Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: El puzzle de rescate se sienta frente a ti – Viaje.

Parte 1

Kamijou Touma se olvidó de respirar.

Sucedió al instante.

Después de parpadear una vez, la chica de secundaria, Shirai Kuroko, estaba parada frente a él. Tuvo la suerte de recordar la palabra “teletransportación” en ese momento. Pero si confiaba en eso, solo empeoraría las cosas para todos.

El poder del Imagine Breaker en su mano derecha interferiría con la teletransportación.

Entonces, en cambio, empujó a Alice hacia adelante desde su regazo y levantó la voz.

-¡¡Vamos!! ¡Llévate a Alice!

No tuvo tiempo de esperar la respuesta de Shirai.

Su acción debió haberla tomado por sorpresa porque se estremeció antes de que ella y Alice desaparecieran en el aire. Siguió un rugido aterrador y un impacto. Kamijou estaba en el café en el segundo piso del noveno vagón de Delivery Go Round, pero la fuerza del impacto viajó desde el primer vagón aplastado hasta el último vagón en un instante, levantando sus pies del piso. Realmente fue arrojado hasta el octavo auto vecino antes de volver a golpear el piso.

-¿¡Gahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!?

Rodó a través de lo que parecía una guardería infantil abandonada, atravesando y desparramando un gimnasio de plástico y un tobogán antes de detenerse.

Tenía problemas para respirar.

No podía creer el horror ante sus ojos.

Pero su conmoción no provino del dolor que atravesaba su cuerpo.

-E-el pollo… -gimió, olvidándose de levantarse del suelo.

Le habían tirado la bolsa de la compra reutilizable y los artículos de venta que había comprado con el último dinero que le quedaba estaban esparcidos por el suelo. La envoltura de plástico se había reventado, la bandeja blanda se había roto y el contenido se había esparcido cruelmente. La avena esparcida por el suelo ya estaba absorbiendo la humedad y empapándose.

-¿Eh? ¿eh? ¿Se rompió el rábano? Y hay fragmentos de vidrio en todo. Espera, ¿¡por qué había ratones en este tren!? ¿Y qué es eso que está aplastado contra la pared… col lombarda? ¡¡Nooooo!! Las almejas grandes y duras eran más baratas que las normales, ¡pero ahora están todas rotas! ¿¡Y también lo es el paquete milagroso de huevos de 90 yenes!? Ah, ah. ¡¡¡Gwaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!

Sostener su cabeza y llorar no iba a cambiar la realidad.

Claras lágrimas caían de las comisuras de sus ojos.

Eso fue todo. Iba a morir. Había fallado en su intento de vida de supervivencia de Año Nuevo en Tokio. No lo tenía en él para aceptar esta cruel realidad. Solo le quedaban 49 yenes en su billetera^[1], entonces, ¿cómo se suponía que iba a reemplazar todo esto? ¡¿Cuántas veces había mencionado que los cajeros automáticos no volverían a funcionar hasta el 4 de enero?! ¿Cómo sobreviviría ahora a la temporada de Año Nuevo? ¿¡Iba a tener que morirse de hambre a partir de hoy!?

Escuchó una rabieta desde afuera.

-¡¡Argh!! Estas personas detrás de las altas recompensas solo se interponen en el camino. ¡Ve a moverlos a una esquina o algo así! Perseguiremos a los fugitivos. ¡¡Uiharu, revisa los registros de la cámara y trata de rastrearlos de esa manera lo mejor que puedas!!

-…

Kamijou Touma se sentó en el espacio desierto.

Justo antes del accidente, esa chica de coletas había mencionado un tren de transporte de prisioneros. Y según su voz aterrorizada, algunos de los prisioneros a bordo deben haber escapado.

Ese había sido el propósito detrás de todo el incidente.

Miró por la ventana y asintió.

No sabía quiénes eran, pero se aseguraría de que murieran por esto.

¿Y había una gran recompensa por sus cabezas? ¡Luego usaría eso para construirse una casa con pollo y cebollas verdes!

Agarró solo la lata de caviar que había sobrevivido con solo unos pocos golpes y se puso de pie como un poseso.

Estaba en el segundo piso del tren, pero las escaleras de metal que bajaban parecían haber sido destruidas. Pero a él no le importaba. Solo necesitaba llegar a la plataforma. Corrió hacia una ventana completamente rota.

-Yo les estoy dando tal puñetazo. -murmuró para sí mismo. -¡¡¡Alguien tiene que enseñarles que la vida no recompensa a los que desperdician comida!!!

Su rabia y tristeza explotaron como un gran rugido y ni siquiera dudó en saltar por la ventana del segundo piso a la plataforma de la estación de abajo.

Excepto que la plataforma se había ido.

-¿Eh?

Esto no se lo esperaba.

Su mente se quedó en blanco, pero no podía cambiar su curso en el aire a pesar de todo.

-Um, ¿¡disculpa!?

El piso de abajo se había derrumbado, dejando un agujero lo suficientemente grande como para tragarse un camión pequeño. Había perdido de vista su punto de aterrizaje, pero antes de que pudiera hacer algo más, la gravedad se apoderó de él y lo arrastró hacia el abismo del infierno.

Gritó al sentir que se le encogía el estómago.

-¡¡Gyahhhhhhhhh!!

Probablemente cayó por lo menos dos pisos.

La longitud de la caída había crecido repentinamente en él como si hubiera saltado casualmente sobre un obstáculo para descubrir que en realidad era la barandilla de un balcón.

Podría romperse un hueso o dos por esto.

El miedo se apoderó de él, pero luego golpeó algo con un chapoteo pegajoso.

-¿¿¿???

¿Había… sobrevivido?

Pero, ¿qué fue esto? Con el piso roto, había asumido que encontraría escombros irregulares debajo, pero en cambio encontró una pila de lodo negro. Lo apreciaba ya que había amortiguado su caída, pero hubiera preferido algo que pudiera identificar.

(¿Significa esto que la plataforma se derritió? Tienes que estar bromeando. Esa cosa está hecha de concreto y un marco de acero. Esto no es dañino al tacto, ¿verdad?)

Después de un poco de lucha, logró salir de la pila de lodo y se alejó rodando.

El arrepentimiento se apresuró después del hecho.

Cuando se quedan varados en una montaña o en otras emergencias, el estrés y el agotamiento de las personas les daría una visión de túnel extrema y harían predicciones demasiado optimistas. Por ejemplo, no querrían quedarse atrapados en la oscuridad después de la puesta del sol, por lo que podrían pensar que podrían bajar la pendiente si palpaban los árboles cercanos y vigilaban sus pasos. Pero si realmente lo intentaran, terminarían resbalando y cayendo por un precipicio.

En retrospectiva, saltar desde la ventana del segundo piso de Delivery Go Round solo porque las escaleras estaban bloqueadas había sido una decisión tonta. Tenía que haber muchas opciones mejores, como pasar al siguiente vagón y buscar algunas escaleras sobrevivientes.

El andén de la estación estaba en un nivel superior para que coincidiera con la altura del ferrocarril elevado, por lo que el nivel inferior era una explanada de estación limpia que contenía accesos y tiendas.

Sin embargo, el número de clientes y empleados en evidencia fue anormalmente bajo.

¿Se debió a la alerta de emergencia? El extraño tipo de tienda de conveniencia que solo se encuentra en las estaciones de tren, la tienda de refrescos de pie y el área de ventas similar a un centro comercial que combina una tienda de regalos con una tienda de bento fueron abandonadas. El número excesivo de luces se sentía inusualmente brillante. La forma en que las puertas automáticas de vidrio se abrieron solas y la forma en que un anuncio le pedía repetidamente a un café vacío que descargara su aplicación oficial solo hizo que el lugar se sintiera más solitario.

No fue solo el tren.

¿Seguía ocurriendo algo a una escala lo suficientemente grande como para afectar a todo el edificio de la estación?

-…

Kamijou tragó saliva.

Hizo un gesto a la cámara de seguridad en el techo, pero no había señales de que ningún adulto viniera corriendo.

Un tren especial se había estrellado y los criminales contenidos en su interior habían escapado. Eso fue suficiente para sonar como una fantasía menor para un estudiante de secundaria como él, pero ¿y si eso no hubiera sido una coincidencia? El andén de la estación se derritió. No sabía si la culpa era de un poder Esper o de algún tipo de tecnología, pero si alguien quisiera asegurarse de escapar, ¿realmente confiaría solo en eso?

(Esto suena mal. Tal vez debería haberme quedado quieto y esperado a Alice y a esa chica del Judgement).

Si el culpable hubiera logrado preparar este accidente, ¿no podrían haber escondido algunas herramientas dentro del edificio? ¿O tal vez tenían kits de emergencia escondidos en los 23 distritos de la ciudad?

Esos podrían contener dinero, una muda de ropa, identificaciones falsas… y tal vez incluso armas letales.

Oyó un sonido.

Podía decir que la carga en su corazón en este momento era mala para su salud.

Él estaba asustado. Pero tratar de ignorar esto solo causaría que la ansiedad en su pecho creciera. Se dio la vuelta lentamente y caminó de puntillas hacia el sonido, teniendo cuidado de no hacer ningún ruido. Pasó por una tienda de regalos dispuesta como un supermercado de lujo y llegó a una esquina del pasillo. Estaba bastante seguro de que el sonido procedía de esa esquina. Se mordió el labio y, vacilante, miró a su alrededor.

Vio algunos casilleros que funcionan con monedas alineados en la pared.

Una niña de unos 10 años con cabello largo y negro se paró frente a ellos. Pero el sonido no había sido el de ella abriendo y cerrando una de las delgadas puertas de metal. Podía verla sacando una bolsa de negocios plana del espacio entre los juegos de casilleros que parecían libreros.

¿Que estaba haciendo ella? ¿Por qué no se había escapado con todos los demás?

Dejó la bolsa en el suelo, revisó su contenido y luego buscó su ropa. Parecía un mono grueso de trabajo, pero no lo era. Cuando Kamijou se dio cuenta de que era un uniforme de prisión, se lo había quitado en medio del pasillo de la estación.

Él instintivamente apartó la mirada de su piel descuidadamente expuesta, pero luego se dio cuenta de que ahora no era el momento de ser un caballero.

Había visto algo más preocupante.

(¿Qué es eso? ¿Una máscara de gas y una bata blanca manchada de pintura?)

Cuando se puso el abrigo y se abrochó el cuello para que cubriera un pecho inusualmente grande para su tamaño, extrañamente parecía una especie de yukata. Llevaba la máscara de gas a un lado de la cabeza como una máscara en un festival del santuario.

Luego sacó varios tubos de ensayo llenos de líquidos de colores.

No sabía qué eran, pero fácilmente podía imaginar que eran químicos peligrosos.

Pudo haber sido uno de ellos el que había derretido la plataforma de la estación de acero y concreto en lodo negro. Esta chica había estado usando un uniforme de prisión. No sabía qué crimen la había llevado en ese tren de transporte de prisioneros, pero dudaba que fuera seguro olfatear directamente esos químicos. Y si realmente fueran solo productos químicos, Imagine Breaker no sería de ninguna ayuda.

No podía permitirse el lujo de subestimarla solo porque solo parecía tener 10 años. Un arma en manos de un bebé en un cochecito seguía siendo un arma y una granada lanzada por un anciano con un bastón seguía siendo una granada. El poder de una herramienta era una constante, por lo que la elección correcta aquí era recordar su ubicación y alejarse de aquí. Entonces podría sacar su teléfono y decirle a Anti-Skill o Judgement lo que había visto.

Estaba nervioso, pero tenía miedo incluso de tragar.

Contuvo la respiración y trató de dar un paso atrás con calma.

Su trasero chocó contra algo en este mundo desierto.

-Profesor☆

-¿¿¿¡¡¡Kyahhhhhhhhh!!!???

Gritó e inmediatamente se arrepintió.

La sonriente Alice extendió sus pequeños brazos y lo agarró por detrás mientras la misteriosa chica química giraba alrededor de los casilleros.

La situación estaba en movimiento.

Y se dirigía en una dirección mortal.

***

Shirai Kuroko solo había quitado los ojos de ella por un segundo.

(¿¡Argh, a dónde fue esa chica rubia!?)

El pánico la llenó en la plataforma de la estación.

Por mucho que le desagradara ese miserable simio, él había dejado a esa chica a su cuidado.

Finalmente escuchó algunas sirenas acercándose en la distancia. Ella había estado haciendo papeleo en la estación por pura casualidad, por lo que iba a tomar un tiempo antes de que Anti-Skill pudiera ponerse a trabajar para preservar la escena. Probablemente había una estación Anti-Skill en una estación de tren tan grande, pero probablemente estaban abrumados ayudando a la gente a evacuar.

El choque entre el tren de transporte de prisioneros Overhunting y el tren de compras Delivery Go Round fue horrible de contemplar. El tren de compras en particular tenía algunos de sus vagones doblados hacia arriba como un gusano y las puertas de su andén se habían roto y sobresalían hacia afuera.

Tenía que tratar de encontrar al simio que había quedado a bordo, pero al mismo tiempo…

-¡Uiharu, inicia una nueva tarea prioritaria y comparte esta información con Anti-Skill y Judgement! ¡Pon una solicitud de búsqueda para una chica llamada Alice! Parecía tener alrededor de 12 años, tiene cabello largo y rubio y ojos azules, y lleva lo que parece ser un vestido de disfraz. Un vestido de manga corta a pesar de la temporada. ¡¡No puedo dejar que la olviden en medio de la confusión!!

-¿Eh? -respondió la chica en el teléfono. -¿No puedes darme una foto, Shirai-san?

-¡Si necesitas una, encuéntrelo en la estación o en las imágenes de cámara supervivientes del tren! ¡¡Es demasiado peligroso dejarla sin supervisión aquí!!

El Overhunting iba a atraer la mayor parte de la atención ya que transportaba prisioneros peligrosos, pero el Delivery Go Round incluía una cafetería, un restaurante e incluso un spa con mangueras para suministrar agua caliente, por lo que estaba repleto de materiales inflamables. Tampoco podía ignorar el tren estrellado.

(Ella no regresó al tren para buscar a su amigo, ¿verdad?)

Parecía poco probable, pero aún era una posibilidad. Shirai no podía retrasar la búsqueda y luego hacer que la chica quedara atrapada en una explosión de gas. Caminó con cuidado por la plataforma y miró a través de las ventanas rotas para ver si había alguien a bordo.

Sus esfuerzos fueron en vano y no encontró a nadie.

Ni Alice ni al mono.

Tampoco notó ningún sonido o fuente de calor.

Después de caminar lo suficiente a lo largo de la plataforma, pasó el Delivery Go Round y llegó al Overhunting que se había estrellado contra él. Ella inclinó la cabeza, pero si esos dos no estaban en el tren de compras, es posible que se hayan ido a otra parte.

-Uiharu, ¿qué datos tienes sobre Overhunting?

-Prácticamente solo el nombre. Wow, es como si todo el tren acabara de aparecer hoy.

El vagón delantero había sido aplastado como una lata vacía, pero escuchó a alguien gemir desde el compartimiento del conductor. El daño a la puerta de la plataforma en realidad la ayudó aquí. No podía decir cuán aplastadas estaban las cosas adentro, por lo que no podía teletransportarse. En cambio, buscó alrededor de la puerta hasta que encontró la palanca de liberación de emergencia.

No hizo nada cuando lo giró, pero el ruido metálico pesado le indicó dónde estaban ubicadas las bisagras. Sacó dos dardos de metal de los cinturones de sus muslos y los teletransportó para destruir las bisagras de metal. La puerta doblada se derrumbó sobre la plataforma.

Sacó a los dos conductores y notó dos fundas de cuero sintético negro en sus caderas. Los que portaban esposas y revólveres.

(No parecen Anti-Skill que estarían autorizados a llevarlos).

-Uiharu.

-Ya dije que no tengo ningún dato para ti.

El joven gimió y proporcionó un informe.

-Uf… este es un tren especial de transporte de prisioneros.

-Soy consciente. Llevabas a Rakuoka Houfu, Hanatsuyu Youen y Benizome Jellyfish. Todos eran sobrevivientes de la Operación Esposas, ¿no? Soy de Judgement. Me llamaron aquí para brindar apoyo.

-Puedo valerme por mí mismo. Por favor, ayúdame a organizar la información que tenemos. Ay.

-¿Qué sucedió?

-No lo sabemos. De repente perdimos el control del tren. Es cierto que el Overhunting es especial y prioriza el control manual sobre el sistema ATS ordinario, pero es por eso que tiene múltiples dispositivos de seguridad como los frenos de aire y los frenos EM.

(¿Frenos EM?)

La mujer mayor todavía estaba inconsciente. Después de comprobar su pulso y respiración, Shirai la acostó en un banco de plataforma y envolvió algo como una corbata de plástico grueso alrededor de la muñeca de la mujer como un reloj. Era una etiqueta de rescate que compartió sus datos GSP con los bomberos. La presencia del arma era preocupante, pero parecía estar sujeta a ella con una correa especial. Solo para estar segura, Shirai quitó las municiones, tomó prestada una herramienta del joven, sacó el percutor del arma y se lo dejó todo al conductor más joven. No le gustaba dejarlo con él, pero su entrenamiento y educación no fueron suficientes para permitirle llevar un arma y munición real.

-P-pareces muy cómoda con esto. -dijo el joven.

-Uso proyectiles más peligrosos.

El diseño especial de Overhunting se podía ver en cómo todo, excepto el primer automóvil, permaneció relativamente intacto. Incluso vio a algunos guardias de la prisión saliendo lentamente a la plataforma. Tenía miedo de que los extraños carros con armas explotaran, pero ese miedo nunca se hizo realidad.

(Su nombre era Alice, ¿no? Parece poco probable que se hubiera colado a bordo del tren de transporte de prisioneros, pero nunca se puede decir nada con certeza cuando se trata de un niño curioso).

-Los prisioneros estaban solo en los vagones 4 y 5. -se quejó el conductor más joven con una mano en la cabeza.

-No es lo que quería oír. Esas puertas parecen estar abiertas.

Revisó adentro y encontró algunas jaulas con ruedas que le recordaron a las que se usan para transportar animales. Sus puertas cerradas estaban abiertas y el piso estaba lleno de esposas, grilletes y otras restricciones.

Deben haber escapado todos.

La destrucción del primer vagón había amortiguado lo suficiente al resto del tren como para que los prisioneros tuvieran la fuerza necesaria para escapar.

Shirai Kuroko revisó cada nombre en las etiquetas pegadas a las jaulas.

Rakuoka Houfu, Hanatsuyu Youen, Benizome Jellyfish.

Entrecerró los ojos mientras imaginaba a los criminales que habían estado a bordo del Overhunting. Cada uno de ellos había jugado un papel importante en la Operación Esposas.

(Rakuoka.)

Ella se mordió el labio.

Ese ex oficial de Anti-Skill finalmente había sido arrestado como parte del dañino lado oscuro. Durante la Operación Esposas, la amargura se había acumulado en su pecho cuanto más tiempo perseguía a los criminales con él.

Él también había escapado del tren de transporte de prisioneros.

¿Lo había visto como una oportunidad?

Pero Shirai tomó la decisión racional.

-No, él no es la mayor amenaza. Esa sería Hanatsuyu Youen la Portadora, que usa otras formas de vida para transportar sustancias nocivas.

-¿T-trescientos millones? Su recompensa está muy por encima del resto. El conductor más joven se quedó mirando la tableta que había guardado en un estuche industrial resistente a los golpes. La incredulidad en su voz le dijo a Shirai que no había presenciado la Operación Esposas. Ella no hubiera querido involucrarse incluso por cien veces más.

Miró hacia arriba con la confusión escrita en su rostro.

-¿Pero ella es solo una niña de 10 años y no tiene ningún poder especial?

-¿Te perdiste lo que dije sobre ella usando otras formas de vida?

Shirai Kuroko señaló el gran agujero en la plataforma a poca distancia. Reconoció la oscura estructura derretida. El Carrier no había esperado a que la policía diera el primer paso.

-Mosquitos, pulgas, garrapatas, moscas, avispones, serpientes, ratas, cuervos, perros callejeros, lubinas negras, tortugas mordedoras: la lista continúa. Ese monstruo puede controlar la mayoría de las plagas o alimañas urbanas. Eso significa que sus armas se encuentran en cada parte de la ciudad y su suministro es casi ilimitado. Con ella, nunca puedes asumir que ha sido neutralizada solo porque le has confiscado todas sus herramientas. En cierto modo, utiliza la ciudad misma como arma.

-…

-Y no hay forma de controlarla una vez que tiene los atrayentes necesarios para controlar a los animales y los químicos y microbios altamente tóxicos que esos animales pueden transportar. El verdadero problema es que ella podría crear esas cosas a partir de los gases de escape y las aguas residuales que se encuentran en toda la ciudad. Si no quieres que esa especialista en guerra bioquímica cometa crímenes de guerra por toda la ciudad, debes establecer un bloqueo para evitar que…

Shirai nunca terminó su oración.

La plataforma y todo el edificio de la estación a su alrededor se sacudieron violentamente.

Inmediatamente se apoyó contra el costado de la puerta de la plataforma doblada. Escuchó el chisporroteo de cables cortados por todas partes y luego se vio envuelta en la oscuridad. Las luces se habían apagado en todo el andén.

En ese momento eran las 5:20 p. m.

Tan tarde en el año, estaría oscuro para entonces.

(¿Hm? No puedo comunicarme con Uiharu. Pero dudo que la estación base en la superficie esté caída).

Shirai Kuroko estaba aislada aquí. Sintió que su tensión aumentaba rápidamente.

Una explosión no sonaba como el trabajo de Youen la Portadora, que se especializaba en toxinas y bacterias, pero durante la Operación Esposas, Shirai la había visto usar microbios para producir una explosión de metano.

Cuando su tableta también perdió la señal, el conductor más joven se quejó con la luz de fondo que iluminaba su rostro desde abajo.

-¿¡Q-qué demonios!? ¿¡Qué ha pasado ahora!?

-Algo que preferiríamos no presenciar. Desafortunadamente, nos veremos obligados a hacerlo de todos modos.