión. Realmente, lo que no tiene sentido aquí eres tú. ¿Has ido al hospital? Aradia te mató allí varias veces y Buena Vieja Mary te resucitó a la fuerza de una manera que no puedo explicar. ¿No te preocupa tu salud?

Solo pudo apartar la mirada y toser.

¿Estaban funcionando los hospitales en Año Nuevo? ¡La rana habitual tenía que ser su mejor apuesta!

-(Todo lo que mamá ha hecho es salvar a la gente y ahora actúas como si yo fuera una mina terrestre que hay que evitar.)

No parecía completamente fuera de sí, pero Buena Vieja Mary parecía deprimida mientras cortaba rápidamente un poco de pan redondo y queso con su multiherramienta que tenía una mascota de foca adjunta.

La súcubo de Bolonia se frotó las manos y se lamió los labios mientras observaba toda la comida que Buena Vieja Mary alineaba en la pequeña mesita de noche.

-Entonces, ¿qué tan profundo te has metido en esto, muchacho?

-Anna Sprengel. Escuché que ella era la principal prioridad de la cábala. Algo sobre proteger tus secretos.

Kamijou acercó un asiento y con cautela abordó el tema mientras la súcubo de Bolonia agarraba un poco de pan.

-Sí, y Anna comenzó todo el síndrome de kotatsu que incluso nos está afectando.

-¿Eh?

¿Eso no vino de Alice Anotherbible? pensó Kamijou mientras la miraba reír y tomar un sorbo de leche. (Aradia le hizo saber que a los súcubos les encantaba la leche). Finalmente continuó mientras sonreía y compartía su queso con Alice.

-Dejó que R&C Occultics se volviera loco para iniciar un movimiento global anti-élite y luego usó a Alice como desencadenante para sacudir a todos aún más. Gracias a eso, nuestra colección de Trascendentes es vista como una organización malvada que amenaza la estabilidad de la sociedad.

Aquí había dos misterios.

Primero, la Súcubo de Bolonia y Buena Vieja Mary no habían demostrado ningún tipo de crueldad extrema durante la batalla de Shibuya el día 31. De hecho, habían ayudado desinteresadamente a un extraño como Kamijou. ¿Por qué ahora estaban de acuerdo con los otros Trascendentes sobre la ejecución de Anna Sprengel?

Y segundo, ¿qué le sucedería a Aradia una vez que se resolviera ese problema de máxima prioridad? No podía hacer que se dieran la vuelta y decidieran silenciarla ya que ella también podría filtrar su información.

La súcubo de Bolonia miró a Alice.

Alice había encontrado algo que le gustaba más que Manju Crossing. Se sentó en el regazo de Kamijou luciendo tan complacida consigo misma como un rey, pero inclinó la cabeza con curiosidad cuando el Trascendente miró en su dirección.

Kamijou decidió que necesitaba preguntar, pero no pudo generar mucho impulso y permaneció indeciso.

-¿Qué… planeas hacer al respecto?

Ella era lo más cercano a un buen chico que había en el Cábala Constructora de Puentes.

Ella era el miembro razonable del grupo.

Pero lo siguiente que dijo anuló la imagen que Kamijou había construido.

-Probablemente la mate. Quiero decir, las acusaciones contra Anna Sprengel son cualquier cosa menos falsas y no soy tan amable como para salir y salvar al criminal culpable que nos traicionó a todos.

Kamijou realmente dejó de respirar, e incluso perdió el conocimiento, durante unos segundos.

Sintió que había ido a la comisaría más grande de la ciudad en busca de ayuda, pero le cerraron la persiana de metal en la cara y le dijeron que se fuera. Esto demostró que H. T. Trismegistus no había estado poniendo palabras en la boca de la súcubo de Bolonia. Realmente todos estuvieron de acuerdo en este punto. Ella misma lo había dicho: no iba a salvar a un criminal.

-…

-¿Le estás preguntando a mamá ahora?

No tanto por estrategia como por desesperación, Kamijou se giró para mirar al otro miembro de la cábala más razonable, pero Buena Vieja Mary solo inclinó la cabeza en el sombrero grande.

Parecía estar preguntando por qué tenía tantos problemas para entender algo tan simple.

Esto fue todo lo que necesitaron para usar el objeto espiritual que quedó al cuidado de Mut Tebas. Las innumerables jabalinas atadas en forma de X dentro de una sola carpeta. Las palabras “bébeme” tomadas directamente de Alice en el País de las Maravillas. No habían creado Shrink Drink para amenazar a Anna para que obedeciera. Realmente tenían la intención de matarla.

-Este caso tampoco coincide con la condición de mamá. Así que me guste o no, simplemente no tengo ninguna razón para salvar a Anna Sprengel.

La boca de Kamijou se agitó como un pez dorado pero no salió ninguna palabra.

¿Su condición?

¿Qué fue eso?

¿Qué era esta poderosa sensación de maldad que se agitaba en su pecho?

-Supongo que te has dado cuenta. -susurró Aradia a su lado.

Ella era la misma enemiga que había intentado quitarle la vida el 31 de diciembre. De hecho, ella lo había matado. Bastante a fondo y más de una vez. Se suponía que ella era la última con la que podía mantener una conversación razonable, entonces, ¿por qué parecía ser la única con la que realmente podía hablar?

-Cada Trascendente tiene su propia razón para unirse a la Cábala Constructora de Puentes. Y esa razón siempre se trata de proteger algo más allá de nosotros mismos. Eso es cierto incluso para mí y para H. T. Trismegistus. Pero por otro lado, nunca hacemos nada por capricho. Nos reunimos con un propósito claro, por lo que si una acción promueve o no ese propósito es información crucial cuando tomamos una decisión.

-Pero, pero.

-Si se ajusta a nuestros criterios y condicione, uno de nosotros salvaría a Anna. Pero ninguno de nosotros ha dado un paso adelante para hacerlo. Espero que eso resuma toda la historia aquí.

-¿Qué quieres decir con que no haces nada por capricho? ¿¡Qué hay de ti, súcubo de Bolonia!? ¡¡Arriesgaste tu vida para salvar a un extraño como yo!!

-Sí, pero solo porque te acusaron falsamente.

-¿¡Y tú, Buena Vieja Mary!?

-Mamá solo está distribuyendo libremente las sustancias salvadoras que no deben limitarse a la clase privilegiada que fue elegida por un milagro.

Esto es lo que dice nuestro resultado de búsqueda.

Entonces, ¿por qué sigues cuestionándolo?

-……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Kamijou se dio cuenta de que estaba empapado de sudor.

Esto no estaba bien.

Estos Trascendentes eran fundamentalmente diferentes de los poderosos enemigos a los que se había enfrentado antes. No eran como Accelerator, Fiamma de la Derecha, el Dios mágico Othinus, Kamisato Kakeru o el Gran Demonio Coronzon. No se trataba del bien o del mal. No se trataba de lo que les gustaba o no les gustaba. Simplemente salvaron a quien cumplió con sus condiciones. Y no fue algo condescendiente donde eligieron hacerlo por capricho. Si alguien cumpliera con las condiciones, se volvería contra sus aliados más antiguos o incluso sacrificaría su propia vida para llevarlo a cabo.

¿Y qué si Kamijou no hubiera cumplido solo una de las condiciones de la Súcubo de Bolonia el día 31? ¿Y si no hubiera seguido las reglas de Buena Vieja Mary?

¿O qué pasaría si apareciera alguien más que cumpliera con sus condiciones y fuera un obstáculo para salvar a esa persona?

(Esto no está funcionando.)

Aradia, la súcubo de Bolonia y Buena Vieja Mary.

¿Por qué había pensado que estaba a salvo?

Todos los demás en esta habitación cerrada con llave eran Trascendentes de la Cábala Constructora de Puentes.

Se sentía como si estuviera en un espacio gobernado por lo inhumano, como si estuviera dentro de la jaula de una bestia feroz en el zoológico.

(Puede parecer que nos hemos acercado, pero en el fondo estamos a kilómetros de distancia. No se trata solo de Aradia o H. T. Trismegistus. Pensé que la Súcubo de Bolonia y Buena Vieja Mary estaban de mi lado… pero simplemente no, ¡¡no entiendo cómo funcionan los Trascendentes!!)

Y…

-¡Maestro, maestro, maestro!

Alice sonrió y pateó sus piernas en el regazo de Kamijou.

Ella era la Tirana Alice, la mayor irregularidad que todos los demás Trascendentes temían.

Pero esta nueva información cambió la forma en que él la veía. ¿Quién dijo que el ganador de un voto mayoritario siempre tenía razón? ¿Por qué nunca había considerado la posibilidad de que todos los demás Trascendentes que temían a Alice estuvieran equivocados? ¡¡Y después de ver de primera mano con qué frecuencia sus caprichos habían salvado vidas en el lado oscuro de Ciudad Academia!!

Por ejemplo, ¿qué pasaría si Alice Anotherbible fuera una Trascendente joven e incompleta en el sentido de que todavía tenía que decidir las condiciones para su salvación? Eso explicaría por qué sus acciones parecían tan caprichosas y no basadas en reglas consistentes. Algunas personas se salvarían como resultado y otras podrían morir. También era posible que las dulces palabras que la pequeña villana le había susurrado al oído a Alice pudieran haber cambiado la balanza allí.

La falta de reglas consistentes fue algo aterrador a primera vista.

Eso era inevitable cuando la vida de las personas estaba en juego y no podías predecir qué haría ella a continuación.

Pero, ¿era realmente tan malo? Como no podías saber lo que Alice estaba pensando, podría decidir por capricho salvar a un gatito en el borde de la carretera. Mientras tanto, los otros Trascendentes vieron todo a través de la lente de sus condiciones y abandonarían a alguien para que muriera si no cumplían con un solo elemento de su lista. ¿Cuál de esos estaba más jodido?

No podías decir lo que estaba pensando.

No podías predecir perfectamente lo que ella haría a continuación.

Pero… ¿no era así como funcionaba para los seres humanos normales?

-Aradia.

-¿Qué?

-¿Y tú qué piensas? ¿Cumple Anna Sprengel tus condiciones?

-Es complicado. Podría considerarlo ya que es una mujer que usa magia, pero también tiene el poder financiero para construir una empresa global de TI sin ayuda. Simplemente no se siente como una pobre bruja perseguida injustamente por la rica iglesia cristiana. Así que mi escala interna sería de 2 a 8 entre salvar y matar. Posiblemente podría cambiar de opinión si tuviera condiciones adicionales para que las considere, pero si tuviera que decidirme en este instante, elegiría la última opción.

Kamijou sonrió un poco.

Finalmente.

Se sentía como si estuviera hablando con extraterrestres aquí, pero ¿se dio cuenta Aradia de lo que había dicho?

Ella dijo que era “una complicada”.

Por lo tanto, no podía anular su decisión de 2 a 8, pero estaba dispuesta a llamarlo complicado. Para Kamijou, esa palabra insinúa un fragmento de algo más allá del frío juicio, algo innecesario e ineficiente.

(¿Que está sucediendo aquí?)

Nada de esto cambió que Alice le salvó la vida el 29 y tanto la Súcubo de Bolonia como Buena Vieja Mary le salvaron la vida el 31.

Entonces, ¿por qué le estaba resultando mucho más fácil llegar a un acuerdo con Aradia, que lo había matado más de una vez?

(¿Es solo que Aradia tiene un conjunto de condiciones más razonable? ¿Ayuda que haya sellado sus habilidades trascendentes con la cinta adhesiva en sus pies? ¿O algo en ella cambió mientras estuvo separada de la cábala por un tiempo?)

Se le ocurrieron varias teorías, pero no hubo respuestas.

Por un lado, no sabía qué era realmente un Trascendente. ¿En qué se diferenciaban de un mago normal, de un Santo o de algo especial como Fiamma u Othinus? Tenía sentido que no pudiera encontrar una respuesta cuando no tenía una definición clara para ellos.

-Alice.

La habitación se congeló cuando le habló a la niña en sus brazos.

Él era la única persona que podía controlar a la Tirana Alice. Allí residía su valor para los Trascendentes. Puede haber sido incluso más importante que el Imagine Breaker aquí.

Alice pateó sus pies mientras él la sostenía en su regazo y levantó la vista para encontrarse con su mirada.

-¿Qué pasa, maestro?

-Quiero saber qué piensas. Conocías a Anna Sprengel, ¿verdad? La vi llevarte de regreso a la Cábala Constructora de Puentes el 29.

-¡Sí!

-Entonces, ¿qué quieres hacer con ella? Entiendo por qué la cábala en su conjunto quiere hacer esto, pero sé que no estás obligado por nada de eso.

-A la chica realmente no le importa.

Esa fue la mayor falta de respuesta que podría obtener.

Esa puede haber sido una respuesta que un Trascendente completo nunca podría dar.

-Pero a la niña no le gustan mucho los mentirosos y los traidores.

-…

Eso fue mucho más que una respuesta.

Los ojos que lo miraban mientras ella se recostaba en su pecho eran tan puros como podía ser. Estaba decidiendo el destino de alguien con la lógica de un niño.

Efectivamente, si las lanzas de Bebida de Encogimiento destinadas a matar a Anna procedían de Alice en el país de las maravillas, entonces era razonable suponer que Alice había ayudado a Mut Tebas a hacerlas.

La balanza interna de Alice probablemente oscilaba entre si la traición de Anna Sprengel estaba dirigida a la cábala en su conjunto o a Alice personalmente. Si era lo primero, Anna era la amiga que le enseñó un juego divertido que los adultos no querían que supiera. Si esto último, Anna era el saco de mierda que se había burlado de la confianza que Alice había depositado en ella.

Para repetir una vez más, nadie podía predecir lo que Alice haría a continuación.

Digamos que Alice sostenía una bandera roja en una mano y una bandera blanca en la otra. Cien veces seguidas a un ritmo de una vez por segundo, Alice levantaría la bandera que quisiera. Si alguna vez levantara la bandera roja aunque sea una vez, ya sea por capricho o por una razón calculada, Anna perdería la cabeza. Y todos los Trascendentes alrededor de Alice le estarían rogando que levantara la bandera roja todo el tiempo. Ahora, en esas circunstancias, ¿era realmente lógico confiar en la posibilidad de que Alice salvara a Anna por capricho?

Kamijou detestaba a Anna Sprengel. No podía encontrar ninguna razón en absoluto para gustarle.

No después de lo que pasó con St. Germain y viendo el desastre en Los Ángeles con sus propios ojos. Y ella también puede haber estado involucrada en las tragedias recientes dentro de Ciudad Academia.

¿Pero estaba dispuesto a matarla? Eso no podía decirlo.

No era la solución que tenía en mente. Si la caprichosa Alice fue guiada por los otros Trascendentes para matar a Anna, Kamijou no pudo evitar sentir que esa decisión no vino de la moral personal de Alice.

Un niño pequeño con un cuchillo posiblemente podría matar a alguien.

Pero, ¿cómo pudiste empujar a ese niño pequeño a ensangrentarse las manos de esa manera? ¿Y cómo pudiste actuar como si Alice fuera el temible monstruo en ese escenario?

Kamijou de repente recordó lo que dijo la súcubo de Bolonia el día 31.

(Soy la única persona que puede mantener una conversación normal con Alice Anotherbible sin que lo maten y soy el único que puede regañarla cuando hace algo incorrecto.)

Esa era una situación claramente antinatural.

Tenía la fuerte sensación de que Anna Sprengel había ayudado a prepararlo, pero…

(Eso no significa que quiero que Anna muera. Y no me gusta la idea de que Alice mate a alguien).

Ese puede haber sido un objetivo imposible desde el principio.

Kamijou no sabía nada sobre el pasado de Alice Anotherbible. Si había estado en este ambiente por mucho tiempo, era posible que ya hubiera matado a alguien. Según lo aterrorizada que había estado la súcubo de Bolonia en Shibuya, parecía probable que hubiera matado, o casi matado, en el pasado.

Pero si todavía iba a elegir eso como su objetivo…

(Eso suena como una postura decente para mí. Y si me quedo con la Cábala Constructora de Puentes, que está decidido a ejecutarla, ¿podría ayudar a Anna a escapar en el último segundo?)

Anna Sprengel fue, por supuesto, una de las peores mujeres de la historia.

Incluso si él la ayudaba a escapar de la ejecución, dejarla en libertad era demasiado peligroso.

Él ya sabía por experiencia que ella simplemente escaparía de su celda si la golpeaba y la dejaba con Anti-Skill.

Honestamente, no sabía qué podía hacer al respecto.

Solo sabía que necesitaba enfrentarse a lo que estaba seguro de que estaba mal.

Estas personas tenían la intención de usar a la Tirana Alice para matar a alguien que querían que se fuera.

Así que debes ser el tipo de persona que puede ponerse de pie y decir que eso está mal, Kamijou Touma.