Risou No Himo Seikatsu (NL)

Volumen 11

Capítulo 5: Nacimiento, viaje y partida

Parte 1

Pasó el tiempo y cambió el año. La Fiesta del Año Nuevo era un acontecimiento importante para todo el país de Capua.

Era la tercera vez que Zenjirou vivía el festival, pero había una gran diferencia respecto a las dos ocasiones anteriores: su mujer no estaba con él.

Los dos últimos años, había estado a su lado más como un mueble que como un participante activo. Pero esta vez no era así. La reina descansaba en el interior del palacio. Según el Doctor Michel y la Princesa Isabella, podía ponerse en labor de parto en cualquier momento.

Afortunadamente, estaba estable y, con el médico y la curandera a su lado, todo iría bien. Sin embargo, con las contracciones a punto de comenzar en cualquier momento, ella difícilmente podría asumir el papel protagonista en la Fiesta de Año Nuevo. Por lo tanto, él tenía la pesada responsabilidad de llevarla a cabo en su lugar.

Pero, protagonista o no, lo que se le pedía no era tan exigente.

Simplemente tenía que sentarse en medio de una ceremonia preestablecida, recitar algunas frases preestablecidas y hacer algunos gestos predeterminados. Eso era todo.

El problema era que los nobles que le observaban desde debajo del estrado le miraban con más intensidad que nunca. No era la primera vez que llevaba a cabo una ceremonia de este tipo en lugar de Aura, pero la importancia de la Fiesta de Año Nuevo era especialmente alta.

Otra parte era que la parte de la nobleza que no dejaba de temer que la reina no pudiera desempeñar su papel en una ocasión importante había sido reivindicada. También había oído el apelativo de “Su Majestad” de los nobles locales más veces de las que podía contar con las manos hoy. De ordinario, era una auténtica rareza.

En cualquier caso, el tercer día de las festividades fue también el último, y había terminado sin incidentes. Se permitió a los ciudadanos entrar en el patio del Palacio Real, todos con velas encendidas. Zenjirou estaba sentado en un balcón visible desde el patio, saludando a los ciudadanos.

Los puntos de luz que se extendían por el suelo como el cielo estrellado eran tan hermosos como siempre, pero él no tenía los medios para disfrutar del espectáculo en aquel momento. Antes de que comenzara la ceremonia, un mensajero le informó de que Aura había empezado a tener contracciones.

La idea de que su esposa estuviera en pleno parto, incluso mientras él permanecía sentado y saludaba, le hizo querer saltar de su silla y correr hacia el interior del palacio. Pero no podía. Incluso si lo hiciera, no habría nada que pudiera ofrecer en el Palacio Interior. De hecho, sólo aquí podría ocupar el lugar de Aura para terminar las festividades. Por ella, haría lo que pudiera donde estaba.

Se lo repetía a sí mismo una y otra vez, manteniendo una sonrisa en el rostro, aunque la mano que aún tenía en el regazo estaba en blanco, fuertemente apretada.

Los segundos se alargaban, cada uno parecía una hora, pero entonces el acontecimiento por fin había terminado y Zenjirou corría por los pasillos del Palacio Interior sin el menor atisbo de vergüenza.

“Por favor, espere, Maestro Zenjirou”, intentó aconsejarle Louisa con calma. Tenía una lámpara LED en una mano mientras con la otra se sujetaba el dobladillo de la falda para poder seguirle el ritmo. “Correr por los pasillos oscuros es peligroso”.

Zenjirou estaba en una carrera muerta, sin embargo, y no pudo reunir una respuesta. La sirvienta se rindió en ese momento.

“Yo iré delante”, dijo ella, adelantándole y girando para empezar a correr hacia atrás, utilizando la lámpara para alumbrar por donde él pisaba.

Al llegar por fin al salón, Louisa frenó en seco y abrió la puerta. Una luz blanca y brillante se derramó desde la puerta hasta el pasillo, abrumando incluso a la lámpara que llevaba la sirvienta en la mano.

Todas las lámparas de pie del salón estaban encendidas. Zenjirou entró corriendo como una polilla atraída por las llamas. La fuerza con la que entró en la habitación hizo que pareciera que un comentarista debería estar declarando un touchdown 12 mientras agarraba a la sirvienta de la habitación y la interrogaba.

“¿¡Dónde está Aura!?”.

Eso le quitó la última energía, porque pronto se encontró doblado, con las manos sobre las rodillas mientras respiraba con dificultad.

Las sirvientas actuaron como una sola. La primera de ellas le frotó la espalda mientras otra iba a buscar un vaso de agua fría. La tercera esperó, hasta que pudo oírla por encima de sus jadeos, y le informó con una sonrisa.

“Su Majestad ha dado a luz sin problemas. No hay problemas ni con la madre ni con el niño”.

Antes incluso de que pudiera sentir felicidad y alivio, se sintió abrumado por la sorpresa y la confusión.

“¿Qué? ¿Ya?”, preguntó sin comprender. La segunda sirvienta le tendió el agua. “Oh, gracias”.

Mientras vaciaba la taza y una sirvienta le secaba enérgicamente el sudor de la frente, el otro continuaba hablando.

“Sí. El Doctor Michel y la Princesa Isabella dijeron que el parto fue extremadamente rápido y sin complicaciones. Dieron permiso para permitirle pasar cuando regrese. ¿Le gustaría entrar?”.

¹² Un touchdown o ensayo es la forma básica de anotación en el fútbol americano y canadiense, donde el jugador que lleva el balón cruza el plano de la zona de anotación o cuando un receptor captura un pase dentro de esa zona. Un touchdown otorga 6 puntos y la oportunidad de un punto extra o una conversión de dos puntos (Imagen).

Sólo había una respuesta que daría a eso. “Sí”.

“Muy bien. El niño está durmiendo, así que por favor permanezcan en silencio”.

“Entendido. Gracias”.

Las sirvienta observaron cómo se acercaba a la puerta del dormitorio y la atravesaba lentamente.

“Ah, Zenjirou. Parece que las festividades se han completado sin problemas. Buen trabajo”, le saludó su amada esposa mientras entraba en silencio en la habitación.

“¿Aura? ¿Ya te encuentras bien?”, preguntó él, acercándose a su lado con pasos rápidos.

Estaba medio erguida en la cama con una sonrisa animada en la cara mientras le saludaba.

“Sí. No hubo ningún problema. El parto en sí no llevó ni la mitad de tiempo que el anterior, y la magia de la Princesa Isabella fue igual de útil”.

Escuchó y luego miró a la refinada mujer de mediana edad que estaba de pie junto a la cama.

“Princesa Isabella, le agradezco profundamente su ayuda”, le dijo, ofreciéndole una reverencia sin reservas.

Ella le dirigió una mirada suave. “Hice muy poco. Su Majestad completó el nacimiento bajo su propio poder”.

Cuando los sanadores estaban presentes en los partos, una de las formas más comunes de ayuda que proporcionaban eran hechizos para reforzar la resistencia mental y física. Sin embargo, ninguno de los dos había sido necesario esta vez. Ambos se habían utilizado después del parto, pero Isabella no se equivocaba al decir que no había sido necesaria para el acto en sí. Por otra parte, si ella no hubiera estado presente y no hubiera proporcionado la curación, Aura probablemente no habría estado tan animada.

“La verdad es que me encuentro lo suficientemente bien como para que estar aquí tumbada me resulte de lo más molesto”, dijo Aura.

“Ni se te ocurra”. “No, Majestad”.

Tanto el médico como la curandera la interrumpieron antes de que pudiera pedir levantarse.

“Lo sé. Sólo estaba comentando”, dijo ella, levantando las manos en señal de rendición.

En los últimos meses, el médico y la sanadora habían estado muy compenetrados. Ahora que sabía que su mujer estaba a salvo, la mirada de Zenjirou se desvió finalmente hacia su segundo hijo.

Amanda sostenía al bebé en brazos y el bulto parecía dormir plácidamente. Temeroso de despertarlo, se mantuvo a distancia y habló en voz baja con la criada principal.

“¿Es niño o niña?”.

“Una niña, señor Zenjirou”, respondió brevemente, manteniendo al bebé en sus brazos, meciéndose suavemente de un lado a otro.

“Claro, una niña…”.

“Se acaba de dormir, así que, por favor, absténgase un rato”, le reprendió Amanda mientras alargaba la mano para tocar la mejilla enrojecida de la bebé.

“Uy, perdona”, respondió él, retirando la mano y satisfaciéndose con mirarla a la cara.

“Una niña…”.

A pesar de su intensa mirada, no había forma de saber el sexo del bebé viéndolo dormir. Al verla tan de cerca, sintió el impulso de estirar la mano y despertarla, pero se obligó a alejarse de la sirvienta principal y de su hija, y en su lugar volvió a acercarse a su esposa en la cama.

“Habías elegido un nombre, ¿Verdad?”, le preguntó.

“Yo sí. Había elegido Juan para niño y Juana para niña. Es niña, así que Juana será su nombre”.

“Juana”, repitió, dándole vueltas al nombre en la boca y repitiéndolo varias veces más para acostumbrarse.

“¿Te has decidido?”, preguntó.

Apartó la mirada con cierta culpabilidad. “Todavía no”.

En el Continente del Sur, cuando los padres procedían de culturas diferentes, los hijos solían recibir un nombre de cada una, como Carlos y Zenkichi. Había estado intentando pensar en un nombre japonés, pero aún no se había decidido por ninguno. No podía demorarlo mucho, así que tendría que idear algo antes de partir hacia el Continente Norte.

La expresión de Isabella no había vacilado mientras los observaba hablar, y cuando la conversación se detuvo, tomó la palabra. “Parece que no hay problemas con su salud, Majestad. Las mantendré en observación durante los próximos tres días para asegurarme, pero si no hay problemas, probablemente me despediré”.

Zenjirou dejó escapar un breve ruido de sorpresa, pero no era algo que debiera haberle escandalizado una vez que lo consideró. El contrato estipulaba su presencia hasta el día de la entrega. En todo caso, los tres días extra de observación eran una especie de regalo.

A pesar de ello, decidió interrogarla. “Princesa Isabella, ¿La niña- Juana también está bien?”.

Se dio cuenta de que no había problemas graves por la tranquilidad con la que dormía, pero preguntar no le haría daño.

“No parece haber ningún problema actualmente”, respondió la princesa. “Sin embargo, cualquier cosa más específica está fuera de mi competencia y no es algo en lo que deba interferir a pesar de todo”. Su mirada amistosa se ensombreció. El contrato con ella consistía en mantener la salud de la reina hasta que diera a luz. La niña no formaba parte de él.

Además, un recién nacido no debe ser tratado generalmente con magia curativa. Estos niños suelen estar debilitados y no sobreviven mucho tiempo. Por supuesto, podrían haber estado tan débiles para empezar si necesitaban curación tan pronto después de nacer. Sin embargo, no había necesidad de investigarlo ahora.

“Ya veo. Ya veo. Muy bien. Gracias por su ayuda hasta ahora, Princesa Isabella”, dijo Zenjirou con una educada inclinación de cabeza.

Aura retomó el hilo de la conversación desde su posición reclinada en la cama. “Permíteme que te dé las gracias. Tu presencia ha garantizado que este parto transcurriera sin incidentes”.

“Es un honor oírlo”, respondió la princesa con calma.

Su profesión de curandera significaba que, con toda probabilidad, estaba acostumbrada a este tipo de conversaciones.