Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 6

Capítulo 2: Diosa de la noche, la Luna y las brujas – “ARADIA”x03.

Parte 5

Un claro cambio se produjo en las siluetas amarillentas que se movían a lo largo de las paredes y el techo.

Su bucle sin fin terminó y ahora estaban enfocados en su objetivo.

-Maldita sea. -dijo la súcubo de Bolonia mientras extendía sus alas.

Un momento después, la repugnante grasa se precipitó a lo largo de los delgados cables que sostenían el modelo de dirigible. Habrían quedado atrapados si la mujer demonio que sostenía a Kamijou no tuviera alas.

-¿¡Ella aumentó la calidad de la búsqueda!? -preguntó Kamijou.

-¡Claramente que sí! ¡¡Este va a ser un vuelo difícil, así que agárrate fuerte y no dejes que la vergüenza te detenga!!

Pero no iba a terminar solo con eso.

Ya no importaba que estuvieran en el aire. La súcubo de Bolonia tomó un camino en zigzag similar a un rayo para evitar tocar el piso, las paredes o los techos mientras volaba a través de un espacio que contenía un café matcha y una boutique. El número de siluetas amarillentas que los perseguían aumentaba a cada segundo. ¿Eso significaba que el hechizo de búsqueda estaba casi seguro de que estaban aquí ahora?

-Pero he descubierto algunas cosas yo misma.

-¿?

-El ungüento de Aradia es grasa de oso. Ese fue originalmente un ungüento defensivo destinado a proteger a una bruja desnuda del frío invernal. Pero si hubiera configurado la búsqueda para que simplemente se adhiriera a cualquier piel humana que debía proteger, todas las chicas de aquí estarían cubiertas de esa sustancia pegajosa. Pero ella solo quiere rastrearnos, así que debe haberle dado una condición de búsqueda más específica. No hay duda de eso.

-¿¡Pero cuál es esa condición!?

-Algo que se mezclaría con la grasa animal frotada en el cuerpo de la bruja: ¡el ecosistema microscópico de gérmenes y bacterias que se encuentran en la piel de cualquiera! Eso también es lo que determina la calidad de tu piel y el aroma de tu cabello, por lo que siempre será diferente entre dos personas. ¡¡Las brujas siempre han sabido mucho sobre el manejo de hierbas medicinales, por lo que no usaron nada más que sus propias experiencias para descubrir la fermentación y la descomposición!!

-¡Pero eso significa que no hay escapatoria!

-¿Realmente piensas eso? Je, je, je ☆

La súcubo de Bolonia usó su vuelo a toda velocidad para atravesar una puerta de aleación de aluminio y rodó por el suelo, usando sus brazos y alas para proteger doblemente a Kamijou. Sintió que debían haber rodado por todo el camino a través de una habitación y dentro de otra. Él gimió y extrajo su rostro de su pecho.

Vio un suelo de baldosas.

Juegos triples de grifos, cabezales de ducha y espejos se alineaban en una pared. Y la intensa humedad provenía de un baño tan grande que podría confundirse con una pequeña piscina.

La habitación por la que rodaron debe haber sido el vestidor.

Lo que hizo esto…

-¿¡Es esto un spa con sauna!?

-Ya estaba interesada en la extraña cultura del baño de Japón, ¡así que esto mata dos pájaros de un tiro!

En lugar de levantarse, la súcubo de Bolonia usó su cola para tirar de la palanca del grifo más cercano.

-Quizás te interese saber que este es el baño de mujeres.

-¿¡Ahora es realmente el momento!?

Al menos no había nadie más allí.

Agua hirviendo se derramó sobre sus cabezas justo cuando varias siluetas amarillentas atravesaron la puerta que habían roto y se arrastraron por el suelo de baldosas y las paredes.

La habitación era el doble del tamaño de un salón de clases, pero fue ocupada en poco tiempo.

Según la súcubo de Bolonia, el hechizo de búsqueda de Aradia perseguía a sus objetivos utilizando el ecosistema microscópico de su piel. Eso significaba que tal vez podría evadirse lavándolo o cubriéndolos con una película líquida.

-…

Kamijou y la demonio se sumergieron en agua a más de 40 grados y se metieron en la bañera grande.

Luego observaron las siluetas que se arrastraban a lo largo de la pared cercana.

Esto fue aterrador. Demasiado aterrador incluso para tragar.

Con vapor blanco llenando el aire, las siluetas de grasa amarillenta se movían pegajosamente como si estuvieran goteando por las paredes hacia los espejos. Y justo cuando parecía que llegarían a los espejos, se deslizaron por el espacio entre la pared y el espejo. Kamijou estaba tan cerca que podía escuchar los sonidos asquerosos de la grasa de oso moviéndose. También notó un hedor similar a la mantequilla podrida.

El movimiento se detuvo allí.

Precisamente al nivel de los ojos de Kamijou Touma, algo salió de detrás del espejo y salió a su superficie. El agua y el aceite no se mezclaban, por lo que incluso después de lavarse con agua tan caliente que le lastimó la piel, no se habría deshecho de toda la amenaza. Pero la silueta amarillenta que lo miraba fijamente era solo una forma, por lo que no tenía ojos funcionales. Sin embargo, imaginó la presión de su mirada.

Quería contraatacar.

Quería gritar a todo pulmón y golpear el espejo con el puño derecho. Quería ser liberado de esta situación.

Su cuerpo se retorció de forma antinatural junto con los latidos de su corazón, pero el demonio lo abrazó con fuerza.

-(Sé fuerte. Eres un hombre, ¿no?)

Eso le dio una pista de algo.

La silueta de grasa amarillenta a la altura de sus ojos no reaccionó al susurro de su voz. Carecía de órganos auditivos. La grasa de oso no reaccionó por muy cerca que estuviera. Si carecían de globos oculares y tímpanos, probablemente también carecían de todos los demás sentidos.

Este estaba justo frente a él y compartía el mismo espacio que él, pero eso no era lo que importaba.

La mina terrestre no se dispararía a menos que la tocaran.

(Llévala contigo.)

Escuchó un sonido pegajoso.

La grasa amarillenta del espejo se deslizó hacia un lado y se alejó de ellos como si finalmente hubiera perdido interés.

-Uf.

Y justo cuando Kamijou dejó escapar el aliento que había estado conteniendo todo el tiempo, algo goteó sobre su cabeza.

-……………………………………………………

Tenía una coloración ocre.

Una silueta amarillenta estaba pegada al techo y una sola gota había caído sobre su cabeza. Y lo tocó. Primero con su cabeza y luego con su mano derecha cuando sin pensarlo alzó la mano para ver lo que había sentido en su cabeza.

El asqueroso líquido estalló con un suave estallido.

Y al igual que con las cámaras de seguridad, su destrucción sería transmitida a Aradia.

-Uh oh.

Ni un momento después, el muro de hormigón voló cuando un rayo de bruja se disparó en su dirección.

***

En realidad eran un par de labios.

Pero Kamijou solo identificó la forma elíptica aplastada de 10 m rasgada en la pared después de volar la viga con su mano derecha.

Estaba mirando una enorme y letal marca de beso.

Incluso sus ataques tenían un aspecto sexual, tal vez porque era una bruja.

La mujer esbelta apareció en el spa caliente como si hubiera pasado por una cueva natural, pero incluso eso era extraño.

Su largo cabello plateado y su tocado gigante estaban extendidos detrás de ella.

Tal vez fue la diferencia de temperatura con el aire exterior, pero el vapor blanco del baño ahora era aún más notable.

Todavía empapado, Kamijou levantó su puño y su voz.

-¿¡C-cómo diablos entraste aquí!? ¡No estamos ni cerca de la planta baja!

-¿Qué clase de bruja no puede volar?

Las siluetas de grasa amarillentas se reunieron alrededor de los pies de Aradia en el piso mojado. La rodearon como una flor extraña o como cultistas inclinándose ante la estatua de su diosa.

La súcubo de Bolonia se unió a la conversación con los pies plantados en el suelo cubierto de agua del baño, escombros y grasa sucia.

-¡¡Aradia!! ¿Cómo planeas sobrevivir al triple retorno masivo de toda esta destrucción? ¡Todas tus malas acciones se vuelven contra ti, por lo que cualquier magia que uses aquí solo volverá para destruirte al final!

-¿Lo hará? Entonces, ¿cómo estoy parada aquí después de matarlo más de una vez?

-¿?

Kamijou jadeó.

Aradia presionó dos dedos contra sus labios y sopló suavemente a través del espacio entre ellos. Eso fue suficiente para producir un rugido agudo ensordecedor y una onda de choque invisible pasó junto a Kamijou y la súcubo de Bolonia, rompiendo la pared del spa caliente.

-¡Tch! ¡Las brujas de los bosques pueden controlar los vientos para sacudir los barcos reales! ¡Pero hacer esto solo te hará daño al final!

-Es cierto que estoy destruyendo este edificio, pero ¿quién dice que eso cuenta como una mala acción?

-Espera un momento. Aradia, no me digas…

-¿Qué pasa con alguien que le guarda rencor al spa después de que le negaron la entrada? Apuesto a que los ecologistas preocupados por las emisiones de CO2 se regocijarían por dentro y afirmarían que estaba salvando el futuro al destruir un gran baño que hace funcionar su caldera gigante sin parar. Si un acto califica como bueno o malo depende completamente de tu punto de vista. Así que todo lo que tengo que hacer es adquirir el punto de vista necesario o la interpretación necesaria para convertirme en el chico bueno en todo lo que hago. Después de eso, Triple Recarga pierde sus espinas.

En ese caso, Aradia no se vería afectada por el triple retorno de sus malas acciones que generalmente aseguraban que las brujas hicieran lo correcto.

Chasqueó los dedos y estallaron varias luces y sonidos.

Kamijou se congeló después de darse cuenta de que se estaba rompiendo la tubería de gas, pero una suave sensación ya había rodeado su mente para entonces. La misma Aradia había rodeado fuertemente su cuerpo con su tela púrpura hasta los tobillos para protegerlo.

Pero sabía lo que eso tenía que significar.

-He protegido una vida inocente de una explosión.

-Maldita sea. ¡¡Esquívalo, Bolonia-!!

La súcubo de Bolonia no había sido protegida de la explosión, por lo que se estremeció lo suficiente como para que la larga pierna de Aradia clavara su talón descalzo en el centro de su estómago. No parecía una patada ordinaria. La demonio ya había sido golpeada por la explosión de gas, pero luego fue como si una gruesa pared invisible se estrellara contra ella con tres veces la fuerza. Fue lanzada por el aire y rodó hasta el vestidor.

Aradia frotó suavemente la cabeza de Kamijou y le dio una sonrisa de adoración.

-Esto es lo que significa recibir el triple de la bendición de tus propias buenas obras. Je, je. Y ese triple se puede apilar encima de sí mismo tantas veces como sea necesario. Dame la oportunidad y será una bola de nieve mucho más allá de lo que puedas manejar. Todo lo que tengo que hacer es realizar buenas acciones a lo largo de mi vida cotidiana, o configurar las cosas para que mis acciones se interpreten de esa manera, y mi poder eventualmente crecerá hasta el punto de que puedo dispararle a un Dios Mágico o a un Trascendente.

-Kh.

-Y ese juicio lo hace el monstruo invisible conocido como el ‘estado de ánimo’ local. O tal vez podría llamarlo el consenso general. Al igual que un representante de la clase puede criticar a los estudiantes por romper las reglas, pero ese mismo representante de la clase puede ser etiquetado como un tirano si un extraño al que no le importa si lo critican logra inclinar el consenso de la clase en su dirección. Todo lo que necesito hacer es monitorear el “estado de ánimo” local actual y adaptar mis acciones en consecuencia. Entonces todo será juzgado bien.

Ella salvó a la gente por razones maliciosas.

Usó la apreciación de las personas por las buenas obras y la bondad para obtener el poder necesario para quitar vidas.

O en otras palabras, ella era una bruja.

-¿¡Aradia!?

-Matarte sería fácil.

Gritar su nombre fue todo lo que Kamijou pudo manejar.

Sintió como si sus brazos y su torso estuvieran siendo apretados por un cable grueso de grúa o algo así, pero ese no fue el caso. La constricción provenía de los dos delgados brazos contenidos dentro de la gigantesca pieza de tela que caía hasta sus tobillos. ¿Patear al súcubo de Bolonia se había interpretado de alguna manera como una bondad o una buena acción? No pudo liberarse. Escuchó un crujido desconcertante proveniente de su cuerpo, pero ¿era eso sus brazos, sus costillas o su columna?

-¿¡Gah!?

La compresión de sus costillas puede haber estado aplicando presión a sus pulmones porque tenía problemas para respirar.

Pero dudaba que fuera a morir asfixiado. Si iba a morir aquí, sería por su carne, huesos y órganos aplastados juntos.

-Debo proteger a las brujas.

Aradia, por otro lado, estaba sonriendo levemente.

Ella mostró la alegría única de alguien que había completado su tarea y estaba libre de toda esa tensión.

-Llevarías a Alice a arruinar los planes de nuestra cábala y posiblemente incluso a destruir el mundo que ya tenemos, por lo que matarte es lo mismo que salvar el mundo, por lo que es una muy buena acción. Así que descansa en paz. No tienes oportunidad de regresar ahora. Si te rindes y te desmayas, será rápido e indoloro. Espero que acepte este amable consejo que le ofrezco.

-¿No hay posibilidad de un regreso? Tienes una opinión bastante pobre de tus compañeros Trascendentes.

Alguien más interrumpió.

No lanzaron un puñetazo o una patada y no enviaron un rayo de luz o una onda de choque.

Sin embargo.

-¿Bh?

El siguiente cuerpo en retorcerse no fue el de Kamijou. La trascendente Aradia había estado tratando de aplastar el peso de un humano completo con sus brazos, pero ahora Kamijou sintió un temblor irregular proveniente de ella.

(¿Qué demonios?)

Nuevamente, no hubo lesiones obvias.

Lo único que notó fue…

(¿Se le pone la piel de gallina? ¿Pero a qué le tiene tanto miedo? ¿O se siente enferma y con náuseas? Sí, como si tuviera una sensación de hormigueo en la piel).

-¿¡Jgbwh!?

Era como si no pudiera evitarlo.

Su aparente invencibilidad se había desvanecido. Empujó débilmente a Kamijou lejos de ella con las palmas y luego se tambaleó hacia atrás. No, ni siquiera hizo eso y se derrumbó en el sucio suelo de baldosas. Sus piernas yacían débilmente debajo de ella mientras se cubría la boca con una mano. Su rostro estaba pálido. Y no solo sus mejillas y su frente. Los labios visibles entre sus dedos también lo eran.

La súcubo de Bolonia pasó por encima de la pared rota para volver a entrar en el spa. Usó sus alas extendidas y su cola para sostenerse como un trípode o una muleta, pero tenía una sonrisa en su rostro exhausto.

Todavía no hizo ningún intento de cubrir su ropa interior con adornos de rosas.

-Mi hechizo Cold Mistress^[1] no se parece en nada a tu magia de la Regla de Tres, pero es por eso que estás indefensa contra él, ¿no es así? ¡¡Después de todo, si se usa correctamente, esto podría convertirme en el único Trascendente en la camarilla que podría luchar contra Alice!!

-¿¡Bo… lo… nia!?

-Y el gato está fuera de la bolsa ahora que lo has experimentado, por lo que no tiene sentido ocultar lo que hace. … Aquí hay una lección de historia para ti, mi muchacho puro. Durante la Inquisición, hace tanto tiempo, hubo bastantes pecadores que afirmaron haberse acostado con un íncubo o un súcubo. Por supuesto, estas fueron confesiones extraídas con tortura. Aun así, sus confesiones grabadas generalmente vienen en uno de dos sabores. O proporcionaba un placer demasiado grande para ser de este mundo o era doloroso, frío y repugnante.

-…

-Cold Mistress es un hechizo que reemplaza todas y cada una de las señales de placer con dolor. Los deseos de comida, sexo y sueño son todas instrucciones destinadas a guiar de manera eficiente a las personas hacia la supervivencia y la reproducción a través de sus intentos de cumplir esos deseos animales. Mi magia le da la vuelta a eso. Todo placer se convierte en dolor, por lo que fácilmente puedo matar a cualquiera por inanición o privación de sueño. Y estoy seguro de que sabes lo que sucede si todos en el mundo dejan de tener relaciones sexuales.

¿Fue por eso?

La victoria había estado al alcance de la mano, por lo que Aradia habría estado inundada del placer de lograr su objetivo. Y todo eso había sido invertido y reemplazado por la mayor agonía. Cuanto mayor sea la felicidad de alguien, mayor será el infierno al que la súcubo de Bolonia podría condenarlo.

La habilidad de Aradia para abusar intencionalmente de las buenas obras y la bondad era horrible en sí misma, pero la magia de Bolonia Succubus llevaba el dulce aroma de lo profano.

Tanto la bruja como el demonio nunca serían conocidos como buenas personas sin importar cuán grandes fueran sus actos.

-Bh.

Sin embargo, Aradia se levantó lentamente con las piernas temblando debajo de ella. Su rostro estaba pálido y sus hombros inclinados, pero no había perdido la voluntad de luchar.

Ella era la diosa de todas las brujas.

No importa cuán retorcidos fueran sus métodos, el peso que llevaba puede haber sido muy real.

-Salvaré a las brujas que continúan sufriendo en todo el mundo. Sin importar lo que cueste.

-No tengo ningún problema allí.

-Así que mataré a este chico peligroso que podría llevar a Alice a destruir el mundo. No importa si lo pretende o no. El hecho es que muy bien podría dirigir a ese inocente tirano en la dirección equivocada. Así que no se le puede permitir sobrevivir.

-Ahí es donde nuestros puntos de vista difieren. La verdadera amenaza es Alice, no Kamijou Touma. No importa lo que él mismo pueda pensar, no es más que el tipo de chico de preparatoria ordinario que puedes encontrar en cualquier lugar. Por lo tanto, lo estás atacando por una acusación falsa. -La frivolidad habitual en la voz del demonio alado se había ido. -Y yo soy la súcubo de Bolonia, el demonio que aparece en la historia de una sentencia de muerte dictada por el cargo más absurdo de la historia: administrar un burdel lleno de súcubos lascivos. Esto no es una broma de April Fools: alguien realmente murió por eso. Por lo tanto, mi propósito en la vida es proteger la reputación del acusado falsamente. Nunca me atreveré a pasar por alto sus acusaciones falsas bárbaras y mortales aquí. Incluso si eso significa luchar contra un miembro de la cábala.

-Ah…

Tan inestable como estaba, Aradia miró al chico.

No importa qué, él era su objetivo real aquí.

-Aradia, mi objetivo se superpone un poco con el tuyo. Si te calmaras y recordaras las excusas absurdas de un juicio que trajo tanto dolor a tantas brujas hace mucho tiempo, quizás podrías haberte convertido en la diosa benévola de la noche pacífica que protegería activamente a Kamijou Touma de estas mismas acusaciones. … Muchacho, te ayudaré aquí, pero si deseas sobrevivir, tendrás que resolver esto con tu propio puño.

-¡¡¡¡¡Grahhhhhhhhh!!!!! -rugió la diosa.

Kamijou dio un paso adelante en el mismo momento.

Tal vez la intimidación de Aradia en realidad estaba dirigida a la contradicción dentro de ella en lugar de a alguien tan insignificante como Kamijou. Le estaba diciendo a esa voz en su cabeza que se callara y dejara que su mente se desmoronara si eso era lo que hacía falta. Ante ese autodesprecio, eligió convertirse en un caparazón vacío que continúa salvando a las brujas que confían en ella.

Los dedos bestiales de Aradia comenzaron a cruzarse con el puño derecho de Kamijou Touma.

Pero incluso bajo los efectos de la Ama Fría de la súcubo de Bolonia, la diosa bruja llevaba el mayor peso sobre sus hombros. Apretó los dientes, ignoró el dolor extremo, se transformó en un ser malvado por razones desinteresadas y apuntó con cuidado.

Ella no se molestó en bloquear el puño.

Incluso si su puño encontrara su mandíbula, sus uñas le atravesarían el torso. Y si ella podía superar todo el dolor, entonces no habría ningún accidente conveniente para salvarlo. Si nada más la sacudiera aún más, la gran brecha de poder entre un chico de preparatoria y un Trascendente se volvería demasiado evidente.

Sin embargo.

-¿Ya te acostumbraste al dolor, bruja masoquista?

-¿¿¿¡¡¡Gwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!???

Un temblor recorrió el cuerpo de Aradia.

Kamijou podía adivinar lo que había sucedido. El hechizo Cold Mistress de la Súcubo de Bolonia convirtió todas las señales de placer en dolor. Con el hambre, la lujuria, la somnolencia y todos los demás deseos sellados por ese dolor, cualquier forma de vida humana o de otro tipo quedaría atrapada.

Para dar ese paso adelante y seguir luchando por las brujas, Aradia tuvo que aceptar tanto dolor que llevó a la gente a rechazar el acto mismo de vivir.

¿Y qué si el Succubus de Bolonia apaga esa magia en el último segundo?

Esto no la sacudió de la forma en que lo hizo el dolor al robarle la concentración. La agonía retorcida se desvaneció y todo el placer y la alegría que debería haber estado sintiendo regresaron a su mente de inmediato, por lo que se encontró incapaz de controlar sus emociones.

Solo creó menos de un segundo de retraso, pero eso fue suficiente para que el puño de Kamijou lo alcanzara.

El puño de Kamijou Touma atravesó sus dedos que se acercaban y se estrelló en el centro de su rostro.