Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 7

Capítulo 1: Feliz nuevo infierno, y otro año de pánico – Síndrome_de_KOTATSU.

Parte 2

Ella estaba retrasada.

Esa fue la primera impresión de Misaka Mikoto.

El verdadero problema fue terminar en el hospital justo al final del año. Solo había estado allí durante unos días para asegurarse de que nada andaba mal, pero no había logrado rehacer su horario durante toda la confusión y el nuevo año la había alcanzado antes de que estuviera lista. Se perdió toda esperanza. No había logrado nada y ahora el invierno de sus 14 años había terminado sin ningún drama real. Tu segundo año de secundaria solo llegaba una vez (no es que ella quisiera una segunda oportunidad de ser retenida un año) ¡y la había desperdiciado! ¿¡Cómo podía yacer allí en la cama mirando la pequeña pantalla de su teléfono!? ¡Todo ese ruido afuera eran los fuegos artificiales para la cuenta regresiva hasta la medianoche! Escúchalos gritar feliz año nuevo. Así era como se suponía que debía ser. ¿¡No era ese tipo de fiesta salvaje sin pensar en las consecuencias de lo que se trataba ser un adolescente!?

La joven de 14 años estaba reconsiderando seriamente su vida.

Así que una vez que llegó la medianoche del 1 de enero, Misaka Mikoto entró en modo de batalla.

Por supuesto, rompió varias reglas del dormitorio saltando por la ventana.

-Hah, hahh. O-Onee-sama, ¿no es hora de que tomemos un descanso?

-Solo han pasado unas 8 horas desde la medianoche. El Año Nuevo tiene que ver con la resistencia. ¡Ver el amanecer, beber amazake, pagar hanetsuki, hacer caligrafía, recibir el dinero de Año Nuevo, comer la comida tradicional, machacar mochi y visitar un santuario^[3]! ¡¡Voy a meter todo lo que puedo en este día!!

La estudiante de secundaria de primer año de coletas podía teletransportarse, pero Mikoto estaba saltando magnéticamente de un edificio a otro con tal velocidad que incluso Shirai Kuroko estaba sin aliento. En su furisode de colores brillantes, parecía una estrella fugaz de neón.

Y…

-Alguien tiene demasiada energía para la primera hora de la mañana en Año Nuevo. ¿Miss Trueno de Ciudad Academia sigue retumbando todo el año?

Las cejas de Mikoto se torcieron cuando escuchó una voz familiar.

Las partes inferiores de sus zori^[4] fueron atraídas hacia la barandilla de un balcón que sobresalía del piso 10 de un rascacielos de más de 50 pisos de altura.

-¿Y qué haces aquí con ese kimono llamativo? Veamos, este piso es el santuario sintoísta, ¿no?

El balcón contenía un pequeño espacio de cafetería. Un banco cubierto de fieltro escarlata y una gran sombrilla para la ceremonia del té se instalaron dentro de un hermoso jardín de grava (probablemente mantenido por un robot de limpieza con un accesorio especial que se asemeja a un peine gigante). Shokuhou usó ambas manos para sostener una taza de té con contenido blanquecino, probablemente amazake. Debe haber cumplido con los estrictos estándares de la reina para alimentos y bebidas.

Los balcones de los pisos superiores debían estar en diferentes lados del edificio, por lo que la vista de arriba era clara.

La chica que se había tomado la molestia de visitar un lugar tan frío en la mañana de Año Nuevo tenía la costumbre de guiñar un ojo por alguna razón.

-Tu agenda puede estar abierta, Misaka-san, pero aquellos de nosotros con muchos amigos tenemos muchos eventos a los que asistir durante las vacaciones. Como rezar para que los miembros de mi camarilla aprueben sus exámenes de ingreso.

-¿En realidad? ¿Estás seguro de que tus planes de regresar a casa durante las vacaciones no se arruinaron por pasar tiempo en el hospital conmigo?

-Gah. Mi capacidad de planificación no es tan pobre como la tuya, así que no esperé hasta el último segundo para hacer mis planes. Elegí quedarme en Ciudad Academia porque mi camarilla quería que lo hiciera.

-(Ella es como esas mujeres de apartamento que imponen sus pasatiempos a los demás sin darse cuenta de que nadie más lo está disfrutando.)

-Dijiste eso en voz alta a propósito, ¿no?

Los Nivel 5 mostraron su apoyo a los ODS al producir chispas sin combustible, incluso si eso significaba romper la segunda ley de la termodinámica. Mientras tanto, el estudiante de primer año de coletas y el estudiante de último año de tirabuzones intercambiaron un cortés saludo de Año Nuevo. Ahora que lo pienso, la chica de los tirabuzones estaba en tercer año, por lo que tenía que preocuparse por los exámenes de ingreso. Se dijo que Tokiwadai pasó tres años creando personas que pudieran triunfar en el mundo real.

Mikoto escuchó un ruido metálico y miró hacia arriba.

Sus ojos se abrieron de inmediato.

La chica que estaba allí tenía cabello castaño corto, piel pálida, un abrigo grueso que se destacaba entre todos los furisode coloridos, un rifle de asalto con lanzagranadas colgado del hombro y una cara idéntica a la de Mikoto. Y ella no estaba sola. Tres o cuatro de ellas estaban en el área del santuario al mismo tiempo.

Esos eran los clones militares producidos en masa creados a partir de un mapa de ADN del #3 de Ciudad Academia.

Eran conocidas como las Hermanas.

-¿¡Q-qué estás haciendo aquí al aire libre!?

Las chicas idénticas inclinaron la cabeza exactamente de la misma manera sin cambiar de expresión. Estaban tan perfectamente sincronizados que parecían espigas de trigo al viento.

-Misaka está brindando seguridad a los visitantes del santuario de Año Nuevo, responde sucintamente Misaka #10998.

-Esta Misaka está en servicio de limpieza. ¿Qué haces aquí, Original? pregunta Misaka #14979 con una inclinación de cabeza.

-Misaka está abandonando sus deberes en el museo del Distrito 2 para visitar el santuario, informa Misaka #19090 con una linda mirada hacia arriba.

-Mmm. Misaka estaba observando a algunas personas, pero ahora nota un delicioso aroma proveniente del área de amazake libre de allí, dice Misaka #10777, mostrando sus habilidades de observación.

-Esta es la oportunidad de Misaka de participar en alguna actividad económica, dice Misaka #15850 mientras detecta la posibilidad de causar algún problema. ¡Como esto!

Las Hermanas ya se estaban desviando del camino por su cuenta.

Mientras tanto, Shirai Kuroko estaba temblando.

-¿¡Qué!? S-son muchas Onee-samas. ¿Ya estoy teniendo mi primer sueño del año?

Todos los transeúntes reaccionaron a su manera. Algunos apuntaron con curiosidad las cámaras de sus teléfonos a los clones que se había revelado recientemente que existían. Otros pasaron junto a las chicas idénticas para hacer fila para la caja de ofrendas. Reaccionaron acerca de cómo podrían hacerlo ante un nuevo diseño inusual para un robot de seguridad.

-Pero simplemente no son lo mismo que el real. ¡Les falta esa divinidad intangible! ¡¡No tienen el aura de una diosa!!

Shirai Kuroko todavía llegó a aferrarse a Mikoto, por lo que Mikoto la interceptó con un puño y reflexionó sobre lo que estaba sucediendo.

La gente estaba aceptando a esas chicas.

Se les permitió ser solo otra parte del paisaje, una parte inofensiva de la ciudad.

Al igual que cualquiera de los estudiantes o profesores que pasan por aquí.

-…

Misaka Mikoto entrecerró los ojos mientras lo miraba.

Tal vez esto no era más que una escena ordinaria de Año Nuevo.

Pero, ¿quién podría haber imaginado que esto podría suceder alguna vez?

Shokuhou Misaki susurró al oído de Mikoto con su taza de amazake entre sus manos.

Mikoto no sabía la historia real detrás de esto, pero había escuchado lo suficiente como para suponer que esta chica había establecido su propio vínculo con las Hermanas.

-¿No te alegra haber visto esto en tu vida, Misaka-san?

-Me molesta que no hice que sucediera yo misma, pero ese es un problema mío y no significa nada para ellas.

-No todo irá tan bien. La mayoría de las personas aún no están seguras de qué hacer con esta nueva habilidad de revelación. Los ataques amorosos y justos vendrán una vez que hayan tenido tiempo de procesar esto☆

-Estoy muy consciente, reina de las redes sociales. No tengo la intención de sentarme y dejar que alguien más se encargue de todo.

Se habían hecho veinte mil Hermanas, pero no quedaban ni la mitad.

Dudaba que alguna vez perdonaría a la persona que había causado eso, pero sintió que podía aceptar que su remordimiento y sus esfuerzos por expiar eran genuinos.

Y…

-Oye, Misaka. ¿También estás aquí para la visita al santuario?

-¡Tengo hambre, tengo hambre! ¡¡Ohhhh!! ¡¡Hay shiruko, zoni y un festival de golpes de mochi!!

Escuchó algunas voces familiares.

Miró hacia arriba para ver al chico de pelo puntiagudo y sus extraños compañeros acercándose entre la multitud. Podía adivinar que la monja habitual había insistido en que fueran al balcón donde estaban repartiendo varios alimentos de Año Nuevo. A primera hora del nuevo año, eso no fue suficiente para asustarla a ella o a Shokuhou.

Sin embargo…

-(¡¿Quién es esa exhibicionista que usa un bikini modificado en pleno invierno?! ¿¡Y por qué esos dos están tomados de la mano cuando nunca la había visto antes!?)

Por una vez, Misaka Mikoto y Shokuhou Misaki estaban en perfecta sincronía. Tenían que tener cuidado porque, con Kamijou Touma, retrasarse incluso un día podría hacer que sea tan difícil ponerse al día como con un manga de batalla semanal.

¿Era una adivina? ¿Una bailarina tal vez? Dado el enfoque científico del Distrito 12 en la mitología y la religión, todo parecía posible. Extrañamente, la mujer siguió dándole miradas asesinas (pero nunca trató de soltar su mano).

Y entonces…

-Um… ¿Nos conocemos?

Cuando la mirada del chico de pelo puntiagudo se desvió junto a Mikoto, inclinó la cabeza con vacilación, sin saber qué hacer.

Shokuhou Misaki solo sonrió.

-¿Hmm? ¿Qué está pasando aquí?

Misaka Mikoto estaba confundida.

No podía entender por qué estaba actuando como si no conociera a Shokuhou.

La estudiante de secundaria furisode eléctrica inclinó la cabeza hasta que una expresión de comprensión apareció en su rostro.

-Oh, estás insinuando que no la reconociste porque el furisode y el peinado especial la hacían parecer más adulta, ¿no es así? ¡¡Bueno, en caso de que no lo hayas notado, yo también estoy usando un kimono!!

-Espera, ¿por qué te estás volviendo loca de repente, chica eléctrica? ¿¡No puedes al menos darme un descanso de estas tonterías en Año Nuevo!?

-¿¡No habías oído que los kimonos se ven mal en las personas con pechos grandes!?

-Esa línea de razonamiento solo te va a lastimar a la larga, ¿¡gyahhhh!?

El santuario aquí no estaba dedicado a un dios del trueno, sin embargo, un rayo lo golpeó de todos modos. Ese fue un buen resumen de cómo iba el año del Sr. Misfortune.

***

El mayor error de Kamijou fue usar su mano derecha para la contramedida Aradia. Él sostenía firmemente su mano, pero la corriente de alto voltaje que corría por su cuerpo fue anulada cuando llegó a su muñeca y nada de eso llegó al Trascendente.

El chico de pelo puntiagudo se retorcía en la grava cuando una de las hermanas inexpresivas se dirigió a él.

-Um. -De hecho, ella se agachó, agarró su chaqueta y se negó a soltarlo. -Misaka escuchó sobre una costumbre de Año Nuevo de otra Misaka a través de Misaka Network. Específicamente, #10032, insinúa a Misaka #10998 mientras se mueve nerviosamente.

-Misaka también quiere hacer eso, dice Misaka #10777 para pedir un lindo recuerdo.

-Misaka también quiere entrar, dice Misaka #15009 mientras se asegura de que no te escapes.

Kamijou parecía desconcertado.

Para las Hermanas, este fue realmente su primer Año Nuevo. No tenía motivos para rechazarlas si querían disfrutar de las vacaciones. Hubo hanetsuki, cometas voladoras, ¿y tal vez karuta? Podía pensar en algunas actividades de Año Nuevo en las que un estudiante de preparatoria no estaría tan interesado.

-Espera, ¿#10032? ¿Te refieres a la hermana de Misaka? ¿Que te ha dicho?

Tal vez fueron sus ondas cerebrales sincronizadas para la red, pero todos asintieron a la vez.

No debería haber bajado la guardia. Estas eran palabras malditas que tenía que evitar escuchar a toda costa.

Pero las puertas del infierno ya se estaban abriendo.

-Misaka #10032 les contó a las Misakas sobre la costumbre de recibir dinero de Año Nuevo, dicen las Misakas, sacando a relucir el asqueroso tema del dinero.

Kamijou estaba petrificado.

Ahora que lo pienso. Cuando su vida comenzó a pasar ante sus ojos, vio a #10032 trabajando como guardia en la puerta este. Era cierto que él le había pagado un soborno para que lo dejara pasar mientras cargaba a Aradia atada y de hecho había afirmado que era solo un regalo de dinero de Año Nuevo, pero ¿¡significaba esto que todas las Hermanas lo sabían gracias a La red Misaka!?

Las chicas clon se acercaban poco a poco con signos de yen y signos de dólar bailando ominosamente en sus ojos sin emociones.

-¡¡Espera espera espera!! ¿D-dinero de Año Nuevo? Entiendo lo que quieres decir, pero ¿cuántas de ustedes están ahí? Incluso si les diera a cada una de ustedes 500 yenes, hay casi 10 mil de ustedes, así que… ¿eh? ¿¡No sería eso suficiente dinero para comprar un auto!?

-Incluso una estudiante de primaria chasquearía la lengua ante su amable abuelo si abriera el sobre y solo encontrara una sola moneda de 500 yenes en esta época, advierte Misaka #18000 con una mirada fulminante.

-¿¡Por qué están apareciendo nuevos números!? ¿No podemos simplificar esto enfocándonos en cuánto estoy dando a las Hermanas en su conjunto? Y pueden compartir recuerdos y experiencias a través de la Red Misaka, así que ¿no necesito dárselo solo a una de ustedes?

-Pero eso no sería justo, dice Misaka #19518 mientras frunce los labios para verse linda.

-Otro número nuevo… ¿¡Cuántas Hermanas deambulan por este santuario!?

-Para empezar, la cantidad #10032 que se entregó en la puerta este fue…

Rápidamente extendió sus brazos alrededor de la chica inexpresiva y le cubrió la boca con ambas manos.

-(¡Basta, idiota! Esa chica de dos coletas que se ve súper seria lleva un brazalete de Judgment, ¡así que por favor no le hagas saber que introduje a Aradia en la ciudad de contrabando!)

Pero esa elección fracasó.

Los diversos signos de moneda desaparecieron de los ojos de las Hermanas cuando encontraron algo nuevo en lo que concentrarse.

-Misaka también.

-Misaka también quiere ser sostenida así, ruega Misaka #10777.

-¿El abrazo sorpresa de Año Nuevo es otra costumbre japonesa? pregunta Misa-

Las súplicas de Kamijou cayeron en saco roto.

Mikoto tomó la mano de Shirai Kuroko y Shokuhou tomó la de Hokaze Junko y rápidamente escaparon fuera del cerco.

Soltar la mano de Aradia mientras estaba siendo electrocutado había sido un error. Cuando se mostró la posibilidad real de la muerte, casualmente puso cierta distancia entre ellos.

Index estaba demasiado ocupada llenándose la cara de dangos gratis para darse cuenta de lo que estaba pasando.

La Hermana a cargo de la seguridad aquí habría recibido una advertencia importante cuando estaba siendo capacitada sobre cómo manejar a los niños perdidos, qué hacer con las bolsas abandonadas sospechosas y si llamar primero a Anti-Skill o a una ambulancia cuando alguien necesitaba asistencia de emergencia en caso de una intoxicación por alcohol o cualquier otra cosa.

Es decir, le habrían dicho que evitara un efecto dominó al guiar a las personas.

Cuando más de 100 personas cayeron en la misma dirección, la presión podría ser lo suficientemente destructiva como para aplastar un camión ligero.

Un ruido desagradable de aplastamiento resonó en la escena de Año Nuevo.

Imagine Breaker fue impotente ante la presión causada por una multitud de chicas.

***

En cierto modo, esta era la prisión más peligrosa del ya rebelde Distrito 10.

O debería haberlo sido.

-Tah dah!! ¡Feliz año nuevo! dice Misaka mientras Misaka da el saludo estándar!!

-………………………………………………¿Qué demonios estás haciendo aquí?

El ambiente en la sala de visitas estaba completamente apagado.

Accelerator pensó brevemente que el vidrio grueso se había hecho demasiado grueso y su voz no había llegado al otro lado, pero aparentemente lo había hecho.

La niña que parecía tener alrededor de 10 años estaba celebrando incluso después de escuchar cada palabra. Estaba tan sobreexcitada que daba saltitos.

-Misaka está aquí para visitarte porque debes sentirte solo, dice Misaka mientras Misaka explica el propósito de su visita.

-¿Eh?

-Fue idea de Yomikawa.

Miró por encima de la cabeza de Last Order, pero la profesora de gimnasia con su largo cabello negro recogido en una cola de caballo solo le sonrió. Su brazo estaba en cabestrillo después de romperlo en el lío con el lado oscuro, pero eso no había empañado su ánimo en absoluto.

-Vamos, ¿cuál es el problema?

-Vete al infierno, Yomikawa. Tú también, Yoshikawa. Veo que intentas pasar desapercibida allí atrás.

La adulta con bata de laboratorio chasqueó la lengua a pesar de ser demasiado mayor para ese tipo de cosas. Pero es mejor no dejar que te escuche llamarla “demasiado mayor” para nada si no quieres meterte en problemas.

-Accelerator, entendemos que ahora eres un prisionero. Y entendemos que necesitas dar un ejemplo para Ciudad Academia. -Yomikawa Aiho se encogió de hombros por costumbre e hizo una mueca cuando movió el brazo en el cabestrillo. -Pero eso significa que necesitas usar los derechos que te dieron como prisionero. Tienes permitidos visitantes. Obligarte a sufrir innecesariamente también sería dar un mal ejemplo, ¿no?

Ahora era el turno de Accelerator de chasquear la lengua.

O Last Order no se dio cuenta de qué se trataba o fingió no darse cuenta.

-Entonces, ¿por qué diablos estás desperdiciando tus vacaciones de Año Nuevo aquí?

-Misaka sabe lo que sucede después de decir feliz año nuevo: ¡¡obtiene el dinero de Año Nuevo!!

-Pídelo a los adultos.

Yomikawa Aiho y Yoshikawa Kikyou miraron hacia otro lado exactamente en el mismo momento. Era evidente que se conocían desde hacía mucho tiempo porque incluso silbaban la misma melodía.

Mientras tanto, Last Order sacó una caja grande envuelta en tela.

-Mira, mira, dice Misaka mientras Misaka te muestra esto. Comamos juntos esta comida de Año Nuevo.

-¿No notaste el grueso vidrio a prueba de balas entre nosotros, mocosa? ¡¡Los visitantes no pueden compartir comida con los prisioneros!!

-¿Eh? -llegó el grito de decepción.

Cuando sus observaciones perfectamente razonables fueron respondidas con protestas, solo tuvo que aceptar que los merecimientos de su vida sin precedentes estaban regresando para golpearlo.

Last Order inclinó la cabeza y continuó con evidente disgusto.

Abrió la tapa y miró dentro mientras lo hacía.

-Y después de que nos quedamos despiertos hasta tarde anoche haciendo la comida de Año Nuevo, dice Misaka mientras Misaka pone una cara de decepción.

-…

Accelerator notó que la comida estaba mal hecha de una manera que decía que no estaba prefabricada. No solo el kobumaki y el datemaki se veían mal, sino que el kamaboko se cortó de manera desigual y eso solo requirió usar un cuchillo (Era un misterio cómo Yoshikawa, que prefería los dispositivos de belleza experimentales a los equipos de cocina, y Yomikawa, que cocinaba todo en ollas arroceras, habían hecho esta comida, pero probablemente a Last Order no se le había permitido usar un cuchillo mientras ayudaba). Los bordes aplastados de las huevas de arenque sugirieron que en su lugar había usado un par de tijeras de cocina desafiladas.

Accelerator odiaba pasar su pacífico Año Nuevo analizando qué tipo y tamaño de cuchilla se había utilizado en función de la forma del corte.

Suspiró e hizo una sugerencia.

-Entonces dirígete a la recepción general en el primer piso.

-¿?

-Todo el papeleo debería estar allí. Incluyendo el formulario de solicitud para regalar comida a un preso.

El rostro de Last Order se iluminó y salió corriendo.

La risa de Yomikawa y Yoshikawa hizo que Accelerator chasqueara la lengua.