Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 6

Capítulo 3: El Trascendental florece – Sabbat_VS_Cacería_de_Brujas.

Parte 1

Kamijou abrió la entrada trasera de acero inoxidable.

El cielo de invierno todavía estaba azul desde que eran las 3 o tal vez un poco más tarde. Sumergirse en el spa de agua caliente había sido una mala idea incluso si había sido parte de un plan. Pensó que el viento del norte lo iba a congelar.

-¡¡Maldita sea!!

No tenía tiempo para preocuparse por eso.

La Trascendente Aradia regresaría pronto. Kamijou y la Súcubo de Bolonia por sí solos no podrían proteger ese gran centro comercial con tantas entradas. Aradia ya sabía que estaban en el Arca Miyashita, por lo que permanecer allí sería como pedirle que lanzara un ataque sorpresa y los matara.

Le prestó el hombro a la súcubo de Bolonia y medio gritó sus preguntas. Pero no porque estuviera sobreexcitado. Tenía miedo de que ella no lo escuchara de otra manera.

Así de débil estaba ella.

Pero ella aún lo envolvía en sus alas de color rosa claro como un manto. Quería darle tanto del calor corporal que le quedaba como pudiera.

-¿¡Que hacemos ahora!? ¡¡Necesitamos un lugar donde escondernos si voy a tratar tu herida!!

-Je, je.

-¿Qué pasa ahora, Súcubo de Bolonia?

-Solo estoy pensando en lo contenta que estoy de haber arriesgado mi vida para salvarte. Toma, te recompensaré con un lindo y apretado abrazo☆

-¡T-tómate esto en serio!

Ella frunció los labios ante eso.

-Gracia divina. Entonces, ¿quieres que vaya en serio? Entonces digo que una sauna o un hotel cápsula sería lo más seguro. Un baño de arena o un baño de enzimas sería suficiente si quieres divertirte más.

-¿Qué pasa contigo y los baños?

-Bien, ¿preferirías un hotel del amor o un servicio de jabón^[1]? En un salón de masajes, puedes ponerte ropa interior de papel y frotarte un gel misterioso por toda la espalda. ¿Tienen duchas que puedas usar allí?

-¿¡Qué pasa contigo y… esas cosas!?

Kamijou se sonrojaba ahora y la Súcubo de Bolonia se reía débilmente. Apenas podía mantenerse erguida, pero sus reacciones la divertían.

-Primero, estoy interesada en la extraña cultura del baño de Japón. Y segundo, una instalación interior con muchas habitaciones pequeñas separadas como panales se adapta mejor a nuestras necesidades. Las cajas de karaoke y los cafés de manga no le brindan la privacidad necesaria como elemento disuasorio contra el crimen, por lo que debemos buscar destinos más adultos.

Entonces, ¿el obstáculo más bajo entre ellos era el hotel cápsula?

Kamijou revisó su aplicación de mapas con su mano vacía.

-Maldita sea, me estoy envenenando cada vez más con la cultura de los teléfonos inteligentes. Me preocupo cada vez que no puedo buscar algo aquí primero.

Se dirigieron al ícono del mapa más cercano al Arca Miyashita.

El lugar estaba desierto.

¿Todos se habían ido con todas esas caras espeluznantes apareciendo? ¿O el lugar se hizo para que pudiera registrarse sin interactuar con una persona real? De cualquier manera, nadie los detuvo cuando atravesaron el área de la recepción. La ropa de Kamijou todavía estaba empapada, por lo que apreciaba el calor del calentador. Fue suficiente para hacerle llorar.

-¿Qué demonios es esto?

Algo así como casilleros de monedas para gigantes se alineaba en las paredes. Las puertas eran cuadrados de 1 m de vidrio esmerilado translúcido, pero eso era todo. Cada caja era una habitación lo suficientemente grande como para que alguien pudiera dormir un poco dentro. Le recordó a una nave espacial estéril en una película de ciencia ficción o tal vez a una prisión extremadamente eficiente.

No estaba seguro de poder llevar a la débil súcubo de Bolonia a un nivel superior y no necesitaba hacerlo de todos modos. La empujó hacia una caja en el nivel inferior y la hizo acostarse boca arriba.

Estaba helado hasta los huesos, pero tratarla era más urgente que calentarse él mismo.

Se inclinó hacia el mismo espacio e inmediatamente detectó un dulce aroma. No lo había notado antes, pero probablemente provenía de su cabello.

-Así que quiero tratar tu herida, pero ¿dónde te golpearon? ¡Sin cubrirse con las manos! ¡O tus alas! Sólo déjame ver. En realidad, ¿los órganos de una súcubo están incluso en los mismos lugares que los humanos?

-Oh, muchacho licencioso. ¿Estás tan ansioso por quitar mi ropa interior? ☆

-Voy a asumir que estos chistes significan que no es tan serio. ¿¡Quieres que esas sean tus últimas palabras!?

-Pero, ¿de qué otra manera planeas ver debajo de esto?

Se congeló. Debió haberle gustado la atención porque le abofeteó la mejilla con su cola rosada.

Esa lencería rosa claro era lo único que usaba y era un corsé de una pieza que la cubría de arriba a abajo como una conejita. Cuando Aradia le había pateado la espalda en el spa caliente, había sido en el estómago, pero ese era el lugar más difícil de controlar con ese atuendo. La cintura estaba bastante ajustada. De hecho, tenía que ser la parte más estrecha de todo el asunto. P: ¿Quieres ver el ombligo de una conejita sin tener que ver sus tetas o su trasero en el proceso? ¿Cómo se logra esto? R: ………¿¡Por qué no hubo una respuesta!?

Esto fue primeros auxilios. ¡Era un procedimiento médico necesario!

Kamijou siguió tratando de convencerse de eso frente a la joven indefensa, pero parecía que no podía obligarse a hacer nada.

-Oh, no. No creo que haya otra opción. Pero, ¿cómo te quitas uno de estos?

-Lo siento, muchacho. No puedo evitarlo, soy una asesina natural de vírgenes, así que trata de ser paciente conmigo.

-¿¡Por qué estoy recibiendo un daño psicológico tan masivo cuando solo estoy tratando de ayudar a alguien desinteresadamente!? ¡¡Es como si mi corazón fuera un trozo de hielo que se rompe con un picahielo!!

Se dejó llevar y se golpeó la cabeza contra el techo bajo.

Se quedó llorando con las manos sobre la cara, por lo que la súcubo de Bolonia puso las manos en las caderas mientras aún estaba acostada sobre su espalda. Pero ella no parecía enfadada con el patético chico que no podía simplemente disfrutar de la situación en la que se encontraba. En cambio, escuchó un extraño sonido de ziiiip a ambos lados de sus caderas. Ella estaba desabrochando las cremalleras allí.

Usó sus alas para levantarse de la cama.

-Aquí vamos.

-¿¡Ahhh!?

Bajó el fino material hasta su ombligo y lo enrolló allí. Era muy parecido a alguien que se quita las correas de los hombros del traje de baño de la escuela y se quita la mitad del traje de baño.

-Je, je. Aprecio la poderosa gran reacción, chico. Es un verdadero refuerzo de confianza.

Siendo una súcubo, a ella no parecía importarle en absoluto. Incluso colocó sus manos detrás de su cabeza. Las dos cosas grandes se sacudieron encima de su pecho y Kamijou se sonrojó tanto que pensó que su cara iba a explotar. Fue muy incómodo porque ella no hizo ningún esfuerzo por cubrirse e incluso le sonrió. Quería educadamente apartar la mirada de esa parte de ella que ahora solo tenía su cabello para cubrirlo, pero esa no era una opción. Estaba herida y necesitaba tratamiento.

-Recomendaría terminar con esto rápidamente. Aradia también está trabajando para recuperarse. Si podemos recuperarnos más rápido, entonces tenemos la oportunidad de enviar un ataque en su dirección. Cada segundo desperdiciado reduce nuestras posibilidades de supervivencia.

-¿Estás seguro de que Aradia volverá por nosotros?

-Incuestionablemente.

No podía enviar al Súcubo de Bolonia de vuelta a una pelea tan mortal mientras aún estaba herida. Necesitaba al menos proporcionar primeros auxilios para estabilizar su condición. Volvió a mirar su cuerpo y notó una decoloración púrpura sobre su ombligo. Una grande también. Del tamaño del puño de un niño.

-Ugh.

-Campanas del infierno. Ese tipo de reacción es mucho más aterrador que cualquier tipo de amenaza científica, ¿sabes?

-Pero, ¿qué hago con esto? ¿Es esto una hemorragia interna? Como no veo una herida abierta aquí, no creo que un desinfectante o un vendaje ayuden. Aplicar una compresa parece ser lo único que puedo hacer.

-Eso debería ser suficiente. Es solo un hematoma, aunque uno severo. Es una hemorragia interna y sé que se ve mal, pero no parece que haya afectado una arteria u órgano importante.

-¿Cómo puedes estar tan seguro?

-Si la hemorragia interna fuera tan grave, me habría desmayado por la pérdida de sangre tan pronto como aflojé la constricción de la cintura. Esto está muy apretado para proteger los sueños de chicos como tú.

La sencilla tienda del hotel vendía el equipo médico más básico.

Kamijou pronto regresó con una variedad de opciones.

-¿Es mejor una compresa caliente o una fría?

-Una agradable y fría. No calentarías un chichón en tu cabeza, ¿verdad?

Él simplemente tomó su palabra y despegó la película transparente de la compresa como si estuviera desenvolviendo el queso de una sola rebanada que se usa para las tostadas.

Luego la enfrentó de nuevo.

-Está bien, voy a aplicarlo.

-Ji, ji☆ Hazlo, muchacho. Estoy listo para- ¿¡bdflkbhldfh!?

-¡Ay! ¡Bolonia!

-Krlrlrl-ah, ja, ja. Eso fue más frío de lo que esperaba y tengo la piel muy sensible. No hiciste nada malo, así que sigue adelante.

¿Fue solo que sus tonos comunes se rompieron?

Pensó que algo había explotado dentro de ella.

-Esta compresa realmente huele.

-Los aromas se notan más en un espacio pequeño como este.

La súcubo de Bolonia extendió una mano mientras yacía en esa cama mínima. La hacía parecer una mujer joven guapa pero perezosa buscando algunos bocadillos. Deseó que cubriera esas cosas grandes con sus manos ya que su cabello estaba haciendo un trabajo muy pobre. O podría usar sus alas rosadas o su cola. ¡Tenía muchas opciones!

La mujer occidental en topless (!?) permaneció ajena a ese deseo.

-¿Tienes algún analgésico?

-Traje todo lo que tenían, pero no me preguntes qué es nada de eso. Oh, esto dice que es un medicamento para el resfriado. ¿Y esto es una pastilla para dormir?

-Vaya, oh, vaya. ¿Qué hace un poco de loxoprofeno aquí? ¿Normalmente no necesita una receta para eso? Pero quiero un poco más que eso. Ooh, un anticonvulsivo. Ya que no es de mi carne o huesos, supongo que este dolor está relacionado con mi músculo liso, así que tomaré eso☆

-Espera, um, ¿tomarlo? ¡Pero acabo de transferir esto para que lo veas! ¿¡Puedes pagarlo tú misma, verdad!?

Kamijou no sabía mucho sobre analgésicos (a pesar de haber estado entrando y saliendo del hospital más que la chica enfermiza estereotipada), pero si ella estaba contenta con eso, no iba a discutir. De hecho, estaba un poco sorprendido de que las drogas ordinarias incluso funcionaran con ella.

-Creo que eso es todo lo que puedes hacer por mí. Ah, pero se supone que este medicamento debe tomarse con alimentos, así que debería comer algo. Hmm, probablemente me curaré más rápido si como este sándwich de takoyaki, tenkasu y mayonesa que están ofreciendo.

-¿Por qué elegirías una masa de grasa y carbohidratos que incluso un chico de preparatoria como yo evitaría?

El demonio realmente compró el sándwich misterioso. Resultó ser del tipo que come alimentos triangulares sosteniendo las dos esquinas inferiores en sus manos mientras mordisqueaba la esquina superior. Eso fue extrañamente lindo. Tal vez sus hábitos más jóvenes nunca se desvanecieron ya que los demonios (?) no envejecían. Cualquiera que sea el caso, Kamijou pensó que su corazón se detendría por la combinación de gestos infantiles y su gran pecho en topless.

Volvió a demostrar su oposición a tirar basura haciendo una bola con el envoltorio del sándwich para desecharlo más tarde.

-Mmm. Eso era bueno. Y un estómago lleno me da sueño.

Estiró los brazos hacia arriba mientras se sentaba sobre sus rodillas ahora. Una vez más se estaba quedando sin nada más que su cabello para cubrirse y el techo era tan bajo que sus palmas terminaron presionando contra él, pero se veía lo suficientemente feliz. ¿Ese sándwich grasiento realmente la había curado? Seguramente no. Cuanto más aprendía sobre la fisiología trascendente, más confundido estaba.

-Ahora tenemos que secar nuestra ropa. Oi, deja de abandonar la cápsula cada vez que puedas, chico. Vuelve aquí conmigo.

-¿Por qué debería?

-Porque las cápsulas te permiten configurar su temperatura y humedad. Si bajo la humedad al máximo y subo el calor, debería funcionar como una secadora.

-¿¡Los ODS^[2] son solo una broma para ti!?

Pero era cierto que iba a morir congelado tal como estaban las cosas, así que no tuvo más remedio que meterse en el estrecho espacio con ella.

Se aseguró de disculparse con el dios del cielo antes de sucumbir a la tentación del demonio.

-¿Qué es este dulce aroma? La compresa no olía así, ¿hay algo en el filtro del aire acondicionado?

-Bzzz. Equivocado. Ese sería mi escote. La piel desnuda puede emitir más feromonas lechosas que la ropa interior a medio secar.

-…

-Perdón por ser una asesina de vírgenes en algo más que lo visual, muchacho.

¿¡Tiene que seguir mencionando eso!? Kamijou hizo todo lo posible por no mirar a la joven que guiñaba el ojo a solo 50 cm de él. Debe haber disfrutado bromear con él porque estaba de muy buen humor e incluso se rió mientras cambiaba a una posición de piernas cruzadas.

Pero, ¿qué se suponía que debían hacer ahora?

Honestamente, no estaba seguro de qué tan curada estaba, pero había sido golpeada bastante mal. Y Aradia aparentemente había recibido un impulso extraño en su poder provocado por la desesperación. Kamijou no podía encenderse instantáneamente y sería despiadado arrojar al Súcubo de Bolonia a la línea de fuego cada vez que sintiera peligro.

Solo podía pensar en una opción.

-Reunámonos con Index y los demás. -susurró.

-¿Te refieres a la biblioteca de grimorios?

-Y Othinus también. Podrían darnos la pista que necesitamos. Sigues hablando de la Cábala Constructora de Puentes y Transcendentes, así que creo que sería mejor ver qué tienen que decir algunos expertos en magia.

-Supongo que tiene sentido. -dijo la súcubo de Bolonia mientras volvía a colocar esas cosas grandes en el pecho de su ropa interior y ajustaba un poco su posición. Kamijou se sonrojó, pero estaba más fascinado con el descubrimiento de cómo se ponía realmente un disfraz de conejita.

-Sin embargo, es más fácil decirlo que hacerlo. ¿Cómo piensas hacerlo exactamente? Dudo que te los encuentres si solo corres por el gran mundo abierto de Shibuya.

-Entonces, ¿sería mejor enviarles algún tipo de señal de que estamos en este hotel cápsula?

-¿Y si Aradia lo ve? Entonces la batalla inevitable comenzaría antes de que tuviéramos tiempo de prepararnos.

-E-entonces solo tiene que ser una señal sutil que solo Index notaría.

-Un susurro silencioso nunca llegará a todos los rincones de Shibuya.

Ella rechazó todas sus ideas. Desafortunadamente, ella tenía razón.

Aradia notaría una señal notable, pero una sutil no alcanzaría a Index. Se devanó los sesos en busca de una solución hasta que…

-Oh.

-¿Hmm? ¿Q-qué ahora, chico?

-He encontrado la respuesta. ¡¡Realmente hay una manera de enviar una señal obvia a Index sin importar dónde se encuentre en Shibuya mientras que la maga trascendente Aradia no se da cuenta!!

-¿¡L-la hay!? ¡P-pues vamos con eso entonces! Gulp.

Él levantó su cabeza temblorosa y le dirigió la mirada mortalmente seria de alguien que revela una profecía apocalíptica.

-Puedo enviarle un mensaje a su teléfono.

-…¿¡Tuviste un móvil todo este tiempo!?

El demonio sexy golpeó sus nudillos contra la parte superior de su cabeza.

Sacó su teléfono para encontrar una avalancha de mensajes de Kumokawa-senpai.

***

-…

Cuando Index llegó al hotel cápsula en un callejón, se cruzó de brazos e hinchó las mejillas.

Othinus y Kumokawa Seria no eran muy diferentes.

El único que no estaba molesto era el gato calico en la cabeza de la monja.

Kamijou Touma estaba confundido. La súcubo de Bolonia era la que estaba lo suficientemente loca como para andar sin nada más que ropa interior, así que ¿por qué sus miradas penetrantes se centraban en él? Sin mencionar que el dios estaba tratando de actuar como un vestidor razonable cuando su atuendo era igual de revelador.

Tal vez era todo el tiempo que había pasado en esa cápsula llena de dulces feromonas femeninas para secar su ropa.

En cualquier caso, no se le dio la oportunidad de defenderse.

-(Mi plan es un completo desastre ahora. No se suponía que fuera así. Se supone que soy la belleza madura de su grupo, ¡pero luego ella aparece de la nada y me roba esa posición!)

-(Humano, ¿por qué te estás enamorando de un simple demonio de grandes tetas cuando ya tienes un dios ultra súper raro?)

Los que murmuraban por lo bajo emitían un aura oscura aterradora. Y uno de ellos era un dios, por lo que probablemente estaba pronunciando maldiciones que volverían locos a todos los que las escucharan.

-(Claramente es un novato en los teléfonos, ¿pero puede convocar a un enjambre de chicas con un solo mensaje? Y no lo pensó dos veces antes de llamar a más chicas cuando ya estaba conmigo. Sin mencionar que esto es un hotel. Yo no puedo creer que no haya tenido problemas para preguntarles aquí o que ellos no hayan tenido problemas para venir aquí.)

-¡Cállate, monstruo alado!

-¡Cállate, monstruo alado!

Kumokawa y Othinus parecían haberse hecho amigas en algún momento.

Index no parece darse cuenta de lo que la súcubo de Bolonia había estado insinuando, por lo que solo observa confundida.

No cabían todos en esa cápsula, por lo que permanecieron en el pasillo. La súcubo de Bolonia usó el borde de la entrada de la cápsula como un banco ya que estaba herida. Cuando Kamijou trató de salir de la cápsula, su cola rosa se enroscó alrededor de su cuello y tiró de él hacia su lado. El gesto solitario de la súper dulce y sexy mujer casi lo envía (literalmente) al cielo.

Othinus inició la conversación, sonando algo irritado.

-Entonces, humano. ¿Expulsaste a todos de este edificio para reclamarlo para ti?

-¿De verdad crees que podría hacer eso? Todavía es tarde afuera, pero los invitados comenzarán a regresar una vez que caiga la noche. Los hoteles cápsula generalmente se construyen junto a las saunas, pero siguen siendo hoteles.

Kamijou quería ponerse manos a la obra.

¿Qué pensaron sus dos expertos, Index y Othinus, de la Trascendente Aradia?

-Nunca he oído hablar de una persona llamada Aradia. -La monja todavía parecía molesta, pero respondió a su pregunta mientras estaba sentada en el banco del pasillo. “-Pero he oído hablar de un libro llamado Aradia, o el Evangelio de las Brujas.

El corazón de Kamijou dio un vuelco.

Aradia. Y brujas

-Pero mucha gente piensa que fue una historia que una bruja inventó en el acto para decirle al autor lo que quería escuchar.

Kumokawa parecía preferir estar en la esquina porque se recostó contra un pilar cuadrado y sostuvo al gato que parecía aburrido mientras inclinaba la cabeza ante esa respuesta.

-¿Entonces esa bruja usó la misma técnica que un adivino callejero?

-Más o menos. Según un adivino que desde entonces ha abandonado su autoridad, todo el campo se trata de extraer las palabras que una persona vacilante quiere decir.

-La propia bruja probablemente quería ser vista como una buena conversadora y una doctora inteligente. -agregó cínicamente Othinus mientras se subía al hombro de Kamijou.

Pero esto no fue de ninguna ayuda.

Si solo era un libro, entonces, ¿qué eran exactamente los Trascendentes de la Cábala Constructora de Puentes?

Kamijou miró a la súcubo de Bolonia, pero el demonio sentado a su lado solo sonreía. Cuando notó que él la miraba, le guiñó un ojo y apretó la parte superior de sus brazos para acentuar su escote. Pero sí recordó que ella había dicho que su propósito en la vida y sus acciones se centraban en que alguien fuera condenado a muerte por el absurdo cargo de dirigir un burdel de súcubos.

Anna Sprengel aparentemente se había unido a esa cábala y el lado mágico generalmente creía que ella no era más que un nombre que aparecía en la carta que Westcott falsificó cuando fundó la cábala Dorada. Kamijou había asumido que la teoría de la falsificación solo significaba que la propia Anna nunca había aparecido directamente en el centro del escenario para difundir esos desastres globales, pero ¿y si había más que eso?

Y luego estaba Alice, que estaba en la cima de la Cábala Constructora de Puentes.

-No dejes que te confundan, humano. -Después de finalmente llegar a su lugar habitual en su hombro, el dios de 15 cm le hizo cosquillas en la oreja con un suspiro exasperado. -No hay forma de probar de una forma u otra si una diosa llamada Aradia realmente existió en el pasado lejano. Lo mismo es cierto para toda la camarilla de constructores de puentes. El problema en el que debemos centrarnos es el hecho de que una maga con ese nombre está aquí en Shibuya hoy y te está atacando con algún tipo de hechizo poderoso. Quienquiera que sea, puedes eliminarla como una amenaza si la derrotas.

Eso era bastante cierto.

Pero este era un gran problema que Kamijou no creía que pudiera ignorar.

-Si ella está usando brujería, entonces debería basarse en productos químicos naturales. -Index atacó el problema desde un ángulo diferente mientras pateaba las piernas sobre el banco en el pasillo compartido que corría entre las filas de cápsulas que parecían casilleros. -Las hazañas sobrenaturales de curación, adivinación, maldición, vuelo y crecimiento de cultivos de una bruja deben derivarse de hierbas y minerales medicinales. Después de todo, son básicamente sacerdotisas que viven en lo profundo del bosque.

-Entonces, ¿qué es ese Triple lo que sea, Index?

-¿Te refieres a la Triple Recarga Wiccan?

La súcubo de Bolonia, de edad incierta, estaba jugando con el gato. El gato se había escapado de las manos de Kumokawa para perseguir su cola que se movía, por lo que estaba lanzando hábilmente su cola de un lado a otro para esquivar apenas los golpes del gatito.

Su aclaración no significaba nada para el chico de preparatoria, pero era información valiosa para Index.

-Ya veo. Eso explica el nombre de Aradia. En ese caso, puedes llamar brujería a lo que usa, pero sus hechizos no se basan en una mitología o religión específica como la griega o la celta.

-¿U-um, Index?

-Esto es algo más nuevo y más como una superstición. En lugar de desenterrar las técnicas antiguas, esta brujería se creó de nuevo mezclando fragmentos de la cultura completamente cristianizada. Eso significa que no solo usará la regla de tres. Wicca tiene muchas reglas y tabúes propios. Úsalos en su contra y deberías poder derrotarla sin importar cuán poderosa sea ella- oh.

Index fue interrumpida por un sonido de traqueteo.

Pero, ¿qué era el traqueteo?

El piso estaba. No, ¿¡era todo el edificio multi-inquilino que contenía el hotel cápsula!?

La súcubo de Bolonia susurró al oído de Kamijou mientras se sentaba a su lado y apoyaba la cabeza en su hombro (y recibía amenazas de Othinus por invadir el territorio del pequeño dios).

-Aradia está aquí.