Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: El puzzle de rescate se sienta frente a ti – Viaje.

Parte 2

Las luces parpadearon de manera preocupante, pero al final se quedaron encendidas. Gracias a eso, Kamijou Touma finalmente se vio obligado a ver los horrores arrastrándose en las profundidades de Ciudad Academia.

Comenzó con una luz.

Escuchó un estallido de aire mucho más violento que un exterminador de insectos y vio una luz blanca mucho más brutal que una soldadura.

-¿Eh?

Pero esto no provino de la chica de bata blanca que estaba más abajo en el pasillo.

La mAlice parpadeante vino de un lado.

Reflexivamente, extendió su mano derecha hacia la amenaza no identificada.

-Maestro, no debe usar eso.

Alguien lo agarró de la mano y lo empujó a un lado.

Fue Alice.

Un momento después, algo realmente brutal pasó disparado en una línea horizontal a la altura de su pecho. Se dobló y rompió cuatro o cinco de los gruesos pilares decorativos alineados a lo largo del vestíbulo. Esta no era un arma láser extraña o un cañón de rayos. Solo se movía en línea recta, pero se doblaba en zigzag. ¿Y lo había lanzado una silueta temblorosa?

-Luz-

Después de que Alice derribara a Kamijou fuera del camino, ambos cayeron detrás de un ascensor protegido por vidrio reforzado. Alice estaba en mangas cortas, por lo que la suavidad de la parte superior de sus brazos lo alcanzó directamente. El ascensor en sí era transparente, por lo que no los habría escondido si no fuera por un estante de revistas cubierto de folletos de viajes gratuitos. Kamijou se sentó en el suelo mirando con incredulidad el espacio vacío chamuscado donde sus ojos aún veían una imagen secundaria.

Sintió un dolor punzante en el dedo meñique.

No lo había golpeado directamente, pero algún tipo de efecto secundario había decolorado el dedo de un rojo brillante. Probablemente fue quemado.

Puede que no parezca mucho, pero le dijo lo que habría pasado si Alice no lo hubiera protegido.

El dolor era mínimo, pero significaba mucho.

(¿¡Imagine Breaker no funciona en esto!?)

-¿Relámpago?

Por solo un instante, vio a un joven ensangrentado sentado en un piso de concreto con una sonrisa en su rostro.

-¿Tienes… razones para… una? De ti…

Algo quemó el fondo de su mente como el flash de una cámara.

Pero no estaba seguro de lo que significaba. A diferencia de un sueño, permaneció tan vívido en su mente.

-¿?

¿Qué fue eso?

Su defensa de la mano derecha no había funcionado en el ataque o en la imagen posterior que persistía en el fondo de su mente. ¿Significaba eso que todo podía explicarse con ciencia ordinaria, como algún tipo de señal eléctrica conectada a su cerebro?

Sacudió la cabeza, sacó el teléfono de sus viejos del bolsillo y lo sostuvo de lado.

Ya no podía confiar en sus ojos, así que veía su entorno a través de la aplicación de la cámara.

La silueta distante se torció en algo así como una forma de S. Y por alguna razón, aparecieron siete cuadros de reconocimiento facial diferentes en diferentes partes.

En esta era en la que la gente se olvidaba incluso de cómo escribir kanji, era inusual perder la fe en la respuesta presentada por su teléfono.

-¿Q-qué demonios estoy mirando?

El teléfono recogió el crepitar de la electricidad. Cuando el teléfono comenzó a convertir eso en algo así como un canto budista plano, inmediatamente apagó la pantalla. Metió el teléfono en su bolsillo y sintió un extraño calor en su muslo. Le asustaba tanto como tener la mano amputada de alguien en el bolsillo.

Sostuvo a Alice protectoramente contra su costado y ella gritó de alegría.

Algo andaba muy mal aquí, pero el poder destructivo de esa electricidad era real. El relámpago mismo y el hormigón y las barras de refuerzo que lanzó al aire podrían arrancar grandes trozos de su cuerpo.

-¿Y ahora qué, maestro?

Alice nunca pareció notar el peligro a pesar de tener el extraño sexto sentido de un niño pequeño, por lo que todavía sonreía inocentemente. Tal vez ella pudiera ver un significado más profundo detrás de todo esto, o tal vez solo estaba disfrutando de ser abrazada por él.

-Cállate, Alice. Esa cosa ya sabe dónde estamos, pero no quiero revelar nuestro tiempo por nuestra respiración o algo así.

-¿Es esto un secreto? Wow… un secreto solo para nosotros dos.

No estaba seguro de cómo, pero la forma en que ella se llevó las manos a las mejillas sugería que él había tirado con mucha fuerza de las fibras de su corazón.

Oyó algo, así que abrazó a Alice, contuvo la respiración y se presionó contra el revistero junto a la pared del ascensor. Lentamente asomó la cabeza por la esquina para mirar más adelante en el pasillo.

Definitivamente había una silueta allí.

Se balanceaba de lado a lado.

-…es F…san…chan. Estoy… trás de ti.

Era casi imposible distinguirlo al principio.

La masa de ruido era demasiado desordenada para reconocerla como una voz.

Pero sus instintos le gritaban que no podía ignorarlo. Aunque cualquiera en Ciudad Academia debería burlarse ante la sola idea de algo como esto.

-Hol… est… rill…d #G… tualmente… rás… ti.

No pudo hacerlo.

Nadie podía afirmar que esto era una ilusión, lo estaban imaginando o habían malinterpretado lo que habían visto y oído.

Una mujer parecida a una muñeca vestía un vestido especial que se ajustaba a su figura pero se extendía alrededor de sus tobillos.

Su cuerpo curvilíneo y sus coletas rubias estaban en desacuerdo, dándole una apariencia desequilibrada.

Su cabeza se balanceaba irregularmente de lado a lado con largos flequillos que cubrían sus ojos.

El dobladillo de su vestido azul fue absorbido por la base de un pilar destruido. No, no fue eso. Sus pies inestables estaban enterrados en él. Estaba atravesando el objeto sólido.

Cualquiera que viera esto llegaría a la misma conclusión.

Sí.

Nadie podía decir cómo podía existir esto en un mundo gobernado por leyes físicas sólidas e inundado de herramientas artificiales, pero esto sin duda era algo que no era de este mundo.

O más claramente, un fantasma.

-Hola, esta es Frillsand #G-chan. Actualmente estoy detrás de ti.

Kamijou sabía que esto tenía que ser malo.

Esa frase actuó como una especie de disparador. Un detonante mucho peor que las palabras “matar” y “morir” que los delincuentes callejeros usaban tan habitualmente. Sintió que la intención asesina pasaba justo a su lado después de ser liberado a lo largo de un camino más recto que una bala.

No estaba dirigido a él o a Alice.

Lo que significa…

(¿¡La chica de bata blanca frente a los casilleros!?)

Sonriendo Alice le había preguntado “y ahora qué” antes.

Este fantasma había lanzado una corriente eléctrica lo suficientemente potente como para atravesar varios pilares de hormigón, aunque solo fueran decorativos, y también había atravesado una pared. Peor aún, su Imagine Breaker no había funcionado contra su ataque. Eso demostraba que ella no era un ser oculto, pero eso no era razón para relajarse.

-Je, je. Eso es un fantasma. Dado que está apareciendo en esta época ocupada del año, ¿podría ser una Kallikantzaros^[2]?

-¿Estás bromeando, verdad? ¿Estás diciendo que ella también te parece un fantasma?

No sabía qué era Kalli, lo que sea, pero definitivamente había dicho “fantasma”. Esto no podría describirse con una palabra diferente como alucinación, holograma o proyector de retina. Era una de esas cosas en las que “lo sabes cuando lo ves” y ahora tenía la confirmación de que no era solo él quien pensaba eso.

¿Pero un fantasma? Lo más probable es que nadie tuviera una definición exacta allí. Pero ya que estaba caminando por Ciudad Academia, ¿podría haber sido creada artificialmente con el poder de la ciencia?

-Tienes que estar bromeando. Encontrar una explicación científica para un fantasma no lo hace menos peligroso. De hecho, ¡eso solo la convierte en una amenaza mayor para mí!

-Mhh, esa muñeca disfrazada tiene pechos realmente grandes. Encontrar un vestido que le quede bien no puede ser fácil.

Alice estaba preocupada por algo completamente diferente.

Este fantasma existió aquí como un fenómeno físico científico. Esa objetividad solo la hizo más peligrosa. Esto no fue solo el efecto placebo y no fue solo una ilusión o alucinación destinada a matarlo por el shock. Ella causó un daño muy real.

No tenía sentido tratar de luchar y eliminarla.

Perder significaría su muerte, pero ganar no lograría nada. Y si esa victoria significaba destruir algo o matar a alguien, entonces sería visto como un delincuente común. Se sentía tonto mencionarlo cuando se hablaba de un fantasma, pero así funcionaban los incidentes reales. Todo fue una pérdida de tiempo. El mejor plan era encontrar refugio y escapar fuera de la estación lo más rápido que pudiera.

Y como su mano derecha no funciona, Kamijou solo tiene una opción en mente.

-Alice.

-¿Sí?

-Salgamos de la estación para escapar de este fantasma. Puedes ver el letrero que apunta a la salida norte, ¿verdad? Correremos recto por la explanada siguiendo esas señales y saldremos de aquí lo más rápido posible. ¡¡Pero me llevaré a esa chica conmigo!!

Agarró un paquete de folletos de viajes gratuitos del estante de revistas cercano y lo arrojó al otro lado.

Con un espantoso ruido de zapping, se liberó una corriente de alto voltaje en la dirección equivocada, rompiendo la ventana de una panadería. ¿¡Ya estoy dañando la propiedad de las personas!? lamentó Kamijou mientras se tensaba en preparación. Un hedor podrido le llegó desde un monitor LCD de pantalla plana humeante y el altavoz en el techo se balanceó de lado a lado como si estuviera cacareando. Algo andaba muy mal aquí, pero no podía dejar que eso lo detuviera.

No vaciles. Deshazte de las dudas. Si no usaran este ruido como señal, nunca lograrían abandonar este lugar.

-¡¡Alice!! ¡¡Vamos!!

El afecto antinatural de Alice por él funcionó a su favor aquí. Él le hizo un gesto para que se fuera y ella parecía encantada de comenzar a correr con la bola de pelusa blanca en la parte posterior de su delantal temblando. También se apartó de la pared del ascensor y cruzó corriendo la explanada. Todo lo que lo rodeaba lo asustó en este momento porque nunca supo qué le llevaría la corriente de alto voltaje. Varios de los pilares se habían roto, por lo que era posible que el techo se derrumbara sin previo aviso. Ni siquiera podía confiar en el hormigón armado. Se sentía como si hubiera sido tragado por otro mundo por completo.

Su objetivo era la puerta de entrada para la salida norte, que se encuentra a unos 50 metros de distancia, pero Kamijou no tomó la ruta más directa. En su lugar, se acercó a la pared, llevándolo hacia los casilleros que funcionan con monedas. Quería llegar a la niña de 10 años de bata blanca manchada con pintura de colores. Por eso había menospreciado a Alice.

Cargó de cabeza.

El rostro sorprendido de la chica creció hasta llenar su visión.

Extendió los brazos y se abalanzó sobre la chica que estaba junto a los casilleros en lo que equivalía a un deslizamiento de cabeza más que a un placaje.

Y un momento después, la atravesó.

La silueta de la chica se desmoronó.

Los hombros que se veían tan delgados que se romperían si los apretaba demasiado, el pecho demasiado grande para su edad, y la cara joven que mostraba una sonrisa cruel sorprendentemente cómoda, todo se desvaneció.

Perdió el equilibrio como si hubiera chocado contra un montón de nieve o arena y se derrumbó en el suelo antes de que pudiera darse cuenta de lo que pasó.

-¿Eh?

Su mente se quedó completamente en blanco.

La niña de 10 años simplemente no estaba allí. Tampoco había un gran panel LCD ni nada por el estilo. La imagen se dividió en innumerables pequeñas motas que se arrastraron por todo su cabello y piel e incluso se metieron en su boca.

-¿¡Ew!? Pe, pe. ¿Qué deminios? ¿¡Por qué bichos!?

***

Hanatsuyu Youen había sido cautelosa.

Por supuesto que lo había hecho. La niña de 10 años con un uniforme de prisión que se asemejaba a un traje de trabajo grueso fue presionada contra la salida de una tienda de conveniencia ubicada justo al lado de los casilleros.

No había sido lo suficientemente descuidada como para marchar y recoger sus suministros de emergencia de inmediato. En cambio, había creado una imagen en 3D de sí misma usando los insectos y las plagas que controlaba con néctar sintético y compuestos químicos y luego estaba atenta a cualquier posible perseguidor.

(Las libélulas y las polillas de alas claras son solo dos ejemplos de insectos con alas claras. El ojo humano se engaña fácilmente si puedes desviar la luz. Entonces, al usar la transparencia de sus alas, no es difícil mostrar una imagen de mí mismo a corta distancia. Combina eso con pieles y plumas de animales y, de forma similar a un probador de realidad aumentada, incluso puedo exhibir ropa que en realidad no está allí).

En pocas palabras, de hecho se había quitado el uniforme de la prisión, pero no frente a los casilleros. La bata blanca y la máscara de gas fueron datos adicionales que ella creó al agregar colores adicionales en la parte superior de la imagen 3D creada a partir de la luz reflejada. Los escarabajos joya y las mariposas morfo fueron solo dos ejemplos de criaturas que usaron la coloración estructural para manipular la luz como los surcos de un CD. Si quisiera, podría mostrar una versión adulta de sí misma o incluso una versión gigante que se alzaba sobre los rascacielos.

Sin embargo.

Esta situación fue mucho más allá de lo que había esperado.

En primer lugar, ¿qué era ese fantasma?

Sabía que el accidente de Overhunting no fue un accidente y que alguien lo había causado a propósito. Entonces, ya sea que se quedara en el tren o intentara escapar, no podría escapar de los planes de esa persona si no hacía un verdadero esfuerzo por hacerlo.

Pero, ¿qué fue esto?

Ella esperaba ser el objetivo de los altos mandos de Ciudad Academia, Anti-Skill, o algún otro chiflado diciendo tonterías sobre la justicia y con la esperanza de ganar algunos puntos, pero esto fue una completa sorpresa.

En todo caso, este ser sobrenatural apestaba a las sombras al igual que ella.

(Esto no es solo una imagen. ¿Podrían haber sido parte de la Operación Esposas también?)

Hanatsuyu Youen no había visto la locura del 25 de diciembre hasta el final. Ella y su gemela Kaai se habían separado temprano en el Distrito 18, por lo que no conocía el panorama completo. Esta cosa puede haber alcanzado una oscuridad más profunda ese día.

Pero más que eso, ¿¡qué estaba mal con ese incomprensible chico de pelo puntiagudo!?

Él era exactamente lo contrario.

Él era como un sol brillante y resplandeciente, por lo que temía que se quemara si se acercaba demasiado descuidadamente. Acababa de abordar la imagen falsa que ella había colocado frente a los casilleros, pero seguramente no había estado tratando de proteger a un completo extraño del ataque de ese fantasma artificial, ¿verdad?

El ambiente cambió.

La oscuridad pegajosa se despejó.

-¿¡Eww!? No negaré que estaba un poco emocionado de ver a una chica desnuda afuera de repente, pero ¿¡tenía que ser una ilusión llena de bichos!? ¿Es esto una especie de castigo divino? pe pe ¡¡No en la boca!! ¡¡Son tan escamosos!! ¡¡Ugh, bleh, bleh!!

-Je, je. La chica también quiere abrazarte☆

Youen no podía creer lo que estaba viendo.

El misterioso chico de preparatoria se retorcía en el suelo y una chica rubia de libro ilustrado llamada Alice saltaba hacia él con una sonrisa radiante y los brazos abiertos. A ella no parecía importarle que estuviera plagado de bichos.

Entonces los ojos de Youen se encontraron con los del chico.

Todo esto había sido un shock, pero aún así había sido descuidada.

Y. Todavía plagado de criaturas de alas claras y una chica de libro ilustrado, le gritó desde el suelo.

Él no dirigió la ira o el miedo hacia ella.

-¡¡Tos tos!! T-tú ahí. ¡¡No sé qué pasa con ese fantasma o estos bichos, pero este lugar es peligroso!! ¡¡La salida norte está justo ahí, así que sal de aquí si todavía puedes correr!!

Por un momento, no estaba segura de cómo reaccionar.

Él hablaba en serio.

Este idiota empedernido le estaba diciendo a un prisionero que nunca antes había visto que escapara. Ni siquiera parecía darse cuenta de que ella era quien había reunido químicamente los insectos para crear esa imagen falsa.

Su gemela Kaai no habría dudado en dar una orden adicional que descompusiera todo su cuerpo. Kaai se estremeció de alegría cuando se profanó a sí misma al aceptar la corrupción de la ciudad, por lo que no había nada que odiara tanto como una encarnación del tipo de masculinidad de sangre caliente que impuso su fastidiosa idea de justicia en todos los demás.

Pero Youen no era Kaai.

Siempre había querido que se derritieran juntas, pero Kaai ya la había dejado. Y no porque algún tercero los haya desgarrado. Kaai se había ido por su propia voluntad.

(…)

Youen mordió su pequeño labio.

Pensó un momento en por qué su gemela la había dejado.

-¡¡Bien vale!!

Roció un compuesto químico hecho con las aguas residuales que se encuentran por aquí y envió otra orden a esos descomponedores. Con un sonido como el de frijoles adzuki rodando dentro de una caja inclinada, envió el enjambre de insectos lejos del chico misterioso y hacia el fantasma artificial electrificado. Se volvió a poner el uniforme de prisionera mientras le gritaba al chico.

-Por aquí, persona normal. ¡¡Si no quieres morir, entonces toma esa bolsa y abrigo de negocios y sígueme!!

Algo tan pequeño aún podría alterar el destino de alguien.