Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 6

Capítulo 2: Diosa de la noche, la Luna y las brujas – “ARADIA”x03.

Parte 3

Esto aún dejaba la pregunta fundamental de qué era exactamente Alice Anotherbible.

La súcubo de Bolonia sabía la respuesta, pero consideró que la amenaza inminente era más importante. Y esa amenaza era, por supuesto, para la vida de Kamijou Touma, ya que era débil, este demonio podía inmovilizarlo con facilidad.

-Esto envió ondas de choque a través de nuestra cábala. No podíamos decidir cómo tratar con el ‘maestro’ de Alice.

-¿Así que te dividiste entre los Rescatadores y los Asesinos?

-Correcto. Los Asesinos quieren matar la fuente del cambio de inmediato para que Alice vuelva a la normalidad. Ciertamente es un plan simple, pero también arriesgado, ya que no deja forma de influir en Alice si matarte no la devuelve a la normalidad. Luego están los Rescatadores como la Buena Vieja Mary y yo. Queremos dejarte con vida y monitorear la situación porque no sabemos cómo tu muerte influiría en Alice.

-Así que eres-

-No tan rápido. -Ella lo interrumpió y colocó un dedo hechizante en sus labios mientras aún estaba sentada sobre él. -Para ser claros, eso no nos convierte en tus aliados. Ese es nuestro plan por ahora. Si analizamos los números y descubrimos que matarte no influiría en absoluto en Alice o que permitir que su “maestro” viviera exacerbaría la situación, entonces ese plan cambia. La amenaza es Alice, por lo que no tenemos ninguna razón para protegerte personalmente ni ninguna obligación de nunca traicionarte.

-…

La Cábala de los Constructores de Puentes estaba en su propio bando. Los Trascendentes (¿así los llamaba ella?) actuaban por sus propios intereses.

Este era un grupo al que Anna Sprengel había elegido unirse, por lo que no debería haber esperado que fueran personas decentes.

La súcubo de Bolonia le devolvió el teléfono y finalmente levantó las caderas de su estómago.

-Te estamos usando para influenciar a Alice, quien controla el futuro de nuestra cábala, así que me puedes usar para proteger tu propia vida. ¿Entiendes las reglas ahora?

-No. -Miró al techo pensativo antes de continuar. -También haré esto por Alice. No me importa lo que tú y tu camarilla piensen.

-Ya veo. Así que este es su ‘maestro’.

Ella exhaló un suspiro de exasperación y extendió una mano delgada. Él lo tomó y ella tiró de él para ponerlo de pie.

-Tú y Alice ciertamente son incompatibles. Fundamentalmente así. Es posible que tengas tanto deseo como la siguiente persona, pero te faltan las oportunidades que ella necesita para llegar a ti. Pero esa puede ser la razón por la que ella ve algo en ti de lo que ella misma carece.

-¿De qué estás hablando?

Él la miró perplejo y ella se inclinó antes de frotarle el estómago con sus misteriosos cuernos rosados.

-Uf, ¿en serio?

-¡¡Ay!! ¿¡Esos cuernos duelen!? ¡Basta de ataques de vacas!

-Tener pechos grandes no los vuelve de vaca, ¿sabes? Los demonios tradicionalmente tienen cuernos de cabra. Y no voy a explicar más de esto porque Alice me mataría si se lo arruinara.

Solo tenía más preguntas que cuando había comenzado, pero algo ajeno a él llamó su atención.

¿Por qué las supuestamente trascendentes Súcubo de Bolonia y Aradia tenían tanto miedo de Alice? Sí, tenía un poder temible, pero tenía la personalidad de una chica alegre y eso no le parecía tan peligrosa.

Él preguntó y ella reaccionó con total incredulidad.

Después de darle la mirada que los residentes de Ciudad Academia le dieron a los carteles de relaciones públicas que decían que Ciudad Academia era un instituto educativo limpio y excelente donde sabrías que tu hijo está a salvo y en buenas manos, la Transcendente Súcubo de Bolonia inclinó su rostro frente al suyo y respondió.

-En realidad no crees que Alice deba ser libre de riesgo porque es una niña inocente, ¿verdad?

-¿Eh? Pero ella no parece estar ocultando nada.

-Ese no es el punto. -La mujer demonio se encogió de hombros. -Estoy preguntando si crees que no hay peligro en un corazón joven demasiado inocente como para tener intereses o creencias. Para ser franco, creo que los niños son un grupo violento y cruel. Inundan los hormigueros y se ríen de ello. Entonces, ¿qué sucede si le das a uno de esos tiranos el poder suficiente para destruir el universo?

-…

¿Era eso parte de ser infantil?

¿Nunca se había mostrado con él porque estaba dispuesta a hacer cualquier cosa que le pidiera?

-Alice es aterradora. -dijo el Trascendente. Incluso sostuvo sus propios hombros desnudos y se encogió como un niño perdido. -Aterradora como para cagarse en los pantalones incluso. A su alrededor, su estado de ánimo triunfa sobre todo lo demás en el mundo. No existe un método seguro o una estrategia garantizada. La misma cosa exacta podría obtener una reacción diferente cada vez. Es posible que ayer sonriera al respecto, pero ¿y si hoy está de mal humor? Hablar con ella es como tratar de desenterrar todas las minas distribuidas al azar en un campo minado donde el diseño cambia todos los días.

-¿En serio? Me cuesta creer que estemos hablando de la misma Alice aquí.

-Esa es la cosa. Ella te parece completamente diferente porque ni siquiera te diste cuenta de lo que estabas haciendo. Superar una conversación improvisada con Alice Anotherbible y vivir para contarlo es un milagro como caminar por la cuerda floja. E incluso la regañaste cuando hizo algo incorrecto. Algo que nunca he visto antes.

Ella era inocente y pura.

Para bien o para mal, Kamijou Touma era su favorito, pero esta era una interpretación de esos rasgos que no había considerado.

Sacudió su pesada cabeza y la súcubo de Bolonia continuó mientras enrollaba su cola alrededor de su dedo índice.

-Puede que te cueste creerlo después de que te arrastramos a este lío y te matamos dos veces, pero la Cábala Contrucotra de Puentes es un grupo de personas que quieren cumplir un sueño desinteresado. Y eso incluye a Aradia.

-¿Eh?

-A lo largo de la historia, ha luchado para salvar a las brujas perseguidas, protegerlas de los prejuicios y la discriminación y brindarles un lugar seguro para vivir. Entonces ella hará lo que sea necesario para lograr ese objetivo. La parte aterradora es que no se comprometerá con nadie que luche por un objetivo diferente. Porque a ella no le importa lo que le pase a nadie más que a las brujas a las que ha dedicado su vida.

-¿Brujas perseguidas? Pero eso es historia antigua. ¿Por qué sigue luchando por eso?

-¿Cómo responderías si la chica gótica que se mudó al lado se te acercara, sonriera y se presentara como una bruja real?

-…

-No sabrías cómo responder, ¿verdad? Y, sin embargo, no te importaría en absoluto si ella fuera una doncella del santuario, una monja o cualquier otra identidad que la sociedad haya decidido que es legítima, sin importar cuán anticuada y poco científica sea. Desde ese primer momento, has construido un gran muro en tu cabeza. Puede que ni siquiera seas consciente de ello, pero los viejos prejuicios todavía existen en el nivel subconsciente. No importa cuántos teléfonos inteligentes, drones y expertos científicos haya creado el mundo.

-Entonces… -Kamijou tragó saliva antes de preguntar. -¿Tú también tienes un objetivo así?

-Esa es una pregunta para después de que se ponga el sol, chico. Mis secretos calientes y llenos de vapor son un poco demasiado picantes para la multitud diurna☆

Ella se negó a responderle mientras se llevaba las manos a las mejillas, torciendo su cuerpo inquietamente y sonriendo como si todo esto fuera una gran broma.

¿Podría rastrear qué era lo que ella quería proteger si supiera de dónde viene el nombre “Súcubo de Bolonia”?

-El punto es que todos tenemos nuestras razones para querer cambiar el mundo.

-…

-Eso estaría bien por sí solo, pero el problema es que todos tenemos que estar de acuerdo en cómo debe cambiar el mundo. Verás, todos y cada uno de nosotros, los Trascendentes, somos lo suficientemente poderosos como para rivalizar con todo el lado mágico por nuestra cuenta.

Esa revelación casual dejó a Kamijou sin palabras.

La afirmación era absurda, pero la forma en que se veía extrañamente orgullosa hacía que pareciera real, lo que lo asustó.

-Por lo tanto, los anglicanos y los católicos romanos no pueden detenernos en sus formas habituales. Bueno, algunos de nosotros podemos estar más cerca de lo que los ortodoxos rusos están acostumbrados a tratar. Pero de todos modos. -Ella tiró ese tema como si no fuera importante. -Si uno de nosotros obliga a los demás al hacer lo que queremos, el otro no estará contento y podría destruir el mundo ideal en el que hemos invertido tanto tiempo y esfuerzo en crear. Porque destruir un mundo es mucho más fácil que crearlo o protegerlo. Entonces, sea lo que sea que terminemos haciendo con el mundo, toda la cábala debe estar a bordo antes de que podamos comenzar a trabajar en ello.

¿Fue similar a dos países con religiones y economías fundamentalmente diferentes discutiendo sus planes para el futuro con ejércitos masivos mirándose fijamente?

Si alguna de las partes se cansara y abandonara la mesa de negociaciones, el mundo podría hacerse pedazos.

El botón que desencadenaba la guerra estaba al alcance de todos.

-Por eso Aradia no es la mayor amenaza en la camarilla. Su objetivo de proteger a las brujas te da una zanahoria que puedes colgar frente a ella para controlarla. Tal vez no puedas controlarla por completo de esa manera, pero al menos sabes qué mina terrestre evitar pisar a toda costa con ella. En otras palabras, puede ser difícil traerla a tu lado, pero puedes desafiarla cualquier cantidad de veces sin que cause demasiados problemas. Cuanto más hablemos, mejores serán mis posibilidades con ella. Porque una vez que sepa el truco para evitar esa mina terrestre, puedo evitarlo sin importar qué.

En ese sentido, había un comodín que no podía ser controlado y ni siquiera tenía un campo minado claramente marcado.

-Y luego está Alice, ¿eh?

-Es inocente, caprichosa e infinitamente cruel y despiadada con todo lo que no le gusta. Las reglas con ella están mal definidas en ambas direcciones, por lo que es difícil saber cómo manejarla. Y la escala actual es tan absurdamente alta que un solo error podría significar perder la vida. Pero no importa lo desesperado que parezca, tenemos que hablar con ella. Porque sin la aprobación de todos, incluso la de ella, cualquier mundo que hagamos fracasará y será destruido. -La cola de la súcubo de Bolonia se balanceó de lado a lado. -Es por eso que hemos decidido que Alice cree el nuevo mundo ella misma. Porque sin importar las quejas que pueda tener, podemos presionarla para que cuide su propia creación.

-¿Ella lo hará ella misma?

-Quién lo hace realmente no importa. Mientras el nuevo mundo nos dé todo lo que queremos.

¿Era similar a cómo todo el mundo dejaba que Estados Unidos tomara la iniciativa en las conferencias internacionales siempre que ayudara a crear un mundo pacífico?

-Una vez que Dios crea un mundo, no se dará por vencido y creará otro al lado solo porque los humanos que viven allí sigan arruinando y contaminando la tierra. Podría limpiarlo con una inundación masiva o algo así, pero eso es solo Dios haciendo algunos ajustes. Todavía se queda con el mundo que creó en primer lugar. Ese es básicamente el plan de la cábala para cruzar la cuerda floja verbal que es el problema de Alice. O que lo fue.

Pero no había funcionado.

Anna Sprengel irrumpió en la Cábala Constructora de Puentes y le hizo algo a Alice. Algo que la hizo extrañamente apegada a Kamijou Touma a pesar de no haberlo conocido antes.

Esto estaba en una dimensión completamente diferente de los fríos cálculos militares y financieros.

La importancia de Kamijou Touma se había disparado como la primera dama susurrando al oído del presidente para tomar el control de la conferencia internacional.

Por eso los asustó.

La inocencia impredecible de Alice realmente los aterrorizaba.

Podrían tener todo resuelto en un 99,9% en sus discusiones y luego una emoción de último segundo podría hacer que todo se derrumbara, destrozando el mundo que estaban tratando de construir. Entonces, incluso si inspiraron algo de ira a corto plazo en Alice Anotherbible, esos seres trascendentes habían decidido que valía la pena mirar a largo plazo y matar esta fuente de inestabilidad antes de que causara problemas reales.

Las acciones nacidas de un rencor o un deseo pueden eventualmente desvanecerse por sí solas.

Pero las acciones alimentadas por el miedo nunca desaparecerían espontáneamente.

Eran dos cosas muy diferentes. Al igual que exactamente el mismo número en una libreta de ahorros significaría cosas muy diferentes si estuviera en la columna de ahorros o en la columna de deudas.

-¿Ves lo ridículamente importante que eres ahora, muchacho? Piensa en ello como si tuvieras un gran botón en la mano. Puedes susurrarle al oído a la Tirana Alice para manipular sus acciones, por lo que eres capaz de destruir el mundo entero junto con nuestra cábala. Por supuesto, eso significaría la extinción absoluta donde nadie gana.

-No puedes hablar en serio. Alice básicamente me estaba arrastrando por todas partes. ¿Y qué te hace pensar que puedo controlarla así? No soy ese #5 del que he oído rumores.

-Oh, sería muy posible para ti. Y, francamente, no importa si usted personalmente tiene la intención de hacerlo o no. Ya sea que nos hayamos puesto del lado de los Asesinos o los Rescatadores, todos los Trascendentes de la Camarilla de Constructores de Puentes están preparados para hacer todo lo posible sobre cómo debemos tratar con el tipo de chico de preparatoria común que puedes encontrar en cualquier lugar.

-Tienes que estar bromeando.

-Ahora, tenemos que idear un plan. Aradia viene y te recuerdo que ella es una de las Trascendentes que rivaliza por sí sola con todo el lado mágico. Perderla por el momento no es suficiente para declararte a salvo. Ella puede buscarnos y hacer otro ataque.

-¿Cómo puedes estar tan seguro de que vendrá? ¿Qué puede hacer ella cuando no sabe dónde estamos?

-Creo que ya está trabajando en eso. -La súcubo de Bolonia se encogió de hombros con aparente indiferencia y habló en un tono que no insinuaba sus verdaderos sentimientos. -Ella ya está preparando su ataque usando un hechizo Wiccan llamado Triple Recarga.