Watashi, Nouryoku Wa Heikinchi De Tte Itta Yo Ne! (NL)

Volumen 13

Capítulo 95: Hermana Menor.

Parte 1

“Las cosas finalmente se están calmando”, murmuró Reina.

“Eso parece”, estuvo de acuerdo Pauline. Mile y Mavis

se sentían igual.

Habían viajado al oeste y luego al este. Tuvieron una visita de sus benefactoras, las Sirvientas de la Diosa, y viajaron al Imperio. Las últimas semanas habáin sido una aventura tras otra.

Y ahora, finalmente, habían regresado a sus hogares, como un grupo “normal” de rango C.

“Es bueno ser normal”, dijo Mile casualmente.

“¿Eh?”, respondieron las tres voces, acomapañadas de tres miradas sospechosas, al mismo tiempo que cada una de sus compañeras cazadoras se preguntaba en qué lugar ella sería considerada normal.

“En todo caso, podemos considerar nuestros viajes terminados. ¡Descansemos en la capital un rato y luego comencemos el camino hacia el rango B!”, declaró Reina.

“¡¡¡Sí!!!”.

Con eso, las cuatro dieron un grito a un lado del tablón de misiones, mientras los otros cazadores y trabajadores del gremio las veían con calidez. Los trabajadores del gremio esperaban grandes cosas de estas  cazadoras  tan  jóvenes,  mientras  que  los corazones de los cazadores adultos dolían, con nostalgia y melancolía al recordar sus juventudes.

En todo caso, Pacto Carmesí era la gema de la corona de la rama de la capital del gremio, su estrella más brillante, cargando las esperanzas y sueños de sus camaradas cazadores y del gremio, al igual que de varios otros…

“Entonces, ¿no creen que ya deberíamos dejar de llamarnos ‘novatas’?”, preguntó de repente Mile.

“¿Eh?”, respondieron las otras tres con sorpresa.

“Bueno, quiero decir, ya pasó más de un año desde que nos graduamos de la Escuela de Preparación como cazadoras de rango C, ¿verdad? Y ya completamos nuestro primer viaje… Además, Mavis y Pauline eran cazadoras de rango F cuando se registraron en la escuela, pero tú ya habías trabajado como cazadora de rango E, Reina. Yo también era rango F…

“Sería una historia diferente si hubiéramos solicitado saltos para registrarnos en un rango diferente al F cuando nos volvimos cazadoras, pero recibimos medio año de educación en la Escuela de Preparación y luego más de un año de experiencia real. Si seguimos llamándonos ‘novatas’ después de todo eso, no estoy segura de qué posición ocuparían los novatos verdaderos…”.

Todos los cazadores y empleados del gremio que oyeron esto asintieron. En efecto, que un grupo como éste se llamara a sí mismo “novato” no servía para nada más que para rebajar el prestigio de los cazadores más experimentados y menos poderosos que ellas. En realidad, sería una ayuda para todos si empezaran a referirse a sí mismas como cazadoras hechas y derechas.

“Supongo que tienes razón”, convino Reina. “Y es bastante convincente oírlo de alguien tan humilde como tú. Entonces, ¿deberíamos empezar a llamarnos ‘un grupo de rango C’?”.

“Sí, creo que sería lo mejor”.

“Estoy de acuerdo”, dijo Mavis. “Creo que a nuestros clientes también les incomoda oír cosas como ‘novato’. Además, ya hemos pasado el periodo en el que podemos considerar nuestros errores como de novatos… Sinceramente, creo que nunca tuvimos permitido ese lujo, dado que nos graduamos con el rango C”.

Todo el mundo parecía estar totalmente de acuerdo.

Y así, con eso, Pacto Carmesí dejó de ser un grupo de novatas.

“A partir de ahora, no somos más que un grupo de rango C perfectamente normal y corriente, uno de los tipos de cazadores más numerosos que existen”, dijo Mile alegremente, ante lo cual todos los cazadores reunidos y el personal del gremio sacudieron fervientemente la cabeza (de lado a lado, debería quedar claro, ¡y desde luego no de arriba abajo!) pensando:

¡¡¡TIENEN QUE ESTAR BROMEANDO!!!

***

Pacto Carmesí, de vuelta en su ciudad natal y trabajando como cazadoras perfectamente normales, habían aceptado un encargo de escolta y ahora estaban de vuelta a casa.

La misión que habían aceptado era prácticamente voluntaria. Procedía de una compañía de mercaderes que regresaba a su ciudad natal y se había visto en un aprieto cuando ningún grupo de cazadores quiso aceptar la misión, ya que sólo les pagarían una parte del viaje y tendrían que regresar a casa ellos mismos. Los miembros de Pacto Carmesí, sin embargo, podían apreciar el tipo de grupos a los que la gente de este mundo, o al menos de las regiones circundantes, se referiría como “idiotas”—grupos como Roaring Mithrils, que se habían encargado de los exámenes de la Escuela de Preparación, un trabajo molesto y mal pagado; o Devil’s Paradise y Fellowship of the Flame, que aceptaron misiones en los que la paga no se correspondía con el peligro, ahuyentando monstruos y escoltando a los mercaderes hasta la aldea enana—y a ellas no les importaba que pensaran que eran un grupo así.

¿Era éste un efecto de los cuentos de Mile y de sus palabras? ¿O es que las demás se inclinaban hacia esta dirección desde un principio?

Por supuesto, Pacto Carmesí evitó las carreteras principales de camino a casa, tomando desvíos por el bosque donde podían cazar y recolectar materiales, lo cual significaba que estarían aprovechando su tiempo de manera normal. O mejor dicho, ya que estaban pasando por una parte del bosque que la mayoría de cazadores no visitaban, probablemente podrían ganar más de lo habitual. Para otros cazadores, cazar y recolectar materiales en una parte del bosque lejana a la ciudad significaba que se toparían con varias dificultades al transportar los bienes a casa, lo cual causaría que la fresquedad de sus objetos disminuyera y los precios bajaran. A comparación de cazar cerca de la ciudad, era más problemático, y menos viable económicamente.

El “almacenamiento” de Mile realmente era como

hacer trampa…

Para ser honestos, probablemente podrían seguir así toda su vida. No cabía duda de las fáciles vidas que vivirían con ese inventario, algo que era buscado por nobles y los mercaderes más ricos. Y entonces, ¿por qué seguían arriesgando sus vidas como cazadoras?

Bueno, si la capacidad del “almacenamiento” de Mile y el hecho de que las cosas dentro no se degradaban se descubría, la vida pacífica con la que ella había soñado quedaría fuera de su alcance, así que quizás este era el curso lógico de acción…

***

“Eh. Qué extraño lugar para una aldea…”.

Mientras Pacto Carmesí avanzaba por el relativamente remoto y desierto bosque, se toparon con una realmente diminuta aldea.

“Justo pensaba que deberíamos armar un campamento, pero no podemos hacerlo tan cerca de la aldea. Supongo que debemos seguir”, sugirió Reina.

La mayoría de cazadores, al toparse con una aldea a la hora de dormir, iría en búsqueda de algún cobertizo para dormir o al menos una comida normal para compartir. Uno podía esperar pasar una mejor noche durmiendo sobre paja y grama seca bajo un techo, que recostado en el suelo, golpeado por el viento y en constante guardia por monstruos y bestias salvajes. Además, estaba el prospecto de una comida saludable y caliente… aunque, obviamente, ellas tendrían que pagar no solo por los ingredientes, sino por la preparación de la comida misma. Así que este podía ser un acuerdo benéfico para la aldea y para los cazadores… A menos que los cazadores fueran miembros de Pacto Carmesí.

Para Pacto Carmesí, que tenía a Mile como chef y caminaban con un baño y bañera portable, tiendas pre- armadas y catres prácticamente en sus bolsillos, acampar por su cuenta era más fácil y más cómodo. Sin embargo, armar su campamento de siempre cerca de una aldea haría sentir sospechas a los aldeanos. Por lo tanto, típicamente evitaban hacer eso.

“Es verdad. Caminemos otro par de kilómetros”, aceptó

Mile. Mavis y Pauline asintieron también.

“Adelante y—”. “¡¡¡Noooo!!!”.

“¡Cambio de planes!”.

Ningún miembro de Pacto Carmesí perdería el tiempo en una emergencia. Las otras tres asintieron inmediatamente al anuncio de Mile, y las cuatro corrieron a toda velocidad hacia la voz que había gritado: la de una joven.

Obviamente, tampoco habrían ignorado el grito si hubiera provenido de la voz de un anciano, pero no podían negar la posibilidad de que se lo hubieran tomado con más calma. Sobre todo si se trataba de un anciano soltando un chillido de niña…

En cualquier caso, el estridente sonido procedía de una niña, y eso estaba bien… aunque, por supuesto, el hecho de que hubieran oído un grito significaba que algo no iba bien…

“¡¿Qué está pasando aquí?!”.

La primera en llegar a la escena debería haber sido la miembro de piernas más largas de Pacto Carmesí, es decir, la que pudiera cubrir más distancia en una sola zancada—Mavis. Sin embargo, fue Mile la primera en llegar.

Pensandolo mejor, esto no tenía nada de extraño. Después de todo, una niña necesitaba ayuda.

“A-A-Ayuda…”.

Cuando Mile posó sus ojos en la chica que necesitaba

rescate…

“¡¡K-Keiko!!”.

¡Shing!

Mile miró fijamente al hombre que le estaba torciendo el brazo a la niña y a las otras partes que parecían estar implicadas. Y entonces… su rostro perdió toda expresión. Había superado con creces la primera fase de su enfado normal, la de la ira malhumorada, y había pasado directamente a la segunda fase.

Esbozó una sonrisa que no llegó a sus ojos… Tercera fase.

Su rostro se retorció de rabia… Cuarta fase. Esta era su forma final.

“¡¡¡Mueranseeee!!!”

Keiko.

Ese era el nombre de la hermana pequeña de Kurihara Misato, la hermana pequeña de Mile en su vida anterior…

Mile se lanzó al ataque, blandiendo su espada, con el aspecto de un espíritu vengativo. Mavis le siguió, también con la espada desenvainada, mientras Reina y Pauline lanzaban hechizos por detrás.

Sus enemigos huyeron. El hombre que sujetaba el brazo de la niña la soltó y huyó, y sus secuaces lo siguieron como liebres.

Habría sido bastante sencillo correr tras los hombres y abatirlos, pero Pacto Carmesí se había abalanzado sobre ellos sin detenerse siquiera a comprobar lo que ocurría, lo que significaba que existía la posibilidad de que se hubieran excedido un poco… ¿Y si, tal vez, la niña hubiera sido en realidad una criminal o se encontraba en medio de alguna riña amorosa?

Por supuesto, la probabilidad de que esto ocurriera era bastante baja, pero siempre podían aplastar a sus oponentes más tarde si lo necesitaban. Aquí en el campo, donde la población era bastante escasa, sería fácil para Mile usar su magia de búsqueda. Además, cabía suponer que esos hombres no eran simples transeúntes, lo que significaba que podían esperar que pronto regresaran a las inmediaciones de la aldea. No debía haber muchos adultos que fueran por ahí causando problemas a niñas de diez años. (Por cierto, según los estándares japoneses actuales, una “niña pequeña” sería aquella que aún no hubiera entrado en la escuela primaria, pero al parecer la definición de Mile iba un poco más allá).