Sokushi Cheat Ga Saikyou (NL)

Daimon Hanakawa caminaba por una ciudad que, a primera vista, parecía poseer una especie de belleza idílica, pero que, sin embargo, se sentía de alguna manera deformada. Se suponía que era el nivel inferior del Inframundo, pero por alguna razón, el sol brillaba con fuerza, e incluso había una metrópolis bien poblada allí abajo. Sin embargo, seguía sintiéndose incómodo.

El ambiente incómodo debía provenir de la gente que llenaba las calles. Casi se sentía como si estuviera viendo una multitud de muñecos. Ningún individuo parecía estar particularmente fuera de lugar, pero en conjunto había una clara extrañeza en ellos. Nadie parecía interactuar de ninguna manera. Había quienes caminaban por las calles, quienes llamaban desde sus tiendas y quienes hacían actuaciones en las aceras. Pero cada uno de ellos parecía estar en trance, concentrado por completo en sus propias tareas y completamente desinteresado por los demás a su alrededor.

La gobernante de aquella ciudad era una hermosa mujer que desprendía su propio aire de maldad. Aunque se suponía que estaba sellada en el fondo del Inframundo, se paseaba libremente por el lugar.

Era la Diosa Oscura Mana, hermana menor del Dios Oscuro Albagarma, y a la que el compañero de Hanakawa, Lute, había venido a buscar. Cuando Hanakawa había conocido a Lute, el engendro infernal tenía la forma de un muchacho, pero desde entonces había cambiado su apariencia a la de una chica. Al parecer, podía alterar libremente su forma.

A pesar de haber localizado al ser que buscaba, Lute parecía algo deprimido. Normalmente, Hanakawa se burlaría de él por eso, pero él mismo estaba aún más deprimido que su compañero. Hasta ese momento había actuado despreocupado sin importar la gravedad de la situación, pero no podía evitar sentirse abrumado por la desesperación ante el problema que se le presentaba.

No parecía haber ninguna posibilidad de salir con vida. Incluso si corría, estaba en el nivel más bajo del Inframundo. No sabía cómo había llegado hasta allí, ni sabía mucho sobre el lugar en general. En resumen, escapar por su cuenta sería esencialmente imposible.

El propio Inframundo estaba repleto de monstruos que atacaban a los humanos en cuanto los veían, así que incluso tratar de encontrar una salida sería peligroso. La única razón por la que estaba a salvo por el momento era que Lute y Mana estaban a su lado, pero no podía imaginar que eso duraría mucho más.

Mientras caminaba, la situación parecía empeorar cada vez más. Así que, en lugar de dejarse arrastrar, necesitaba algún tipo de plan para superar sus actuales circunstancias. Por desgracia, no se le ocurría ninguna opción. Su primer instinto fue preguntarle a Lute, pero Lute estaba igualmente distraído y no tenía ninguna razón para querer salir en primer lugar.

Su segunda opción sería preguntarle a Mana, pero dudó en hacerlo. Era poco probable que cualquier cosa que dijera llegara a ella. Su estrategia habitual era comportarse de forma desconcertante para disimular sus intentos de forzar la conversación en una dirección favorable, pero dudaba que ella reaccionara siquiera si se desvistiera y cagase delante de ella.

¿Cómo había llegado a esta situación? Debería haber huido antes de que llegaran al Inframundo, pero no había podido escapar. Antes de conocer a Lute, había sido arrastrado por Aoi, de quien había sido igualmente imposible escapar. Antes de eso, había vivido como esclavo del Sabio Errante en el Bosque de las Bestias. Si retrocedía lo suficiente, parecía que el verdadero error fue separarse de sus compañeros para hacer sus propias cosas al principio.

No, no fue ahí donde se equivocó. Ya era un paria entre los miembros de su clase, así que no habría pasado mucho tiempo antes de que le vendieran a él también. El problema era que, una vez que había decidido actuar por su cuenta, la primera persona con la que se había topado había sido el peor oponente posible.

Yogiri Takatou. La razón por la que Hanakawa se encontraba en esta situación era que había conocido a Yogiri. Todo esto se debía a que era el enemigo de Yogiri. Estaba viviendo como el enemigo de Yogiri. Esa comprensión era mucho más significativa para él de lo que jamás hubiera podido imaginar.

“Uhh, sí. Lo siento. Por arrastrarte hasta aquí”, murmuró Lute, sacando a Hanakawa de sus pensamientos.

“¿Hm? ¿He oído mal? No puedo evitar sentir que el maestro Lute acaba de decir algo noble”.

“No, no has oído mal. He dicho que lo siento”.

“¡¿Puedes parar, por favor?! Ya tengo suficiente mal presentimiento sobre esto; ¡no necesito más banderas de la muerte!”

“¿De qué estás hablando?”

“¡Escucha! Cuando una mala persona tiene un cambio de corazón, o muestra un poco de bondad, ¡eso siempre es una señal de su inminente perdición!”

“Una señal, ¿eh? Bueno, eso parece correcto. Estoy seguro de que Lady Mana me matará antes de que pase mucho tiempo”.

“¡¿Por qué?!”

“Porque dejé morir a mi señor sin poder ayudar. No hay manera de que me perdone por eso”.

“Pero él ya estaba muerto cuando el sello fue liberado, ¿verdad? Tú no tenías ninguna relación con eso…”

“¿Crees que ese tipo de lógica funcionará con ella?” Lute miró a Mana, provocando que Hanakawa hiciera lo mismo. Era una mujer tan extraña, tan enamorada de su propio hermano que se sometió a un falso embarazo para dar a luz a hijos que podía decir que eran suyos. Hanakawa no podía ni empezar a adivinar cómo funcionaba su mente.

“Bueno, supongo que no parece alguien que tendría una conversación normal… ¡pero! Todavía no le hemos dicho que el Dios Oscuro ha muerto, ¿verdad?”

“¿Y cómo vamos a conseguir su ayuda para vengarnos si no le decimos por qué? ¿Crees que puedes engañarla? No hay manera de que se deje engañar sobre cualquier cosa que involucre a mi señor”.

“¡Ah, es cierto! Olvidé que ese era tu objetivo!”

“Toma, puedes tener esto”, dijo Lute, sacando algo de su bolsillo. Era un tubo de oro brillante, retorcido y doblado en un patrón complicado. Lute había dicho antes que era la llave del sello de Mana.

“¿No es un objeto súper importante? ¿Como algo que nunca deberías poder regalar?”

“Así es. Mientras la tengas en tus manos, Lady Mana no debería matarte. Ella debería ver a quien lo sostiene como un representante de la voluntad de su hermano”.

“Entonces, ¿por qué no te lo quedas para ti? Quiero decir, no es que quiera morir ni nada, pero…”

“Estoy seguro de que me matará tanto si lo tengo como si no. ¿Pero si lo tienes? Quién sabe. Sólo pienso que si voy a morir, no hay necesidad de forzarte a morir conmigo”.

“¿Estás seguro de que no deseas vivir para ver tu venganza llevada a cabo? Hace un rato estabas muy nervioso por ver a todos los que estaban en la torre destruidos”.

“Una vez que Lady Mana sepa de la muerte de mi señor, todo eso estará garantizado. Ella no dejará escapar a una sola persona que haya estado presente allí”.

“Espera, ¿pero eso no me incluye a mí?” Hanakawa lo había dicho en broma, pero Lute se quedó callado de repente. “¡Espera, espera, espera, por favor, espera un segundo! Yo no estaba involucrado en absoluto, ¿vale? La Sabia, Lady Aoi, sólo me arrastró, ¡así que sólo aparecí cuando ya había pasado todo! No tuve nada que ver con el mismísimo Dios Oscuro, ¿recuerdas?”

“Estaría bien que esa lógica funcionara, pero…”

“¡Me sorprende que parezcas pensar que no lo haría!”

“De todos modos, sólo tómalo. Debería mantenerte a salvo mientras estés aquí. Una vez que le haya hablado de mi señor, mi objetivo estará completo”.

Ante la insistencia de Lute, Hanakawa tomó la llave de mala gana. “¿Pero esto sirve para algo? Se supone que está encerrada, pero se pasea por aquí como si nada”.

“No pasa nada. Oye, viajar contigo no fue tan malo después de todo. Fue la primera vez que pude experimentar algo así”.

“¡Por favor, para! Deja de levantar todas esas banderas de muerte”.

Atrapada en sus propias fantasías, Mana seguía sin prestar atención a su conversación. Después de caminar un buen rato, llegaron a un palacio blanco. Era el edificio más grande de la ciudad, lo que significaba que probablemente era su destino. Dentro, estaba oscuro, salvo por una media esfera de luz apagada. Mana se introdujo inmediatamente en la esfera y se tumbó en la lujosa cama que había dentro.

“Esto es…”

“El sello más fuerte que mi hermano fue capaz de crear”, respondió ella. “¡Lo llenó con su propio amor, para asegurarse de que yo estuviera siempre a salvo!”.

“Pero a mí me parece un dormitorio normal… has entrado en él como si atravesaras una fina cortina”.

“El ojo de la cerradura está allí”.

Mirando hacia donde señalaba Mana, Hanakawa vio un pedestal en el borde de la esfera de luz con un pequeño ojo de cerradura en él. Supuso que si introducía la llave y la giraba, liberaría el sello.

“No tengo ni idea de lo que supone abrir esto en este momento”.

Aunque no estaba seguro de por qué estaba haciendo nada de eso, podía sentir el nerviosismo de Lute a su lado. Parecía que su compañero realmente planeaba contarle todo a Mana.

◇ ◇ ◇

Sólo había unas pocas personas en la calle: Tomochika, Yogiri, Mokomoko y el hombre que Yogiri había estado buscando. Éste los miraba mudamente desde donde estaba sentado en el suelo. Gracias a la extraña habilidad de Mokomoko para recibir señales electrónicas, había interceptado sus comunicaciones inalámbricas.

Cuando se habían acercado a lo que parecía ser el escondite del cabecilla, éste había intentado escapar en un avión, que posteriormente fue derribado por Ryouko. Cuando intentaron hablar con él después de su intento de huida, invocó todo tipo de cosas para atacarles, así que no había duda de que era el culpable que estaban buscando.

“Para ser justos, entiendo por qué está en shock. Cualquiera lo estaría en una situación así…”

A estas alturas, incluso la cadena de enemigos de aspecto impresionante que aparecían y morían uno tras otro no era sorprendente para Tomochika. Se había acostumbrado bien a ese tipo de vistas. Le sorprendió mucho más que Yogiri no matara a alguien que le había atacado. Por lo que parecía, la chica era alguien a quien reconocía, ya que había sido muy amable con ella cuando dejó de moverse.

El hombre no me parece tan tranquilo, observó Mokomoko mientras estudiaba al desconocido que tenían delante.

“En cualquier caso, tenemos que ocuparnos de él antes de hacer nada más”.

Habiendo perdido aparentemente la voluntad de resistirse, el hombre que se hacía llamar Ryousuke Miyanaga respondió con sinceridad a todas las preguntas que se le plantearon. Como era de esperar, él era quien les había apuntado. Como jefe de un gremio de asesinos, había recibido un contrato para matar a Yogiri, pero no sabía nada del cliente que había hecho la petición, ni lo había conocido.

“Eso es todo lo que querías, ¿verdad? ¡Te he dicho todo lo que sé! No voy a venir más a por ti”.

“Lo siento, pero voy a tener que matarte de todos modos”, dijo Yogiri sin rodeos. Esta vez, no era una amenaza para obtener más información; simplemente estaba siendo sincero.

“¡¿Pero por qué?!”

Tomochika se hizo eco mentalmente de la respuesta del hombre, aún más sorprendida que el propio Ryousuke. Había estado segura de que Yogiri lo dejaría ir después de obtener lo que necesitaban de él. Ryousuke había renunciado por completo a defenderse, y ya había jugado todas sus cartas. Era poco probable que fuera un peligro en este momento.

“No quiero más tipos de Enju corriendo por ahí. Quiero que puedan descansar. Mientras estés vivo, puedes hacer todos los que quieras, ¿no?”

“¡Pero no soy sólo yo! ¡Hay toneladas de gente en este mundo con poderes de engaño como ese! Probablemente hay mucha gente que puede…” las palabras del mercenario se cortaron abruptamente.

“Tal vez, pero al final, estoy harto de ti”.

No había ninguna posibilidad de que el caído Ryousuke respondiera, pero Yogiri le había contestado de todos modos. Tomochika observó en silencio cómo el hombre caía sin vida al suelo.

“Vayamos a otro sitio”, sugirió Yogiri. “Tenemos que pensar qué hacer a continuación”.

Todos los demás hacía tiempo que habían huido del lugar, pero era probable que los investigadores llegaran en cualquier momento. Así que los dos dejaron atrás la calle lo más rápido posible.

◇ ◇ ◇

“Espera, ¡¿por qué la llevo yo?! Si es tu amiga, ¡¿por qué no lo haces tú?!” Tomochika estaba cargando sobre sus hombros a la chica a la que Yogiri se había referido como “tipo Enju”.

“Bueno, es una chica, ¿no? Me imaginé que una chica debería llevarla”.

“¡Es bastante pesada, sabes!”

Pero verte llevar un cuerpo sin vida con tanta facilidad es alentador como potencial instructora de la Escuela Dannoura, prosiguió Mokomoko, sonando complacida.

Tomochika estaba utilizando una variante del transporte de bomberos, una técnica utilizada para sacar a personas inconscientes de situaciones de desastre. Aunque… en su caso se acercaba más a la posición de un lanzamiento de judo, preparándose para aplastar la cabeza del oponente contra el suelo.

Por otra parte, supongo que si lo único que se hace es cargarla, la fuerza que da el traje de batalla lo haría demasiado fácil.

“¡Guau!” El traje de Tomochika se transformó de repente en su ropa normal cuando Mokomoko decidió que el traje de batalla era innecesario.

¿Qué pasa? ¡Llevar a una chica sola debería ser lo suficientemente fácil como para hacerlo con tus propias fuerzas!

Se apresuraron a entrar en el corazón de la ciudad y consiguieron una habitación en una posada cercana. Tomochika entró y acostó a la chica en la cama.

“Entonces, dijiste que me explicarías sobre ella más tarde”, dijo Tomochika mientras se sentaba en la cama a su lado.

“Se llama Enju Sumeragi. Era una amiga mía cuando era pequeño”.

Al oír eso, Tomochika volvió a mirar a la chica. Parecía ser un poco más joven que ellos dos. Su vestido rojo y sus guantes daban la impresión de que pertenecía a algún tipo de familia aristocrática. Su rostro bien parecido puso a Tomochika de mal humor.

“¿Cómo es que está aquí en este mundo? ¿Hizo algo ese tal Ryousuke? No escuché todos los detalles”.

“Tiene la capacidad de reproducir cualquier cosa de nuestro mundo. Puede buscar en una especie de base de datos cualquier cosa que pueda serle útil y luego crearla de la nada, incluso si no sabía que existía antes.”

“¿Cualquier… cosa?”

“Sí. No pudo crear ningún ser vivo, aparentemente. Así que esta Enju es un robot. Sin embargo, todos ellos fueron desactivados y puestos bajo estricta seguridad en su país. Nunca pensé que vería uno de ellos aquí, de todos los lugares”.

“Así que es un robot… espera, ¡¿desde cuándo pueden hacer robots tan reales?!” Incluso después de llevarla hasta allí, Tomochika no había considerado ni una sola vez que la chica pudiera ser una máquina.

“Sí que pueden. La tecnología que llega a la gente corriente es sólo la punta del iceberg. Incluso cosas que la mayor parte del mundo apenas puede imaginar están siendo utilizadas por los laboratorios de investigación y los militares”.

“Eso es justo. ¿Pero por qué uno de ellos se parece a tu amiga?”

“Hay algunas personas a las que no quiero matar en absoluto. Enju es una de ellas. Así que alguien creó robots que se parecen a ella con el único propósito de atacarme. Es un plan bastante sencillo, ¿no crees?”

Tomochika recordó que Yogiri no había usado su poder para detener el ataque. Normalmente, mataba por reflejo a cualquier persona o cosa que decidiera atacarle.

“Espera, ¿eso no es… muy malo? Pensé que respondías automáticamente a la intención de matar”.

“Si mi poder funcionara de forma automática, no podría hacer excepciones especiales para que la gente que me gustaba recibiera un lavado de cerebro para atacarme, ¿verdad?”

“Entonces… si alguien vio lo que pasó antes…”

“Puede que se hayan dado cuenta”.

“De nuevo, ¡¿no es eso malo?!”

La mayor fuerza de Yogiri era su respuesta aparentemente automática a la intención de matar. Si alguien pudiera trabajar alrededor de eso, sería realmente posible derribarlo.

“Está bien. Antes, podría haberme dejado morir, pero ahora tengo un conjunto diferente de prioridades”.

Al ver que estaba preocupada, Yogiri le dedicó a Tomochika una sonrisa relajada. Realmente no parecía estar preocupado en absoluto, así que Tomochika no podía hacer otra cosa que confiar en él.

“Muy bien”, continuó, “¿qué hacemos ahora con ella?”.

“Hmm, sí, ¿qué hacer… qué hacemos con ella?”

No podían tirarla a la basura, pero cargar con ella o mantenerla con ellos tampoco parecían grandes opciones.

Muy bien, entonces. Permítanme enseñarles el método de la Escuela Dannoura para deshacerse de un cuerpo. Si está construido a base de humanos, ¡debería ser útil en esta situación!

“¡¿Por qué nuestra familia sigue pareciendo más y más aterradora?!”

Incapaces de tener una buena idea de inmediato, decidieron dejarla en la habitación por el momento.