Risou No Himo Seikatsu (NL)

Volumen 11

Capítulo 2: El viejo sabio, la investigadora mágica y el vigilante

Parte 2

Al día siguiente, Freya partió con el Arrullo del Mar y su séquito, como había prometido, hacia Valentia. Teniendo en cuenta que también había asistido a la fiesta la noche anterior, era una carga justa para ella.

Zenjirou podría haber teletransportado a Freya y Skathi si sólo fueran ellas -y de hecho había hecho la oferta-, pero Freya se había negado en redondo.

En realidad, era de esperar. El Arrullo del Mar podía cambiar el destino de la Hoja de Glasir, y transportar personalmente una carga tan preciada era una postura natural.

Lo inesperado fue que Lucrecia había pedido acompañarlas. Según ella, puesto que la familia Broglie había sido sus custodia, podría serles útil para instruirles en su funcionamiento.

Era un argumento lógico y beneficioso para Freya, por lo que la princesa no tuvo más remedio que aceptar. El hecho de que Lucrecia se alejara a propósito de su objetivo (Zenjirou) en la capital no era más que seguir el consejo de Freya: si quería casarse con Zenjirou, era importante que se ganara el favor de Aura, su legítima esposa. Además, si el matrimonio beneficiaba a Capua -tanto al país como a la familia-, Aura lo aceptaría. Demostrar así su propio valor era, en cierto modo, un acto admirable.

En cualquier caso, Lucrecia partía con Freya. Zenjirou, por otro lado, seguía ocupado en la capital.

Hoy asistiría a una reunión entre una de las invitadas del Reino Gemelo, Frikiya, de la familia An’Imyam, y el principal mago capuano, el mago jefe de la corte, Espiridión.

“Es un placer conocerle”, saludó la primera al segundo. “Soy Frikiya, portadora del nombre de An’Imyam del Reino Gemelo de Sharou y Gillbelle. No podría pedir mayor honor que conocerle, Sir Espiridión. Eres famoso en todo el continente por tu habilidad con la magia”.

Mientras hablaba, Frikiya inclinó la cabeza, dejando caer ligeramente hacia delante su cabello relativamente corto. Sus ojos oscuros brillaban y su tono desprendía una energía indudable.

Zenjirou no era más que un conocido, como mucho, pero su opinión de ella era la de una intelectual fría y serena, así que fue bastante sorprendente verla así. Las mejillas de la hermosa mujer se sonrojaron ligeramente. Si hubiera estado frente a un hombre más o menos de su edad, podría haber hecho que se les fuera la imaginación, pero afortunadamente, el hombre que tenía enfrente era un sabio anciano.

“Me siento igualmente honrado de oír eso, Lady Frikiya. Soy Espiridión, el líder de los magos de la Corte de Capua”.

Dado que su interlocutor era un alto noble de otro país, la respuesta de Espiridión fue cortés. Frikiya parecía un poco incómoda con su comportamiento y frunció el ceño.

“Por favor, no es necesario que hable tan formalmente conmigo. Estoy aquí como investigadora que ha llegado a un punto muerto. Me gustaría conocer su opinión sincera y honesta”, dijo con una mirada atenta.

Espiridión le aguantó la mirada, acariciándose la barba una vez antes de reírse a carcajadas. “No tienes por qué preocuparte. No me enorgullezco de ello, pero este viejo aún no ha dejado una palabra sin decir en una discusión mágica, hable con quién hable”.

La sonrisa de la chica morena se ensanchó. “Me alegra oírlo”.

“Por supuesto, una forma demasiado formal de hablar interferirá sin duda en un debate adecuado. Si está dispuesta, puedo hablar de la misma forma que lo haría habitualmente”.

“Nada me gustaría más”. Ella asintió con una sonrisa.

“Muy bien. Entonces no hablemos con los estatus, sino sin reservas, como dos personas que desentrañan los misterios de la magia”. Mientras hablaba, esbozó una sonrisa aún más irrestricta.

Parecía que los dos tenían impresiones bastante positivas el uno del otro tras las presentaciones. Aliviado, Zenjirou se aclaró la garganta para llamar su atención y habló.

“Parece que han terminado con sus saludos. Simplemente estoy proporcionando el espacio para reunirse. No tengo los conocimientos necesarios para seguir discusiones mágicas de alto nivel, así que no me presten más atención y continúen como ambos deseen”.

“Muy bien, Sir Zenjirou”. “Gracias, Majestad”.

El mago y la investigadora se inclinaron al unísono. Aun así, a pesar de decirles que no le hicieran caso, era difícil olvidarlo cuando había alguien de una posición mucho más elevada tan cerca. Al principio, la mirada de Frikiya se dirigía constantemente hacia donde estaba sentado Zenjirou. Sin embargo, una vez que recibió las correcciones de Espiridión en sus documentos, se olvidó por completo del más joven de los dos hombres.

“Debería devolver esto primero. No he tenido mucho tiempo, así que sólo lo he mirado una vez”.

Frikiya tragó saliva al recibir su trabajo. “¿Puedo pedirle su opinión?”, preguntó tras una pausa.

La maga se encogió ligeramente de hombros mientras se mordía el labio con nerviosismo. “‘Ingenuo’ sería como yo lo resumiría. Había al menos tres errores en las reglas del idioma, y probablemente dos más, con otro posible. Si te tomara como aprendiz, primero te haría repasar tus fundamentos en ese aspecto”.

“Ya veo…”. Estaba claramente algo desanimada por su resumen más duro de lo esperado.

“Sin embargo, se mencionó una nueva norma que yo desconocía.

Bastante impresionante. La falta de tiempo hizo que sólo pudiera verificarla en casos sencillos, pero creo que es correcta. Me intriga profundamente cómo ha llegado a esa conclusión. ¿Estaría dispuesta a explicarla mientras corrige los errores?”.

“Por supuesto. Por favor, espere un momento”.

Aquel intercambio de opiniones la llenó de energía y enseguida volvió la vista al documento. Los círculos periódicos, las líneas dobles y las notas adicionales eran probablemente comentarios del anciano.

Aunque el hecho de que su obra estuviera tan marcada era probablemente desalentador, su curiosidad parecía abrumarla al tener en cuenta el renombre del mago.

“Esta parte… Ah, ya veo. Efectivamente, tienes toda la razón. Estos tres lugares son mis errores-no, mi falta de conocimiento. Eso no hace una regla perfecta. En cuanto al punto que elogiaste… era la regla relativa a la magia del agua. Mi familia es una figura destacada en la magia del agua, así que tengo una base firme allí”.

Casi parecía estar negando que se tratara de su propia habilidad, limitándose a sacudir la cabeza con aire contrariado. Espiridión enarcó una única ceja blanca mientras escuchaba.

“¿Hm? Me pareció que había una cantidad relativamente grande de material sobre la magia del agua. Creo que le seguía la tierra, y luego más o menos los mismos niveles de viento y fuego”.

“Efectivamente. Ese es el desglose aproximado de mis inclinaciones, así que mi conocimiento de la lengua sigue una línea similar”.

En ese momento, los dos se habían olvidado por completo de la presencia de Zenjirou y empezaron a hablar en serio. La conversación principal consistía en que Frikiya hacía una pregunta y Espiridión la respondía, pero sus papeles se invirtieron en varias ocasiones cuando hablaron de magia acuática.

Parecían haber llegado a un punto muerto cuando Espiridión dio un sorbo al té, ahora tibio, y dejó escapar un suspiro de satisfacción.

“Hacía tiempo que no tenía un debate tan estimulante. Los jóvenes de hoy en día se centran únicamente en aprender hechizos, y muy pocos se interesan por la lengua en sí. Veo que tú eres mucho más prometedora en ese aspecto”.

Frikiya rio entre dientes. “Gracias. Aprender magia, dominarla o desarrollar una nueva son actividades que amplían las capacidades individuales o colectivas, así que no es de extrañar que muchos se sientan atraídos en esa dirección. Sin embargo, la lengua es la base de todo eso, y profundizar en su conocimiento puede allanar el camino hacia la magia posterior, así que creo que deberíamos darle más importancia”, convino ella.

Las quejas de Espiridión y el pesaroso asentimiento de Frikiya hicieron que Zenjirou recordara sus lecciones con Octavia. Los requisitos para que un hechizo tuviera éxito eran la pronunciación correcta, la cantidad correcta de maná y la visualización correcta. A la inversa, se podría decir que si conocías la pronunciación, la cantidad de maná y la visualización correctas, los espíritus harían cualquier cosa.

El cuello de botella allí, sin embargo, era la investigación de la lengua que los dos habían estado lamentando. El lenguaje mágico era difícil. Un sonido corto contenía muchos significados, y una simple diferencia podía cambiar el significado por completo.

Además, la pronunciación de las palabras en presente, presente continuo, pasado progresivo y futuro progresivo solía ser completamente distinta. Lamentablemente, lo mismo ocurría con los números.

Todo esto era una sensación subjetiva de Zenjirou, pero él diría que sería diez veces más difícil aprender el lenguaje de los números mágicos de lo que le resultaría a alguien que aprendiera japonés como segunda lengua.

En japonés, si se tomaban los números del uno al diez, los tres primeros eran sencillos. Normalmente se leían como ichi, ni y san.

Después, sin embargo, el cuatro se leía comúnmente como yon o shi. El cinco y el seis eran simplemente go y roku, pero el siete podía ser nana o shichi.

Además, el mismo número se utilizaba de distintas formas dependiendo de lo que se estuviera contando.

Los cerdos se contaban con hiki después del número principal, las vacas con tou y los pájaros con wa. Los conejos usaban lo mismo que los pájaros, pero los bolígrafos usaban hon, los libros usaban satsu y el papel usaba mai.

Con hiki, del uno al tres se convertían en ippiki, nihiki y sanbiki. La pronunciación cambiaba según el número.

Si la transformación de los sonidos hubiera sido coherente, habría sido una cosa, pero tou era ittou, nitou y santou, no sandou. Con wa, era ichiwa, y niwa, la pronunciación de wa no cambiaba ni siquiera para “uno”. La cuestión, sin embargo, era que mientras sanwa estaba bien, sanba tampoco estaba mal.

Le resultaba bastante comprensible que aprender a contar correctamente en japonés por uno mismo, en lugar de aprender de alguien que ya lo supiera, se considerara terriblemente difícil. Sin embargo, los cambios que experimentaban los números en el lenguaje de la magia eran diez veces superiores a los del japonés. Casi le permitía imaginarse lo difícil que podía resultar aprender un nuevo hechizo.

Aunque el alma de la lengua significaba que oías “once ofrendas de maná”, había casi cien formas distintas de decir incluso la palabra “once”. Descifrar la lengua era como trazar un mapa de distribución de todos los seres vivos del mar.

Aunque, en teoría, debería ser finito, el intelecto humano probablemente nunca vería su fin, ni siquiera después de generaciones.

“Esta palabra, agua salada, es bastante intrigante”, dijo Espiridión. “Sus restricciones hacen que tenga poca utilidad práctica, pero parece que podría sustituir a la mayoría de los hechizos de agua. Probé tu hechizo de manipulación de agua salada y ciertamente funcionó”.

“Efectivamente. Mientras que la creación de agua era, naturalmente, incompatible, con la manipulación del agua, simplemente sustituyendo la palabra ‘agua’ por ‘agua salada’ y ajustando los costes en consecuencia hizo que el hechizo funcionara como se esperaba”.

“Bastante. Aunque el hechizo de manipulación del agua también puede funcionar con agua salada, el hechizo especializado utiliza mucho menos maná. Parece seguro decir que cuanto más limitados son los objetivos compatibles de un hechizo, menos maná utiliza”.

“Creo que sí”.

Como era de esperar, la alegre conversación entre el anciano sabio y la sabia en potencia estaba en su mayor parte fuera del alcance de Zenjirou. Sin embargo, las pequeñas partes que entendía le parecían contradictorias.

Sus dudas debieron de reflejarse en su rostro, porque a medida que la conversación menguaba, Espiridión pareció darse cuenta de repente de su presencia y dirigió la conversación hacia él.

“Oh, Señor Zenjirou. ¿Tiene algo en mente? Con gusto responderé si soy capaz”.

La mirada de Frikiya se volvió al mismo tiempo para evaluarle.

Sintió que sería más grosero no decir nada en ese momento, así que simplemente dijo lo que pensaba. “Lo hay. No es nada importante, pero se me ocurrió algo. Si te he entendido bien, entonces la investigación de Frikiya es incorrecta en varios puntos, ¿No? Sin embargo, ¿Los hechizos que utilizan esas hipótesis funcionan correctamente?”. Zenjirou sintió que era similar a alguien que aprende la fórmula incorrecta para un problema y, sin embargo, de alguna manera obtiene la respuesta correcta.

El anciano sonrió feliz ante su pregunta. “Ah, esa es una de las partes más complicadas del lenguaje. Aunque desde una perspectiva más amplia, las hipótesis de Frikiya se desmoronan, son válidas en algunos aspectos. Aplicar hipótesis especializadas a todo es la forma equivocada de investigar la lengua, pero es una herramienta eficaz para encontrar nuevos hechizos”.

“Ya veo”, dijo Zenjirou, haciendo lo posible por seguir la explicación del sabio.

En realidad, parecía algo similar a la relación entre la mecánica newtoniana 6, la teoría de la relatividad 7 y la mecánica cuántica 8. Según la mecánica newtoniana, si se aplicaba una aceleración constante a algo, acabaría superando la velocidad de la luz. Sin embargo, en la realidad nunca podría hacerlo.

En otras palabras, se podía decir que la explicación era errónea, pero fuera de los aceleradores de partículas, todo en la Tierra podía predecirse a través de ella. Por eso se seguía utilizando a pesar de que la gente sabía que era “errónea”.

Zenjirou podía ver cómo un proceso de pensamiento similar podría significar que las hipótesis de Frikiya eran erróneas y, sin embargo, le permitiría utilizar un nuevo hechizo. “Ya veo. Entonces -y esto es sólo una propuesta-, ¿Por qué esos ejemplos especializados no deberían anunciarse tal cual? Con un descargo de responsabilidad de que son, de hecho, limitados, claro”.

⁶ La mecánica newtoniana o mecánica vectorial es una formulación específica de la mecánica clásica que estudia el movimiento de partículas y sólidos en un espacio euclídeo tridimensional. Los cuerpos tienen velocidad inicial básica de la misma se hace en sistemas de referencia inerciales donde las ecuaciones básicas del movimiento se reducen a las leyes de Newton, en honor a Isaac Newton, quien hizo contribuciones fundamentales a esta teoría. La mecánica es la parte de la física que estudia el movimiento. Se subdivide en: 1. Estática, que trata sobre las fuerzas en equilibrio mecánico. 2. Cinemática, que estudia el movimiento sin tener en cuenta las causas que lo producen. 3. Dinámica, que estudia los movimientos y las causas que los producen (fuerza y energía).

⁷ La teoría de la relatividad incluye tanto a la teoría de la relatividad especial como la de la relatividad general, formuladas principalmente por Albert Einstein a principios del siglo XX, que pretendían resolver la incompatibilidad existente entre la mecánica newtoniana y el electromagnetismo. El supuesto básico de la teoría de la relatividad es que la localización de los sucesos físicos, tanto en el tiempo como en el espacio, son relativos al estado de movimiento del observador: así, la longitud de un objeto en movimiento o el instante en que algo sucede, a diferencia de lo que sucede en mecánica newtoniana, no son invariantes absolutos, y diferentes observadores en movimiento relativo entre sí diferirán respecto a ellos (las longitudes y los intervalos temporales, en relatividad son relativos y no absolutos).

⁸ La mecánica cuántica es la rama de la física que estudia la naturaleza a escalas espaciales pequeñas, los sistemas atómicos, subatómicos, sus interacciones con la radiación electromagnética y otras fuerzas, en términos de cantidades observables. Se basa en la observación de que todas las formas de energía se liberan en unidades discretas o paquetes llamados cuantos. Estos cuantos tienen la característica de pertenecer todos a un grupo específico de bosones, estando cada uno ligado a una interacción fundamental. La teoría cuántica solo permite normalmente cálculos probabilísticos o estadísticos de las características observadas de las partículas elementales, entendidos en términos de funciones de onda. La ecuación de Schrödinger desempeña, en la mecánica cuántica, el papel que las leyes de Newton y la conservación de la energía desempeñan en la mecánica clásica. Es decir, la predicción del comportamiento futuro de un sistema dinámico y es una ecuación de onda en términos de una función de onda la que predice analíticamente la probabilidad precisa de los eventos o resultados.

Los otros dos reaccionaron con reticencia.

“No me negaría si me lo pidiera, pero estaría en contra. Los simples desarrolladores de hechizos lo utilizarían para formar todo tipo de hechizos que cayeran dentro de él. No es nada agradable pensar que utilicen los resultados de la investigación de Frikiya, ganados con tanto esfuerzo y fundamentalmente defectuosos, para simplemente crear nuevos hechizos”.

A la mujer en cuestión le sorprendió que alguien se dirigiera a su propia realeza con tanta desgana, pero pronto se recompuso y dio una respuesta más comedida.

“Creo que Sir Espiridión tiene razón, Su Majestad. ¿Estaría dispuesto a explicar el razonamiento detrás de su sugerencia?”.

Zenjirou se quedó algo perdido ante su reacción, pero explicó lo que pensaba.

“Soy un aficionado y por eso puedo estar algo equivocado, pero habría pensado que eso facilitaría el desarrollo del lenguaje que pretendías. La mayoría de la gente que se dedica a la magia está interesada en crear nuevos hechizos, ¿No? Así que las nuevas reglas – incluso si no fueran del todo válidas- podrían utilizarse para hacer exactamente eso. Creo que podrían progresar mucho más rápido que ustedes dos, por muy expertos que sean, trabajando relativamente solos. Pensé que, si usaban esos hechizos recién desarrollados para seguir investigando, ayudaría a su investigación”.

Tomar una hipótesis básica y ponerla en práctica, y luego dejar que ese uso práctico retroalimente la investigación posterior era, desde la perspectiva de Zenjirou, algo normal, que se sugería sin pensarlo mucho.

Sin embargo, la investigación mágica era una tarea solitaria en este mundo -o quizá ocasionalmente compartida con unos pocos aprendices como mucho-, por lo que les resultaba bastante extraña. Probablemente fuera un efecto secundario de ver que la forma de mantener el valor de la investigación era mantenerla en secreto, y no sólo para la magia lineal.

Por anormal que fuera la idea, Espiridión no se llamaba sabio por nada y podía ver sus beneficios. El hombre se apoyó una mano en la barbilla para considerarlo. “Ya veo. Una multitud de magias que utilizar para seguir investigando es, en efecto, una ventaja. La tendencia a mantener nuestros resultados en secreto no es más que un efecto secundario de cómo los llevamos a cabo, para empezar. Puedo entender su punto de vista. Sin embargo, el conocimiento es poder y el dinero también, así que no puedo decir que la tendencia sea totalmente errónea. Propongo que dejemos la decisión final en este asunto a Frikiya. ¿Qué le parece?”.

La mujer también se llevó la mano a la barbilla para pensárselo.

Finalmente, pareció tomar una decisión y levantó la vista antes de hablar con cuidado.

“En ese caso, todo menos la última hipótesis -la que usted elogió, Sir Espiridión- serían cosas que no me importaría que se hicieran públicas”.

“Así que prefiere no publicar el proyecto completo”, bromeó el hombre mayor.

Sin embargo, Frikiya negó con la cabeza, aunque con una sonrisa contradictoria. “No. Aunque no puedo decir que no lo sienta así al menos a cierto nivel, el problema más fundamental es que el hechizo que forma su base es una magia secreta de la familia An’Imyam”.

Tanto Espiridión como Zenjirou intercambiaron miradas ante su fácil afirmación de por qué no se podía publicar.

“En cuyo caso, seguro que ni siquiera deberías habérnoslo enseñado, y mucho menos plantearte publicarlo”.

Aunque la preocupación de Zenjirou era de esperar, la mujer respondió con una sonrisa algo contrariada. “La verdad es que es secreto sólo de nombre. La tradición se perdió, así que se convirtió en un hechizo inviable. Por supuesto, obtuve el permiso de mi padre, el Duque An’Imyam, antes de compartir esto con ustedes”.

Zenjirou tuvo una breve confusión sobre cómo podía perderse algo así, pero luego recordó que la familia era originariamente una tribu nómada. Perder la oportunidad de transmitir conocimientos sería bastante sencillo en un estilo de vida tan duro.

“Muy bien. Supongo que te habré hecho preguntas difíciles”, dijo Zenjirou.

Probablemente no querían admitir que habían perdido su magia secreta.

“En lo absoluto. En todo caso, me encantaría hablar de ello. Quiero tantas perspectivas y opiniones como sea posible para desarrollar mi investigación, pero en mi familia se considera tabú, así que muy pocos me escuchan siquiera”.

A Zenjirou le habría encantado decir que él tampoco lo haría, pero limitarse a deferirse a ese tipo de cosas era una mala postura para la realeza. Dirigió una mirada interrogativa al mayor experto del país, incitándole a reflexionar antes de asentir levemente. Cuando se volvió hacia Frikiya, Espiridión continuó como si nada hubiera pasado.

“Eso es bastante intrigante. Si puede, me gustaría saber más al respecto”.

El “si puede” era una sutil declaración de que, si surgía algún incidente diplomático a raíz de esto, recaería enteramente sobre la cabeza de Frikiya, pero la sonrisa de la mujer no vaciló al empezar a hablar.

“Gracias a ambos. Su Majestad, Sir Espiridión, ¿Ha oído hablar de las tradiciones de las cuatro familias ducales? En realidad, en este caso, sería más exacto decir las cuatro tribus”.

Zenjirou negó inmediatamente con la cabeza, seguido poco después por Espiridión, que había necesitado pensárselo.

“Desgraciadamente no”, respondió Zenjirou.

“Hmm… ¿Desde antes de la fundación del país? Tan atrás, no”. Su sonrisa se hizo más profunda. “Supongo que era de esperar. Antes de la fundación del país, nuestras tribus eran nómadas. No teníamos escritos que transmitir y nos basábamos únicamente en la inestable tradición oral. Según esas tradiciones, cada uno de los líderes de nuestras tribus tenía su propia jinnia”.

“¿Jinnia?”, Zenjirou preguntó.

Pero Espiridión parecía saberlo e intervino con una explicación. “Era una leyenda transmitida por las tribus del desierto sobre espíritus que tenían un poder aún mayor que el habitual, e incluso formas físicas. Francamente, no lo veo más que como un cuento fantasioso, pero

¿Existieron después de todo?”.

Espiridión se inclinó hacia delante con impaciencia, pero la investigadora más joven simplemente se encogió de hombros y negó con la cabeza.

“No. Como suponías, no era más que un cuento fantasioso”. “Oh”.