Risou No Himo Seikatsu (NL)

Volumen 11

Historia adicional: La larga separación del Señor y las sirvientas

Zenjirou era Príncipe Consorte de Capua y -más recientemente- se había ganado su propio título como Duque de Bilbo.

Aparte del poder real, tenía el título más alto después de Aura y era el segundo noble de mayor rango del país. Sin embargo, su estilo de vida era relativamente sencillo.

Por supuesto, esto era en relación con el nivel general de la nobleza, pero el hecho es que no tenía gustos particularmente lujosos. A pesar de ello, aunque él mismo no era consciente de ello, había varios lujos extremos en los que participaba.

Uno de ellos era la fruta. Le gustaba comer la fruta tal cual. No le disgustaban cocinadas en tartas o pasteles, pero si tenía que elegir una sobre otra, se decantaba por las frutas sin procesar.

Gracias a ese conocimiento, a menudo había frutas de ese tipo en su mesa, aunque en Capua era algo bastante lujoso.

No era demasiado sorprendente si se pensaba en ello. La expresión “cría selectiva” ni siquiera existía en este mundo, por lo que las frutas que podían comerse sin más preparación eran extremadamente raras.

Aunque era un vicio inconsciente suyo, Zenjirou se encontraba actualmente en un barco con destino al Continente Norte. Incluso si más tarde utilizaba el teletransporte para regresar, estaría ausente durante al menos cien días, más de tres meses.

A pesar de la presencia de una nevera en el palacio interior, la fruta de su interior no duraría tanto. Si Aura tenía que elegir, prefería las frutas procesadas. Su reciente favorita era la fruta encurtida en los licores destilados de Zenjirou.

Por lo tanto, las sobras de Zenjirou habían sido entregadas a las sirvientas.

Era por la tarde y dos de las sirvientas estaban sentadas a una mesa en un rincón de la cocina. Se llevaban a la boca las frutas de diversos colores.

“Hmm, qué bien”, se maravilló una chica de cabello corto y rizado

-Fay- mientras utilizaba una cuchara para coger una porción de una fruta parecida al mango.

“Las frutas del Maestro Zenjirou saben todas diferentes, incluso comparadas con las mismas normalmente”, dijo la sirvienta con el pecho más grande del Palacio Interior -Letti- con una sonrisa casi bobalicona mientras comía una gran fruta parecida a una cereza.

Otras dos figuras entraron mientras la pareja disfrutaba de las delicias reales. Una era más bajita y la otra de complexión media. Eran menores que Fay y Letti. Se llamaban Nilda y Mirella.

La chica más pequeña llevaba el cabello recogido en una coleta corta. Era Nilda, y su sonrisa no reflejaba desconfianza cuando se acercó a la mesa.

“Fay, Letti, ¿Están en un descanso?”, preguntó.

“¿Podemos acompañarlas?”, le siguió la chica de largo y lustroso cabello negro -Mirella-. Su uniforme no podía ocultar su educación.

Ninguna de las otras dos tenía motivos para negarse. “Está bien. Acerca una silla”.

“Prueba estas. Son las frutas del Maestro Zenjirou. Son increíbles también”.

Las cuatro se reunieron alrededor de la mesa, comiendo tranquilamente.

“¿Hicieron el trabajo esta mañana las dos solas?”, preguntó Mirella en voz baja. “¿Fue duro?”.

Fay hinchó con orgullo su pequeño pecho mientras respondía. “En lo absoluto. Ni el Maestro Zenjirou ni Su Majestad estaban hoy en el Palacio Interior, así que fue fácil”.

Zenjirou estaba a bordo de la Hoja de Glasir y Aura almorzaba en el Palacio Principal. Por lo tanto, el trabajo en la cocina era actualmente la tarea mucho más sencilla de preparar la comida para las otras sirvientas.

Dolores también estaba en la Hoja de Glasir, así que las tres sirvientas problemáticas se redujeron a sólo Fay y Letti. Sin embargo, la menor carga de trabajo no suponía un gran problema. Nilda y Mirella estaban en la misma situación en cuanto a la ausencia de una de las tres.

“¿Y ustedes? No tienen a Louisa y no están tan acostumbradas como nosotras”, comentó Fay, dándose aires de superioridad.

Nilda respondió: “Te pediremos ayuda si la necesitamos, pero por ahora estamos bien”.

Louisa, que normalmente era la tercera del grupo, actuaba como sirvienta personal de Aura. Margaret, la mujer que normalmente desempeñaba ese papel, también estaba en la Hoja de Glasir, así que Louisa la estaba sustituyendo.

Obviamente, Margaret no era la única sirvienta personal de Aura. Utilizar a una de las sirvientas de Zenjirou para llenar el hueco parecía un poco extraño, pero no era nada en lo que las sirvientas se involucraran, así que lo ignoraron por el momento.

“No soy tan buena como Nilda o Louisa, así que estoy bastante nerviosa. No quiero causar molestias a Nilda”.

Mirella arqueó ligeramente las cejas mientras hablaba. De hecho, no se podía decir que su actuación fuera buena. Su posición como miembro de una rama de la familia que había perdido a sus padres y, por lo tanto, había sido criada como una miembro más de la familia principal, significaba que -para bien o para mal- había sido educada como una joven mucho más propensa a contar con los servicios de una criada que a proporcionarlos. Por lo tanto, no era de extrañar que no supiera hacer el trabajo.

Por supuesto, el Palacio Interior era único en el sentido de que no era raro que esas mujeres ocuparan puestos de sirvientas.

“Sinceramente, preferiría más ayuda”, se quejó.

Fay puso cara de saberlo todo. “Probablemente sería difícil.

Primero contratan a gente de confianza para mantener la seguridad del Palacio Interior, así que contratar a más gente no es fácil. Excepto para cosas como la lavandería, que puede delegarse fuera”. Simplemente repetía lo que Amanda le había dicho anteriormente, pero al parecer fue suficiente para convencer a Mirella.

“Ya veo. Limpiar el dormitorio y la vivienda junto con ocuparse de la comida sin duda requeriría confianza por encima de cualquier otra cosa”.

Si una doncella del Palacio Interior estaba en contra de su Señor, entonces estaba lo suficientemente cerca como para causar un daño real. Por lo tanto, era inevitable que el aumento del número de doncellas se hiciera con cuidado.

“Aun así”, dijo Letti, acercando alegremente más fruta para comer, “definitivamente somos más. Después de todo, hay más gente a la que tenemos que servir”.

“Es cierto. El cuidado de los príncipes Carlos y Juana no puede recaer únicamente en las nodrizas”.

Cuando Freya entrase en el Palacio Interior como concubina, podría traer varias sirvientas propias, así que era imposible asegurarlo, pero Capua también aumentaría el número de doncellas aquí para hacer frente a eso.

Mientras las cuatro charlaban de los asuntos serios que les aguardaban, la puerta volvió a abrirse de golpe para revelar otras dos figuras. Ambas eran de mediana edad. Una era algo corpulenta, mientras que la otra era alta pero aún más refinada.

Eran Vanessa, la sirvienta encargada de la cocina, y Amanda, la sirvienta principal del Palacio Interior.

Las cuatro se levantaron de sus sillas, pero Vanessa les hizo un gesto para que se retractaran. “Quédense como están. Todavía están de descanso”.

“Vanessa tiene razón. No estamos aquí para regañarlas. Sin embargo, tenemos un mensaje, así que escuchen bien”.

Las cuatro sirvientas más jóvenes volvieron a sus asientos.

Naturalmente, el ambiente no era tan relajado como antes. Amanda podría haberles dicho que estuvieran tranquilas, pero sólo Nilda lo estaba de verdad.

Es probable que las mujeres mayores sintieran cierto grado de culpabilidad por arruinar su descanso, ya que la jefa de las sirvientas mantenía las cosas concisas.

“Por lo que hemos visto esta mañana, trabajar en parejas es demasiado. Aunque el hecho de que Su Majestad esté en el Palacio Real no es un problema, faltará personal los días en que ella regrese. Por lo tanto, ustedes cuatro trabajarán en dos puestos como un grupo de cuatro”.

Un grupo de cuatro trabajando en dos puestos era más adaptable que dos grupos de dos trabajando en un solo puesto cada uno. Fue el último recurso debido a la falta de personal.

“Su Majestad está seleccionando a más gente”, añadió Amanda. “Habrá más personal en breve, pero aguanten hasta entonces”.

“Me parece que he oído eso mucho últimamente”, murmuró Fay.

“¿Tienes algo que decir, Fay?”, preguntó Amanda con una mirada aguda.

Fay se tapó la boca con ambas manos y negó con la cabeza. “Nada, señora”, respondió.

“Muy bien. Así es como trabajarán”. “Entendido”, dijeron las cuatro a coro.

***

Tras la inesperada combinación de sus parejas, las cuatro -Fay, Letti, Nilda y Mirella- se dirigieron a los dormitorios del príncipe y la princesa.

Carlos Zenkichi había nacido hacía un año y medio, mientras que Juana Yoshino no tenía ni un mes. Tenían habitaciones separadas cerca la una de la otra. Cuando llegara la temporada de calor, los pondrían en la misma habitación para conservar el hielo con fines de refrigeración, pero aún no era el caso.

La razón era muy simple. Si uno lloraba, el otro no tardaría en hacerlo. Eso duplicaría la carga de trabajo de las nodrizas y reduciría su sueño, por lo que los dos niños estaban lo bastante separados como para no oírse llorar mutuamente.

El grupo se dirigió en silencio a una de las habitaciones. Fay abrió la puerta sin llamar. Una vez medio abierta, asomó la cabeza por el lateral.

Había una mujer regordeta sentada junto a la cama de un niño: Cassandra, la nodriza de Carlos. La mujer se llevó un dedo a los labios y les hizo señas para que entraran. Concedido el permiso, las cuatro entraron en silencio en la habitación.

Ayudar a la nodriza no era su papel aquí. Estaban aquí para cumplir un deber especial que les había encomendado Zenjirou, que no podría ver a sus hijos durante más de tres meses. Con sumo cuidado, para no despertar a Carlos de su siesta, Fay se acercó a la cama y sacó un objeto de su delantal, sosteniéndolo con ambas manos.

Era una videoconsola portátil. Sin embargo, estaba preparada para funcionar como cámara. Con movimientos practicados, tomó una foto del príncipe durmiendo en la pequeña cama. Tomó una con un chasquido, luego otra. Luego, para asegurarse, una tercera.

Cuando terminó, volvió a poner la consola en reposo y se la volvió a meter en el delantal. Para evitar la más mínima posibilidad de despertar al príncipe dormido, pidió disculpas a Cassandra por las molestias. La otra mujer le respondió que no había problema, pero que las cuatro debían marcharse.

Hicieron una reverencia en grupo y se marcharon tan despacio como habían llegado. A continuación, llevaron a cabo la misma secuencia de acontecimientos en la habitación donde dormía Juana antes de dirigirse de nuevo al salón y respirar aliviadas.

“Uf, misión cumplida. La princesa Juana casi siempre está dormida, pero el príncipe también lo estaba esta vez. Estaba el doble de tenso de lo normal”, dijo Fay.

“Muy bien. Bien hecho, Fay”, la felicitó Letti. “Conseguiste sacar fotos de los dos sin despertar a ninguno”.

Fay soltó una risita orgullosa. “No es nada. Después de todo, estoy más familiarizada con las cosas que el Maestro Zenjirou trajo aquí”.

Zenjirou había encomendado a Fay y Letti la misión de fotografiar periódicamente tanto a Carlos como a Juana mientras él estuviera fuera. Era todo lo que podía hacer, teniendo en cuenta que no podría verlos en persona hasta dentro de tres meses por lo menos.

Juana, en particular, cambiaría hasta un grado impactante en ese lapso de tiempo, habiendo nacido justo antes de su partida. Lo sabía por su experiencia con Carlos, y lamentaba no poder ver la misma progresión con su hija. Mirar las fotos a posteriori era lo mejor que podía hacer para remediarlo.

La chica en cuestión tenía razón; era una tarea que sólo podía dejarle a ella debido a su familiaridad con la consola. En rigor, Dolores estaba igual de familiarizada con ella, pero le acompañaba en la nave. A Dolores se le había confiado el teléfono móvil y el reproductor de música para grabar lo que Zenjirou no pudiera del Continente del Norte.

Sorprendentemente, esa orden no había venido de Zenjirou, sino de Aura. Era una tarea difícil, pero Dolores era valiente y tenía una buena cabeza sobre los hombros, así que Aura pensó que podría hacerlo.

En cualquier caso, Fay volvió a sacar la consola mientras se sentaba en el sofá, comprobando las fotos que había hecho. Había tres de Carlos y otras tres de Juana. Las otras tres se reunieron a su alrededor para poder participar en las comprobaciones.

“Sí, todas están bien”. Fay asintió satisfecha. Las dos sirvientas más nuevas se maravillaron a su lado.

“¡Vaya! Es como un trozo de la escena”, dijo Nilda.

“Así que esta es una herramienta mágica de la tierra natal del Maestro Zenjirou…”, Mirella musitó. “Es increíble”.

Aunque estaban acostumbradas a la nevera y las luces, la consola era una nueva sorpresa para ellas. ¿Cómo se iban a sorprender al saber que no sólo podía tomar imágenes fijas, sino también vídeos con sonido?

“Verlos tan juntos realmente muestra lo mucho que ha crecido el príncipe Carlos”, comentó Letti suavemente. “La Princesa Juana es tan pequeña y linda”.

“Lo ha hecho. Aunque según el Doctor Michel, el Príncipe Carlos era más grande cuando nació”, le dijo Fay.

“¿Ah, sí? ¿Porque es un chico, quizás?”.

El último paso sería conectar la consola al ordenador de Zenjirou con el cable USB y hacer una copia de seguridad de las imágenes. Sin embargo, ni siquiera Fay o Dolores podrían hacerlo. En realidad, podrían hacerlo, pero su ordenador contenía los desgloses fiscales de la nobleza y el software para calcularlos. Podía convertirse en un arma para la familia real, así que sólo la realeza podía tocarlo. Aunque el Palacio Interior era lo más relajado posible para adaptarse a sus gustos, había límites y normas estrictas para algunas cosas, especialmente impuestas por Amanda y Aura.

Mirella tuvo un pensamiento repentino mientras disfrutaban ojeando las fotos.

“El Maestro Zenjirou realmente ama tanto al Príncipe Carlos como a la Princesa Juana”, comentó admirada.

Nilda miró sin comprender a su compañera de piso. “¿Qué? Son sus hijos, claro que sí”, preguntó a medias.

Eran parientes, así que claro que los quería. No era algo que dijera como fachada o algo que se dijera a sí misma. Ella realmente creía que era obvio.

Mirella no pudo evitar una mirada de añoranza ante la idea. “No es necesariamente el caso de la realeza y la nobleza”, dijo.

La hija ilegítima de un margrave tenía que saber ese tipo de cosas.

Sin embargo, teniendo en cuenta su educación, había muy pocas personas que tuvieran tan poca idea de las trampas de la sociedad noble.

“¿En serio?”, preguntó.

Nilda aún no parecía convencida. Mirella no podía imaginar qué tipo de educación había tenido su compañera de piso. Los padres de Mirella habían muerto en la guerra, así que había sido adoptada y criada por la Familia Márquez.

La habían criado bien y con cuidado, pero tendría que negar que allí hubiera amor familiar.

La excepción era la segunda esposa del conde. Sin embargo, Octavia ofrecía afecto a todas, así que simplemente era única en ese sentido. Mirella algún día se vería obligada a tomar un esposo a discreción del conde para revivir la rama familiar. Su presencia aquí era para ayudarle a elegir un hombre adecuado. Si por casualidad Mirella no pudiera seguir haciéndolo, ya fuera físicamente o por cualquier otra circunstancia, estaba completamente segura de que el conde la apartaría de su lado.

“Lo es”, dijo simplemente. “Hmm…”.

Nilda seguía sin estar convencida y Mirella parecía inquieta. Fay y Letti se unieron a la conversación, sintiendo lo mismo que Mirella.

“No es agradable”, dijo Fay. “Pero Mirella tiene razón”.

“Cierto. Pareces tan indefensa que también me preocupa”.

Nilda se dio cuenta de que había hecho que su compañera de cuarto y las mayores se preocuparan por ella, pero eso no cambiaba el hecho de que no estuviera de acuerdo. Así se los hizo saber.

“Todas me dijeron cosas parecidas cuando llegué a la capital. La sirvienta principal era la más amable, pero todas las demás decían lo mismo. Todo eran cosas como: ‘La sociedad noble es peligrosa, así que ten cuidado’, o ‘Si no eres precavida, te encontrarás en una situación irrevocable’”.

“¿Y no fue suficiente?”, preguntó Mirella. Su expresión mostraba lo obvias que le parecían esas preocupaciones.

Nilda agachó la cabeza y las miró entre ceja y ceja. “Cierto. Pero todo el mundo lo dijo. Todos”.

“Por eso nos preocupa tanto que estés tan indefensa”. “Cierto. Pero eran todos”.

Los tres la miraron extrañadas, dándose cuenta de que había algo raro cuando la más pequeña de ellos formuló una pregunta que le había estado preocupando desde su llegada.

“No importaba quién fuera, todas me hablaban de la gente temible de la sociedad noble, me decían que tuviera cuidado con la gente mala. Todas. Cada noble que he conocido en Capua. ¿Y por qué? Si todos los nobles que he conocido son amables y me dicen eso, ¿En dónde está esa gente mala de la que hablan?”.

“¿Eh?”.

“Ah ha ha…”.

“B-Bueno…”.

Nilda parecía rejuvenecida tras haber expresado por fin sus pensamientos, mientras que las otras tres se quedaban sin palabras. El león le dijo al conejo que los leones comen conejos y que tuviera cuidado. Un solo león que se lo dijera al conejo haría que éste desconfiara de los leones. ¿Pero si el conejo se encontrara con cien leones y cada uno de ellos le dijera lo mismo? ¿Tendría miedo de los leones en general?

Indefensa, inocente e ignorante. Nilda tenía cada uno de los tres defectos fatales de la sociedad noble, y se multiplicaban unos a otros, de alguna manera haciendo que aquellos con los que hablaba se sintieran bien con ella y creando una extraña especie de defensa en sí misma.

***

Había una persona cuyo destino había cambiado inesperadamente, pero en gran medida, al embarcar Zenjirou en la Hoja de Glasir: Nicolai.

Era marinero en el barco y también un apasionado criador de cabras, ya que le habían prestado a Capua para cuidar de las cabras que le habían dado a Zenjirou. Era hijo de granjero y, por tanto, estaba familiarizado con la elaboración de mantequilla, queso y otros productos similares a partir de la leche que producían las cabras. Eso era perfecto para Zenjirou.

Originalmente, Nicolai debía estar a bordo de la Hoja de Glasir cuando ésta partiera de regreso al Continente del Norte. Era natural. Después de todo, esa era su tierra natal. Aunque la tripulación podía estar dispuesta a morir en la travesía entre los dos continentes, ninguno elegiría activamente no regresar en caso de sobrevivir al viaje.

Aunque aún tenía que terminar de enseñar a los capuanos todo lo que suponía el cuidado de las cabras, así como la elaboración de los productos derivados, la partida del barco habría sido normalmente su única oportunidad de regresar a casa, por lo que no habría podido quedarse en Capua.

Sin embargo, Zenjirou, un hombre capaz de teletransportarse, estaba ahora en la nave. Eso cambiaba las cosas. Si llegaban sanos y salvos, el viaje entre sus dos países podría ser instantáneo.

Aura y Zenjirou le habían ofrecido transporte gratuito a casa a cambio de más instrucción. Incluso su superior directo no había querido forzar la situación, pero le había pedido que aceptara si estaba dispuesto. Al no ser más que un humilde marinero, era prácticamente un trato hecho.

Al prolongarse su estancia, la leche, la mantequilla y la nata volvieron a llegar al Palacio Interior. Esos tres productos lácteos hacían reproducibles la mayoría de las recetas que Zenjirou había traído de la Tierra. Aunque los capuanos no estaban acostumbrados a criar mamíferos, por lo general no les gustaba la leche en sí, a la generación más joven le gustaban mucho los aperitivos hechos con mantequilla y nata.

Las cuatro sirvientas pasaron la noche probando las galletas de mantequilla que Vanessa, la jefa de la cocina, había preparado. Sus caras de felicidad lo decían todo.

“Delicioso”, fue la crítica de una sola palabra de Fay.

“Bueno, Lady Vanessa las horneó. Por eso no están quemadas a pesar de lo finas que son”, dijo Letti. Mientras Fay se alegraba de estar comiendo algo delicioso, Letti estaba más impresionada por la habilidad con que se habían hecho.

“Es una cuestión de intuición y experiencia. Por sus reacciones, sin embargo, deberíamos poder repartirlas en lugar de dejárselas sólo al Maestro Zenjirou”. Vanessa sonrió.

Las impresiones de Zenjirou sobre la comida no fueron especialmente útiles. Ni que decir tiene que sus gustos eran diferentes a los de la nobleza de otro país y de un mundo totalmente distinto al suyo. Eso significaba que muchas de sus recetas no serían aceptadas por Capua en su conjunto, aunque se reprodujeran.

Sin embargo, estas galletas de mantequilla parecían ser una excepción. Estaban hechas con grandes cantidades de mantequilla y azúcar, por lo que tenían bastantes calorías, pero la gran producción de azúcar de Capua significaba que ya sabían que comer demasiados dulces engordaba. Es poco probable que las galletas de mantequilla se extendieran por todo el país y cambiaran drásticamente la figura de la gente.

Por supuesto, Nilda parecía totalmente despreocupada por su figura y estaba mordisqueando una galleta que sostenía con ambas manos como una ardilla. “Está riquísima”, exclamó.

Mirella puso cara de sorpresa y a la vez de seriedad al ver la expresión de su compañera de piso, que parecía iluminar la habitación en su conjunto. Lentamente, cogió una para ella. “Pues entonces…”.

“¿Qué pasa, Mirella? ¿Qué pasa, Mirella?”, le preguntó Vanessa.

La mujer más joven terminó cortésmente lo que tenía en la boca y habló al cabo de un rato. “¿Estaría dispuesta a enseñarnos también a hacer estas galletas, Lady Vanessa?”, preguntó.

“Por supuesto. No puedo hacerlo todo yo, así que tendrán que aprender a hacerlas ustedes cuatro”, dijo en tono despreocupado.

Mirella la interrogó un poco más intensamente. “¿Entonces la receta debe quedarse aquí? Supongo que es un asunto para después de que nos vayamos”.

“Ah, ya veo. No, no habría ningún problema en que te la llevaras.

Sin embargo, muchas de las recetas del Maestro Zenjirou utilizan mantequilla o queso, así que será difícil conseguir los ingredientes. Supongo que en ese caso no tendrá mucho sentido”, reflexionó Vanesa.

Sin embargo, Mirella parecía más contenta al oír eso. “Eso sería lo mejor, de hecho. Gracias”.

El hecho de que la receta utilizara ingredientes tan específicos significaba que al hacerla más asequible seguía habiendo muy poco riesgo de que fuera “robada”. Mirella pensó que Zenjirou era aficionado a estos productos lácteos, que eran prácticamente inalcanzables en el Continente del Sur. Por ello, había hecho crear una cabaña para cabras en el palacio y estaba haciendo criar más cabras. Gracias a la presencia de un experto, la cría iba bien.

Si las cosas seguían así, el palacio tendría acceso a más productos lácteos. Su preciosidad continuaría durante varios años, momento en el cual, Mirella abandonaría el Palacio Interior.

Habría más mantequilla y nata disponibles de las que Zenjirou podría utilizar, pero desde una perspectiva nacional, los ingredientes probablemente seguirían siendo inmensamente valiosos. La influencia y la riqueza de su padre adoptivo harían que comprarlos fuera relativamente sencillo. El conocimiento de Mirella de las recetas, ampliado a ésta, convertiría a la familia en una capaz de proporcionar platos especiales que normalmente sólo se servían en el palacio.

Sería una buena manera de mostrar una relación sana entre la Familia Márquez y la Familia Real, y asistir a ella también mejoraría la posición de Mirella dentro de la familia.

“Haré lo que pueda, Lady Vanessa. Por favor, enséñeme cómo”.

“Entendido. Te haré trabajar duro”, respondió la mujer mayor. El brillo en los ojos de la chica le hizo reírse irónicamente de la relativa rareza de estas ambiciones ocultas en la mujer más joven.

***

Una vez terminado su trabajo y el baño obligatorio, todas las sirvientas se dirigen a sus habitaciones para dormir.

Fay y Letti regresaron a su habitación de tres camas y se pusieron la ropa de dormir antes de tirarse en sus camas. Normalmente, lo único que se podía hacer tras la puesta de sol era dormir, pero Zenjirou les había prestado su videoconsola.

Con movimientos familiares, Fay se recostó en la cama y despertó la consola del modo de reposo antes de jugar. Las dos estaban en silencio, y la música del juego, casi apagada, era el único sonido de la habitación.

Al final, Fay volvió a dormir la consola.

“¿Estás cansada?”, le preguntó Letti.

Fay sacudió la cabeza en la habitación ahora completamente a oscuras. “No, no puedo concentrarme”.

Normalmente, el tiempo que Fay se aferraba a la consola hacía que Dolores la acusara de monopolizarla e insistiera en tener su turno. El tira y afloja sobre a quién le tocaba el turno, junto con sus ocasionales acuerdos amistosos, eran ahora parte integrante de los juegos de Fay.

“¿Ya estás durmiendo?”, le preguntó a Letti. “Todavía no”.

Las tres compañeras tenían la mala costumbre de sacar la consola a la hora de acostarse, así que aún no tenían sueño. Fay se revolvió en la oscuridad y habló en voz baja, casi para sí misma.

“Me pregunto qué estará haciendo Dolores ahora”.

“¿Durmiendo, probablemente? Pero las habitaciones en un barco son muy pequeñas, así que quizá no pueda”.

“Puede ser. Aunque no creo que sea tan sensible”, respondió Fay, dándose la vuelta una vez más, incapaz de ponerse cómoda.

Letti oyó el ruido y sonrió suavemente antes de hablar con su habitual voz amable. “Estás preocupada, ¿No es verdad?”.

“No. Dolores estaría bien, aunque el barco se hundiera. Esa gigante sería capaz de llegar al fondo”.

Eran compañeras de piso desde hacía mucho tiempo, así que Letti se dio cuenta de que la afirmación no era más que una fachada. “Estoy preocupada”, admitió. “Un accidente en el mar ya sería bastante malo, pero también estoy preocupada por ella una vez que lleguen. La gente de allí es como Margaret, ¿Verdad? Estaríamos ahí fuera, así que quizá la intimiden”.

“Eso no será un problema. El Maestro Zenjirou está allí”.

No estaba fingiendo. Fay también pertenecía a la nobleza, así que sabía lo poderoso que era el país, y también sabía lo responsable que se sentía Zenjirou. Estar bajo su protección como miembro de la Familia Real de Capua significaba que nadie la despreciaría, al menos en público.

Por supuesto, la diferencia de cultura podía hacer que eso fuera discutible y era una de las cosas preocupantes de estar en un continente completamente distinto. Aun así, Fay no estaba al tanto de los detalles.

Ahora le tocaba a Letti darse la vuelta. Hizo que su generoso pecho se balanceara, pero, por desgracia, la habitación estaba a oscuras y Fay era la única otra persona presente, así que no había nadie para disfrutarlo.

“¿Qué clase de lugar es el Continente del Norte, me pregunto?”, reflexionó.

“Aparentemente, hace mucho frío”, respondió Fay. “De acuerdo”.

La palabra “frío” no ayudaba a Fay ni a Letti a imaginar nada al respecto. Incluso en la época más fría del año -la estación activa-, la temperatura en Capua no bajaba de los diez grados por la noche. Sería tan difícil para ellas imaginar el frío de Uppsala como lo fue para Freya haber imaginado el calor de Capua antes de llegar.

“Además, no tienen dragones como nosotros”.

“¿No tienen dragones?”. Letti preguntó. “¿Así que sólo tienen pájaros y ratones y esas cosas?”.

“Bueno, hay otros animales en su lugar. Como esas cabras que compró el Maestro Zenjirou”.

“Oh, eso tiene sentido. Es interesante. Probablemente hay muchos alimentos e ingredientes como el queso y la mantequilla que ni siquiera había imaginado”.

“Tal vez Dolores traiga algo de recuerdo”. “Eso estaría bien”.

La conversación se estancó, sustituida por un largo silencio.

Miraron a su alrededor y buscaron a tientas algo brillante y alegre, pero la oscuridad de la habitación llevó sus pensamientos por caminos igualmente oscuros.

“Estoy preocupada por ella”, dijo Letti.

“Yo también”, respondió Fay en aparente derrota, casi en silencio.

-FIN DEL VOLUMEN 11-