Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 6

Capítulo 2: Diosa de la noche, la Luna y las brujas – “ARADIA”x03.

Parte 1

Kamijou Touma estaba muerto.

Si eso no hubiera sido un sueño, entonces debe haber muerto porque esa mano desnuda le atravesó el torso.

Sin embargo, todavía escuchaba una voz.

-¿¡En realidad!? Bien, Vieja Mary, necesito pedir prestada una segunda vida. Te lo devolveré con intereses más tarde. ¡Acabo de cortar el brazo derecho del niño, así que si lo resucitas ahora puedo recuperarlo!

De repente, volvió a sentir el tirón de la gravedad.

No, no fue eso. Algo lo empujaba en una dirección diferente. ¿Cuál dirección? En el cielo. De repente se encontró mirando hacia abajo desde 10 o 20 pisos de altura. Su sentido de la altura honestamente se desvaneció una vez que estuvo lo suficientemente alto. Sin embargo, todavía daba miedo. Escuchó un sonido fuerte como sábanas azotadas a su lado.

Provenían de alas de murciélago gigantes y delgadas.

Eran de color rosa claro y se veían horriblemente orgánicos y realistas.

Una mujer con un par de cuernos rosados parecidos a los de una cabra que sobresalían de su esponjoso cabello rubio lo llevaba bajo un brazo. Si tuviera que adivinar su edad, habría optado por la edad universitaria. Tenía la silueta curvilínea de una mujer adulta. Estaba tan cerca que no se dio cuenta al principio, pero al examinarlo más de cerca, lo único que cubría la piel brillante de su torso era un corsé rosa de encaje de una pieza similar al que usaría una conejita. En otras palabras, se trataba de lencería con adornos de espinas rosas. También usaba medias y cubrebrazos, pero no hacían nada para cubrir su ropa interior.

-¿¡Q-q-qué demonios!?

-Oh querido. ¿Le tienes miedo a las alturas? Una vez que escapemos de esa mujer aterradora, te soltaré en una azotea, así que agárrate fuerte hasta entonces.

-¿¡Por qué suenas como una anciana!? ¡¡Eso es algo de un monstruo japonés, pero a mí me pareces un demonio occidental!!

-Hm, ¿mi creación de tonos comunes no funciona bien? El japonés es un idioma complicado, por lo que combinar la versión del Océano del Lejano Oriente y la versión de la Familia de lenguas altaicas podría no ser suficiente. ¡¡Brlbrlgrlgrlbeeep!! Ejem, ¿así es como hablan en esta parte del mundo, querido?

-¡¡No, no lo es!! ¡¡Pero estoy acostumbrado a que la gente hable raro gracias a Tsuchimikado y Tatemiya!!

-¡Vrbbrjr! Entonces me quedaré con la versión inicial, ya que introduce menos retraso en la síntesis de voz en tiempo real. Mientras sepas lo que quiero decir, los detalles realmente no importan.

Ella llamó a esto creación de tonos comunes.

¿Significaba eso que estaba combinando algunos sonidos estándar para hablar, como voces sintetizadas mecánicamente? Kamijou había escuchado que las voces escuchadas en el teléfono no eran en realidad idénticas a la voz de la persona real y su cerebro simplemente la interpretaba como si fuera una voz humana. Era un pensamiento escalofriante.

Y las personas mágicas no usaban máquinas, por lo que en realidad podía ver cuando la voz que salía de su boca cambiaba. Eso lo hizo aún más aterrador. Pero cuando lo pensó, se dio cuenta de que todos los magos occidentales que había conocido estaban extrañamente familiarizados con diferentes idiomas del mundo. ¿Los estudiaron para viajar por el mundo y leer grimorios?

Tenía muchas preguntas. Como por qué no parecía herido a pesar de toda la sangre en su ropa, qué le había pasado a Index y Kumokawa Seria, si Othinus estaba en el suelo ya que ella no estaba sobre su hombro ahora, y quién había sido la mujer atacante.

Pero todas esas preguntas fueron borradas de su mente por la voz de una mujer que gritaba desde el suelo.

-¡¡Súcubo de Bolonia!!

La mujer tenía la piel blanca y el pelo largo y plateado.

Llevaba un tocado tan largo que le llegaba hasta los tobillos y algo parecido a un biquini modificado que dejaba el ombligo al descubierto. El atuendo contradictorio hacía difícil saber si era una mujer santa o una bailarina. Pero ella no era como el fantasma en la plaza de la estación de tren que claramente había estado disfrazándose. No se veía artificial en ella. Llevaba el diminuto atuendo tan cómodamente como un suéter o un abrigo y emitía una atmósfera propia que fácilmente hizo retroceder la gran presión del distrito comercial de Shibuya a su alrededor. Era como si no intentara convertirse en parte del mundo ordinario.

Esa fue su atacante.

Ella era la mujer que había destrozado la columna vertebral de Kamijou Touma y destruido su torso más de una vez.

-Oh Dios. Solo puedo decir que es un monstruo del lado de la magia.

-¡Ding, ding, ding! Correcto☆ Ella es Aradia, diosa de todas las brujas, que gobierna sobre la noche y la luna. Probablemente deberías tener ese nombre en mente, muchacho.

La mujer demonio sonrió (a pesar de que todavía había un problema ocasional con su lenguaje).

La mujer de pelo largo permaneció en el suelo, pero no parecía particularmente preocupada. Eso parecía insinuar que volar en el cielo no era suficiente para escapar de un mago que podía superar las leyes de la física.

Afortunadamente, parecía que la mujer estaba tan concentrada en su objetivo en el aire que no estaba prestando atención a Index y Kumokawa que todavía estaban en el suelo. Habló hacia el demonio volador con pura ira en su voz.

-Tú realmente tienes gustos extraños. La Cábala Constructora de Puentes no desea descarrilar a Alice Anotherbible. Súcubo de Bolonia, tú y la Buena Vieja Mary solo pretenden ser pacíficos y razonables. Estás desperdiciando la pequeña oportunidad que aún te queda. ¡Tú también perteneces a la Cábala Constructora de Puentes, por lo que debes saber que matar esa amenaza es la forma más rápida de corregir la condición de Alice!

Esto fue un shock.

Kamijou estaba en lo alto del cielo debajo del brazo de esa mujer demonio, por lo que sabía que liberarse de su agarre significaría sumergirse en su muerte.

Pero ahora sabía que este Succubus de Bolonia era de un grupo llamado la Cábala Constructora de Puentes y la mujer que intentaba matarlo también lo era. También había alguien llamada Buena Vieja Mary. Incluso habían mencionado a Alice Anotherbible. Fue golpeado por una avalancha de nuevas preguntas, la mayoría directamente relacionadas con su propia supervivencia.

Mientras tanto, la súcubo de Bolonia no se inmutó y sacó la lengua.

-¿Aradia? No hace falta decir que este chico solo tiene una vida. Incluso si la Buena Vieja Mary llena los vacíos con su habilidad para controlar los milagros usando técnicas de compilación de notas. Matarlo sería fácil. Más fácil que traerlo de vuelta, de todos modos. Pero haz eso y no te quedará nada para detener a Alice si se vuelve completamente loca. Estoy de acuerdo en que debemos detener su desviación actual, pero me opongo a matar a Kamijou Touma y simplemente espero que funcione. No puedo estar de acuerdo con esos métodos.

-¡¡Tontos rescatadores!!

-Tomaré ese título más que el de asesina cualquier día de la semana.

La mujer aparentemente llamada Aradia ganó un nuevo tono a su ira: exasperación.

-Alice es un problema, pero ¿no te parece extraño que nuestra Cábala Constructora de Puentes se haya dividido en dos facciones como esta? ¡¡Y eso nunca hubiera pasado si no fuera por él!!

-¿Estás segura de eso? El verdadero problema no es él o Alice. Toda la culpa recae sobre Anna Sprengel si tú- vwoovhsfa- me preguntas- vwoorl.

-¡Además, todos esos ruidos extraños te hacen difícil de entender! ¿Se supone que es algún tipo de guerra psicológica?

-Ufff. ¿Qué tal una breve tregua para que pueda tomar prestados sus tonos comunes?

La línea se cortó allí.

Kamijou Touma le gritó agresivamente a la mujer que lo sostenía bajo el brazo.

-¿¡Anna Sprengel!? ¿¡Qué está haciendo ella ahora!?

-Puedo contarte todos los detalles aburridos una vez que perdamos a Aradia, así que, ¿podrías mantener la boca cerrada por ahora?

-¡¡Pero necesito saber cómo Anna y Alice están involucradas en todo esto!!

-¡¡Te dejaré caer si sigues luchando!! Si no cierras la boca, te silenciaré yo mismo metiéndole mi cola puntiaguda en tu culo, muchacho.

La forma en que ella sonrió le dijo que no era una amenaza ociosa, por lo que obedientemente cerró la boca con fuerza.

Al mismo tiempo, el paisaje a su alrededor se fundió en líneas fluidas.

Se las arregló para seguir las primeras dos rotaciones y media, pero sus ojos no pudieron seguir el ritmo del resto.

Pero, ¿por qué estaba realizando estas acrobacias?

Dos y luego tres rayos cegadores de luz salieron disparados del suelo y atravesaron el cielo, cortando una esquina de la azotea de un edificio cercano. La estructura básica del rascacielos debe haber sido dañada porque todas las ventanas se rompieron a la vez.

Kamijou había olvidado que estaban siendo atacados, por lo que su garganta se secó.

Era la víspera de Año Nuevo en Shibuya. Ni siquiera podía aventurarse a adivinar cuántas personas caminaban por debajo, pero ahora todos iban a ser destrozados por los fragmentos de vidrio. Fue tan horrible que Kamijou gritó en voz alta, olvidando por completo lo cerca que estaba de la muerte.

-¡¡Oye!!

-Oh, Dios mío. -dijo una súcubo de Bolonia exasperada después de detenerse en el aire.

Entonces todos los fragmentos afilados se detuvieron en su lugar. Ahora no alcanzarían a las personas de abajo y las lastimarían. Kamijou no estaba seguro de qué tipo de magia había usado la súcubo de Bolonia, pero estaba seriamente impresionado.

-Oh demonios. Esa no fui yo.

-…

Kamijou tenía un muy, muy mal presentimiento sobre esto, por lo que se aferró con fuerza a las caderas de la demonio mientras un temblor recorría los miles o decenas de miles de fragmentos de vidrio. La fuerza de voluntad de alguien entró en ellos y luego todos corrieron hacia él.

Las hojas transparentes atacaron desde todos los lados con la velocidad de las balas, pero sus rutas guiadas en realidad le dieron una oportunidad a la Súcubo de Bolonia. Voló hacia la derecha, arrastrando muchos fragmentos con ella, y luego agitó sus alas para lanzarse hacia el otro lado, deslizándose en el espacio creado cuando se juntaron a la derecha. Apenas logró pasar a través de la abertura en el vidrio circundante.

Ella escapó del aguacero 100% fatal de la muerte afilada.

Como una especie de comodín que podría manipular los números mismos.

Pero ella no se demoró en su impresionante hazaña y mantuvo un tono casual.

-Esto podría ser un problema. Se supone que el hechizo Regla de tres de Aradia es difícil de usar en la práctica, pero no tiene ningún problema en absoluto.

-¿Regla de qué?

-Ya era hora de que aterrizara allí. No hay dónde esconderse al aire libre y mi fuerza no durará en una batalla aérea contra una bruja real.

Eso fue un shock.

Kamijou miró hacia atrás por debajo de su brazo, pero no vio a Aradia allí.

-¿Una batalla aérea con una bruja? ¡¡Espera, espera, espera, espera!! ¿¡Me estás diciendo que la mujer Aradia agitará una varita y volará en el cielo con muchos efectos de corazón y estrella como lo hace Kanamin!?

-Las brujas pueden volar gracias al ungüento con el que untan su escoba, no a la escoba en sí. Además, las varitas son como bastones y garrotes: son un símbolo del poder patriarcal, por lo que las brujas en realidad no las usan.

El comentario irreflexivo de Kamijou le valió una seria crítica de un experto (?). Lo hizo sentir como un tonto sin educación, por lo que realmente deseaba que ella se detuviera.

Con un aleteo de sus alas, la súcubo de Bolonia aterrizó en el techo de un gran centro comercial. Le dio un apretón a Kamijou antes de soltarlo de debajo de su brazo.

La mujer despreocupada (en ropa interior) levantó los brazos y se estiró.

-Nhh, ¿así que este es el Arca Miyashita?

-Se supone que eso está cerca de la estación de Shibuya, ¿no? Entonces, ¿¡dimos vueltas por allí!?

-Ah, ja, ja. ¡Indudablemente! Es el último lugar en el que pensará mirar☆

La súcubo de Bolonia esbozó una sonrisa que nunca hubiera podido sacar sin su buena apariencia y luego arrebató un folleto arrastrado por el viento en el aire entre dos dedos.

-Vamos a ver. Esto dice que Miyashita Ark es una gran instalación comercial creada a partir de un parque que solía ser un hito importante por derecho propio. Tiene de todo, desde restaurantes y boutiques hasta hoteles. Tiene varias entradas y mucho tráfico peatonal y apuesto a que las pequeñas tiendas abarrotadas en el interior le darán muchos puntos ciegos.

-Um, ¿por qué importa eso?

-Donde sea que terminemos yendo, pensé que sería mejor escondernos aquí hasta que pierda nuestro rastro☆

Puede sonar como un tutorial de conducción excesivamente amable, pero en realidad era un demonio sin sentido común. Por un lado, tenía cuernos y alas rosas. Al igual que con Alice, no podía simplemente seguir sus instrucciones. Tenía miedo de encontrarse en la Antártida o algo así si hacía eso.

Se recordó a sí mismo que debía defenderse.

-Espera, ¿puedes leer japonés? Pensé que solo podías hablarlo porque estabas combinando diferentes tonos en una voz falsa.

-Estos kanji, hiragana y katakana son pictogramas o se derivan de ellos. Puedo estimar el significado general basado en el patrón de puntos.

Ella chasqueó los dedos con orgullo, pero él no tenía idea de lo que estaba hablando. Sabía que las cámaras de los teléfonos reconocen el texto hoy en día, entonces, ¿era algo así?

Fue entonces cuando sintió que un escalofrío le recorría la espalda. Tener los pies en tierra firme hizo que el miedo se desvaneciera, así que tal vez la realidad de la situación finalmente lo estaba alcanzando.

-T-tienes que estar bromeando. Estábamos volando por todos lados, pero nunca estableciste un campo despejado de personas, ¿verdad? No me voy a preocupar por los secretos del lado mágico, ¡pero esto es Shibuya! ¿¡Tienes idea de cuántas cámaras y teléfonos hay aquí!?

-Tampoco me importan los secretos del lado mágico. Pero cuanto más loco lo hagamos, menos real les parecerá. Los humanos se negarán a aceptar que alguien fue asesinado por un yeti. Incluso si vislumbraron una forma peluda en la ventisca, su mente racional les dirá que no puede ser cierto, por lo que sellan la memoria por su cuenta.

-Tal vez, pero tendrán imágenes de cámara de esto.

-¿Y qué?

La Súcubo de Bolonia dobló el folleto y lo metió en el bolsillo de Kamijou. Tan sexy y seductora como era, debe haberse opuesto firmemente a tirar basura.

-Nadie sabe lo que va a pasar en Shibuya cuando todo el mundo está esperando la cuenta atrás. De hecho, les resultaría inusual si nada terminara sucediendo. La mayoría de la gente asumirá que esto fue un truco de relaciones públicas de una compañía telefónica o algún tipo de broma de video. Después de todo, los videos se pueden modificar en tiempo real en estos días. Es cierto que R&C Occultics llevó brevemente la magia al público en general, pero ¿cuántos de los jóvenes aquí conectarán eso con esto? Además, Japón tiene una cultura de la vergüenza. La gente tendrá demasiado miedo de avergonzarse al enamorarse de algo tan obviamente falso, por lo que no hay nada de qué preocuparse.

Ella fue muy directa al respecto. Aunque es posible que a ella no le haya importado particularmente si el público en general comenzó a enloquecer o no.

Kamijou estaba preocupado por Index, Kumokawa y Othinus, a quienes había dejado tiradas en el suelo. Solo podía rezar para que Aradia no volviera su atención hacia ellas.

Pero, ¿por qué era tan reacio a decirlo en voz alta? No estaba seguro de cuánto podía realmente confiar en este demonio.

La súcubo de Bolonia se inclinó, levantó un dedo y le dedicó al niño una sonrisa hechizante.

-La primera y más grande barrera que nubla tu visión es el sentido común que ni siquiera recuerdas que te enseñaron. Esa es una lección que cualquier mago habrá escuchado hasta la saciedad.

-¿Mago?

¿Eran estas personas real y verdaderamente magos?

Aradia, la súcubo de Bolonia e incluso la invisible Buena Vieja Mary usaban magia pero no parecían magos para Kamijou. Era obvio de un vistazo cuán grandes eran sus poderes. De hecho, el de Aradia fue tan bueno que tuvo que matarlo más de una vez antes de que él se diera cuenta de ello. No estaba seguro de cómo funcionaba la resurrección de la Buena Vieja Mary, pero tenía miedo de tocar su pecho y comprobarlo. Su cautela fue natural cuando los fragmentos de conversación que tenía le dijeron que eran del mismo grupo que Alice y Anna Sprengel.

-Realmente me gustaría una explicación ahora. -dijo aturdido.

-Y obtendrás uno.

-Este no es el tipo de cosas en las que conocer la verdad me convierte en un objetivo, ¿verdad?

-Ufff. Ahora veo cómo incluso Alice se vio afectada por ti. Realmente necesito que te metas en la cabeza que Aradia ya te ha matado sin piedad más de una vez y que bajar pacíficamente del escenario no es una opción para ti. Piensa en ti mismo como atrapado en una mansión de montaña con un desprendimiento de rocas bloqueando el único camino, una tormenta que hace imposible caminar y el único puente colapsado.

Usó un dedo hechizante para indicarle que la siguiera. Por lo que podía ver desde atrás, sus alas y cola eran completamente biológicas y se movían solas. No hizo nada en absoluto para ocultar esas partes inusuales del cuerpo o el resto de su cuerpo de lencería. Ella actuó de manera tan sobrehumana que se sintió extraño que lo estuviera guiando a través de una puerta ordinaria de acero inoxidable hacia el edificio.

Observó su cola moviéndose de lado a lado, preguntándose cómo funcionaba.

-Oh, niño travieso. ¿Te importa no mirarme tanto el trasero?

-(¿Qué debo decir? Esto no es exactamente lo que yo llamaría una forma admirable de vivir tu vida. Dicen que se supone que debes encontrar algo que nadie más puede hacer, pero no creo que se refirieran a cosas como apareciendo en el parque por la noche con solo un abrigo encima).

-Puedo escuchar cada palabra de eso.

Ella no se dio la vuelta, pero envolvió suavemente su cola de punta de flecha rosa alrededor de su cuello. Eso pudo haber sido un signo demoníaco de afecto, pero lo hizo sentir como si ella lo estuviera conduciendo con una correa. Era sobrehumana en más de un sentido, pero parecía disfrutar siendo el blanco de la atracción del chico más joven.

-Ooh, ahora realmente estás mirando algo feroz. ¿Supongo que eres más un hombre de culos, entonces?

-¡Esto es, ugh, solo porque, bleh, estás tirando de mi cabeza hacia adelante con tu cola!

La forma en que ella ocasionalmente se deslizaba en una variedad de dialectos continuaba extrañándolo.

(Ahora que lo pienso, ¿Alice no era un poco similar? Era más su tono de voz, pero a veces parecía hablar de diferentes maneras).

Una vez que atravesó la puerta, lo soltó del collar. La calefacción interior calentaba todo su cuerpo, recordándole el frío que había hecho fuera.

Se suponía que los clientes no debían ingresar desde el techo, por lo que se encontraron en un pasillo solo para el personal. Junto a la pared había un carrito de mano que parecía una jaula gigante con ruedas diminutas.

Este era el Arca Miyashita.

Kumokawa lo había mencionado antes, pero ¿qué tipo de tiendas tenían aquí?

La súcubo de Bolonia abrió una puerta de acero inoxidable al azar para revelar una boutique de mujeres. Siguieron algunos gritos silenciosos. Sí, ese misterioso demonio todavía tenía las alas y la cola afuera y solo vestía un corsé rosa de una pieza, medias y cubrebrazos. Para repetir, estaba en ropa interior.

Pero la súcubo de Bolonia en realidad posó con las manos detrás de la cabeza.

-Sí sí. Si vas a tomar algunas fotos, acaba de una vez. Todo esto fue idea del chico, para tu información. Suspiro, ¿por qué fui maldecida a amar tanto a los niños más pequeños que simplemente no puedo decir que no a nada de lo que preguntan?

-¿¡Que-!? ¡Ni siquiera bromees sobre eso! ¡Te van a creer! ¡Y la Ciudad del Infierno Shibuya tiene tantas cámaras de teléfonos que este tipo de información se propaga a la velocidad de la luz!

Kamijou empujó su espalda con ambas manos para sacarla de allí antes de que la conmoción creciera hasta el punto de que apareciera un guardia de seguridad. Aunque en este caso, tenía menos miedo de ser arrestado que de que este monstruo matara al guardia. Como un gato jugando con un juguete.

-Oh querido. ¿Y adónde me llevas para tu próxima solicitud escandalosa a la que parece que nunca puedo decir que no? Eh, je. ¿A la relativa privacidad de un vestidor, tal vez?

-¡No puedo soportar más de esto! ¡Si me presionas más, comenzaré a desear una vida lenta en otro mundo!

La súcubo dejó que la empujara por el pasillo mientras todos los miraban. Ella no luchó contra eso, por lo que no debe haber tenido un destino en mente. Si bien no lo había hecho a propósito, empujar su espalda con las palmas de las manos hizo que arqueara la espalda y sacara el pecho, por lo que cada paso que daba hacía que sus senos extragrandes se sacudieran salvajemente. Estaba protegido de verlos directamente ya que estaba detrás de ella, pero los destellos que captó reflejados en los escaparates fueron suficientes para que se sonrojara intensamente.

Pero nadie hizo un gran alboroto al respecto ya que ella no protestó ni luchó. La gente debe haber estado más dispuesta a aceptar vistas extrañas durante la víspera de Año Nuevo de Shibuya porque se estaban convirtiendo en nada más que otra parte del fondo. (¿La gente pensó que ella era una modelo de lencería para una boutique de lujo, o tal vez una modelo contratada para parte de un evento corporativo?)