Monogatari (NL)

Volumen 13

Capitulo Cuerpo: Muñeca Yotsugi

Parte 9

Mi primer encuentro con Ononoki Yotsugi tuvo lugar durante las vacaciones de verano; recordando ese “incidente”, tengo que ser sincero, no me causó muy buena impresión.

Para decirlo claramente, éramos enemigos.

Lo que quiero decir cuando digo “encuentro” es que nos peleamos.

Tenía sentido que Shinobu pareciera no estar contenta con su propia sugerencia, ya que ella y Ononoki tuvieron un duelo a muerte en toda regla aquella vez. O no, tal vez no fue un duelo a muerte para Shinobu, pero dejemos eso de lado por ahora.

Ononoki Yotsugi.

Era una especialista, y una experta centrada en excentricidades inmortales, incluidos los vampiros, de hecho.

“Ononoki-chan, eh… Pero estrictamente hablando, Ononoki-chan no es una especialista, ¿verdad? Es Kagenui Yozuru-san, que la emplea como shikigami, que la despliega como familiar, quien es la especialista, ¿no?”

No está claro si entendí bien esa parte, pero estoy bastante seguro de que ese era el trato. Desde aquel incidente en las vacaciones de verano, seguí encontrándome con Ononoki-chan, y nuestra relación se alejó de la hostilidad directa, aunque su ama, Kagenui-san, seguía siendo mi enemiga.

Había oído rumores, pero no nos habíamos encontrado cara a cara. Fue Shinobu quien se enfrentó a Ononoki-chan.

Y fui yo quien se enfrentó a Kagenui-san, en una masacre unilateral. Ella me pasó por encima, pero también dejemos eso de lado.

Ononoki Yotsugi-chan y Kagenui Yozuru-san, ¿eh?

“Bien… Bueno, definitivamente es una buena idea. Aunque es una verdadera pena que no pueda decirlo con una sonrisa en la cara.”

“En efecto.”

Los sentimientos de Shinobu parecían igualmente complicados. Algo parecía estar sacudiéndola.

Un especialista centrado en excentricidades inmortales era, a la hora de la verdad, fundamentalmente su enemigo, por lo que no era de extrañar.

Por otra parte, durante esas vacaciones de verano, tanto Shinobu como yo no éramos más que “antiguos” vampiros, ya que habíamos perdido nuestra inmortalidad, así que nos dejaron libres… ¿qué fue lo que dijeron, algo así como que estábamos certificados como inofensivos?

Dije: “Ononoki-chan es una cosa… Pero Kagenui-san, bueno, ya sabes qué clase de persona es, qué clase de especialista es. Si descubriera que estoy manifestando síntomas de vampirismo, sabes que estaría deseando eliminarme.”

“A eso también digo que, en efecto, ¿qué otra cosa podría hacer? Y, sin embargo, no puede ser que esas dos resuelvan cualquier cosa y todo por medios violentos. De hecho, ¿no es su tarea central, su pan de cada día, podría decirse, evitar que el campesinado se transforme en excentricidades inmortales y similares?”

“Uh huh… Pero de cualquier manera, sus servicios no serán gratis.

Después de todo, es su trabajo.” No va a ser barato.

Va a ser muy caro.

Oshino había pedido cinco millones de yenes; ahora que lo pienso,

¿qué demonios hacía exigiendo tanto dinero a un estudiante de secundaria?

“Al menos, Kagenui-san y Ononoki-chan no son como Dramaturgy y esos otros tipos… Estoy bastante seguro de que no lo son.”

Si lo fueran, tendríamos problemas.

Porque una vez que me convertí en vampiro durante las vacaciones de primavera, “esos tres” hicieron todo lo posible por eliminarme, y yo sólo fui la víctima de Shinobu. Disparar primero y preguntar después. Aunque supongo que tiene sentido, ya que una vez que reduces aún más el campo de las excentricidades inmortales al “especialista en vampiros”, tienes que empezar a ver a todos los vampiros como uniformemente malvados.

“Kagenui-san…” Murmuré. “Tienes razón. Tienes toda la razón. Es, sin duda, la persona más ‘fuerte’ que he conocido, y estoy seguro de que si pudiéramos dejar de lado nuestras hostilidades pasadas y conseguir que se pusiera de nuestro lado, sería una aliada fiable.”

Karen-chan dijo una vez que Kagenui Yozuru-san “podría estar a la altura de mi sensei”—en ese momento sólo podía adivinar lo fuerte que era el sensei de Karen-chan por las muchas anécdotas que me había contado, pero me pareció que su afirmación decía realmente algo sobre Kagenui Yozuru-san, esa especialista que evita pisar el terreno a toda costa.

“Cuando te pones a pensar, la propia Ononoki-chan es una especie de excentricidad inmortal…”

“Un zombi, más bien. Un tsukumogami cadáver. O para decirlo claramente, más una muñeca que otra cosa.”

“Una muñeca…” Sí.

Esa era más o menos la dimensión de las cosas.

“Siendo una shikigami como es. Aunque es muy libre para ser una shikigami… seguramente es gracias a la naturaleza de su ama.”

Como los onmyoji están algo pasados de moda últimamente, añadió Shinobu, aunque dudaba que tuviera que ver con lo que estaba de moda en ese momento.

Me refiero al nivel de libertad de un shikigami. “Entonces, ¿qué queréis, mi amo?”

“Buena pregunta…”

Si se eliminan mis sentimientos personales—si se elimina el resentimiento, por supuesto, y el miedo, el castañeteo de dientes—, acudir a ellas en busca de ayuda era una idea excelente. Casi parecía una solución modelo hecha a medida.

Pero al mismo tiempo, como he dicho, esas dos—o en realidad sólo Kagenui-san, para ser sinceros—tenían una disposición extremadamente peligrosa, y tenían lo necesario para respaldarla.

Hasta el punto de que incluso el más ominoso de los villanos, el estafador Kaiki Deishu, odiaba abiertamente tratar con ella, probablemente porque ese demonio de lengua plateada conoce mejor que nadie los privilegios de los que gozan quienes pueden resolver las cosas con violencia.

Una palabra equivocada y, en lugar de ayudarme, podría echarme… aunque si eso es todo, supongo que sería mi merecido. Si las cosas realmente se fuesen a pique y volviésemos a repetir los eventos del verano…

“Pero, sí, espera un segundo, Shinobu.” “¿Sí?”

“Ni siquiera sé cómo contactar con esas dos.”

“¿Quééééé?”

Shinobu me dirigió una mirada acusadora. En serio, esos ojos realmente son algo.

“Kagenui aparte, unisteis fuerzas con esa Ononoki una y otra vez, y aun así, ¿no sabéis cómo? ¿Por qué no preguntasteis por sus números?”

“Los vampiros no dicen ‘números’.” Le faltaba dignidad.

Demasiado contemporáneo.

Era como si Oshino usara correo electrónico.

“No, quiero decir que Ononoki-chan no es el tipo de existencia que andaría por ahí con un teléfono celular… Me parece que dijo algo sobre no tener uno ni siquiera para emergencias. Las excentricidades, en principio, parecen fundamentalmente inadecuadas para una civilización tecnológica, ¿no crees?”

“¿Es realmente una flor tan delicada? Hmmm. Entonces nuestra situación es realmente difícil. Si no podemos localizarla por teléfono,

¿hay algún otro medio que podamos emplear?” “Esa es una buena pregunta…”

Vaya que lo era.

La carrera vertiginosa de la sociedad moderna hacia una mayor conectividad, en forma de teléfonos celulares y correo electrónico y todo lo demás, hizo que fuera cada vez más difícil ponerse en contacto con las personas que decidían no depender de esas herramientas.

O tal vez nos rendimos a la comodidad y dejamos que esas habilidades se atrofiasen.

Habría sido mucho más fácil si existiera algo como el Correo de las Excentricidades, pero no era así, así que parecía que ponerse en contacto con Kagenui-san y Ononoki-chan sería tan difícil como encontrar a Oshino, ahora que se había ido de la ciudad.

“¿Qué pasa con Kaiki? ¿No podríamos contactar con él? Tal vez él podría ponernos en contacto con Kagenui.”

“No puedes hablar en serio.”

Sabía lo agria que era mi expresión incluso sin un espejo, un reflejo. Claro que ese estafador tenía más conocimientos de telefonía celular que el resto de los jóvenes, pero había utilizado esos conocimientos para hacer una estafa enorme y escandalosa a la gente de esta ciudad.

“Bueno… sí. Aunque obviamente no tengo el número de Kaiki, hay una buena posibilidad de que Senjougahara sepa cómo ponerse en contacto con él, aunque tampoco lo tenga… Pero eso es un último recurso, o un recurso que ni siquiera usaría como último, Shinobu- san.”

“Absteneos de añadirle un ‘-san’ a mi nombre. Y borra esa mirada patética de vuestro semblante, está claro que lo dijisteis en broma.”

Sin embargo, señaló Shinobu. “Eso sólo deja un candidato.”

“¿Sí? ¿Quién más queda? Ah, ¿te refieres a Hanekawa?”

“Esa muchacha es ciertamente sagaz, pero no es una especialista; es más bien Gaen a quien me refiero.”

“Gaen.”

“Gaen Izuko. ¿No es ella la cabecilla de estos especialistas?” “Gaen Izuko…”

Sí.

Ahora que Shinobu la mencionó, me di cuenta de que era la primera persona en la que deberíamos haber pensado: Oshino y Kaiki, e incluso Kagenui-san, se referían a ella con cariño (¿?) como “Gaen-senpai”. Una especialista entre los especialistas.

Y definitivamente su jefa.

Ya me había salvado el pellejo antes, y también habíamos unido fuerzas, y llevaba muchos dispositivos de telecomunicaciones. Parecía que llevaba cinco o seis de esas cosas en los bolsillos, desde teléfonos fijos hasta teléfonos inteligentes.

Y sentí que tal vez había conseguido el número de uno de ellos…

“Sin embargo, me pregunto. Me encuentro cada vez más reticente a pedirle ayuda… Gaen-san es una buena persona a su manera, pero…”

Yo.

Lo sé todo—ella es de las que pueden hacer una declaración así con la cara seria y sin ningún atisbo de vergüenza, y confiar precipitadamente en su ayuda podría llevarme a un final horrible.

Si Kagenui-san daba miedo por ser tan violenta, y Kaiki por ser tan ominoso, entonces Gaen-san—

Me asustó por ser demasiado inteligente.

“En efecto, no sería de extrañar que alguien que parece saberlo todo como ella conozca una forma de abordar el problema que ahora os acosa, y sin embargo no puedo aconsejaros que confiéis directamente en ella. Aunque no lo dijera en broma, lo dijo simplemente para probar la idea. Por lo tanto, al final del día, la opción más conveniente de la que disponemos en este momento es enviar un mensaje a Gaen y pedir que nos pongan en contacto con Kagenui.”

“…”

Después de pensarlo un poco, dije: “De acuerdo, no tengo nada que objetar.” Y extendí la mano hacia mi teléfono celular donde estaba enchufado al cargador. “Domo arigato, Shinobu.”

“No es una cuestión de agradecimiento. Es una cuestión de donuts.” Supongo que le guardaba rencor.

Su amor por los donuts era demasiado profundo. No sólo profundo, casi oscuro.

Tomé mi teléfono celular.

“Mm—”

¿Mm?

Cuando se encendió la pantalla, me puse pálido. Puede parecer una exageración para conseguir un efecto literario, pero psicológicamente era totalmente exacto. Y puede que suene contradictorio, pero me sentí como si alguien a quien había perseguido furiosamente me hubiera dado un cabezazo.

Había un mensaje en mi bandeja de entrada.

El número de teléfono en sí no lo reconocí, pero el texto del mensaje era así:

Ve a la sala de juegos de los grandes almacenes junto a la estación. Cuarto piso.

7 p.m. esta noche.

He dispuesto que allí te encuentres con Yotsugi.

Por favor, devuelve este favor con tu amistad en algún momento en el futuro.

Tu amiga. Gaen Izuko. “…”

Hablando con la forzada compostura de la retrospectiva, tal vez no debería haber sido una gran sorpresa. Conociendo el carácter sui generis de Gaen Izuko y su peculiar caracterización en general, tal vez no debería haberme sorprendido.

Ya que su credo era “adelantarse a la gente”. Si—Oshino era el tipo de persona que veía a través de ti. Entonces—Gaen-san vio dentro de ti.

Fue penetrante.

Ella percibió exactamente cuál era mi situación y sabía exactamente qué hacer al respecto. Ella debe haberlo hecho.

“No, mi amo. Mi amo y mi señor. No intentéis forzar una explicación racional sobre esto. Es simplemente espeluznante, este mensaje que huele a tal omnisciencia. ¿No parece casi como si ella hubiera escuchado todas y cada una de las palabras de nuestra conversación?”

“Estoy haciendo todo lo posible para llegar a una comprensión realista de este extraño suceso, así que no te pongas realista conmigo…”

Me aterrorizó la despreocupada petición de que le pagara con mi amistad, pero al mismo tiempo se había abierto un camino ante mí— aparentemente, si iba a los grandes almacenes de la estación a las siete de la noche, Ononoki-chan estaría allí esperándome.

No había visto a Ononoki-chan… ¿desde hace un mes, quizás?

Así que no es que no la haya visto en mucho tiempo, pero en ese entonces, las cosas habían estado en modo de crisis con Sengoku, y todo se perdió en la vorágine.

Por otra parte, ahora estaba en otro problema, aunque esta vez “sólo” me ocupaba de mi falta de reflejo.

“Oh sí, tengo que decírselo a Senjougahara… Nos prometimos no guardar secretos cuando se tratara de excentricidades.”

“Esa promesa se ha roto no pocas veces.”

“Cállate… Hay algunas cosas que no puedes decir pase lo que pase, aunque no tengas intención de mantenerlas en secreto. Pero esto es algo que no puedo no decirle…”

No quería preocuparla innecesariamente.

Era sinceramente lo que sentía… pero entonces, esto de “no quería preocuparla innecesariamente” a menudo acababa convirtiéndose en una fuente de preocupación para ella.

“En cuanto a Hanekawa… supongo que aún no se lo diré. Y aunque Gaen-san está involucrada, o precisamente porque está involucrada, probablemente sea mejor tampoco decírselo a Kanbaru.”

“En efecto. Con motivo de vuestra anterior alianza con ella, Cabecilla-sama deseaba ocultar vuestra verdadera identidad a su propia sobrina, lo que incluso podría convertirse en su punto débil.”

“Deja de buscar los puntos débiles de la gente.”

“La moza puede convertirse en un enemigo en cualquier momento. Discernir su punto débil podría ahorrarnos dificultades más adelante.”

“¡Ese es mi punto! Precisamente porque puede convertirse en un enemigo en cualquier momento, no quiero que hagas nada incendiario, como buscar su punto débil. Definitivamente queremos mantenerla de nuestro lado.”

“Ajá, veo vuestro punto.”

Volví a comprobar la pantalla de mi teléfono. Volví a leer el mensaje.

Temía que otro mensaje penetrante de Gaen-san apareciera en ese momento, pero no lo hizo; ¿quizás no tenía que estar tan asustado?

En cualquier caso, la llegada de este mensaje salvador fue un acontecimiento positivo para mí.

Sin embargo, es aterrador.

Aun así fue un avance positivo.

Era una persona terriblemente pragmática, un realista de pesadilla, así que si no hubiera nada que hacer con mi situación actual, no me habría enviado el mensaje. El hecho de que Gaen-san me pusiera en contacto con Ononoki-chan significaba que tenía que haber algún medio para resolver mi problema.

Eso fue lo que pensé.

Aunque tal vez eso era lo que quería pensar.

Y mientras pensaba que, a pesar de lo temprano que era, debía llamar a Senjougahara, cuyo camino hacia la educación superior ya estaba marcado, y que, en consecuencia, pasaba sus días holgazaneando desde que ya no tenía que ir a la escuela—

“¡Oniiii-chaaaan!” La puerta de mi habitación se abrió de golpe y Tsukihi-chan irrumpió en ella.

No es que no llamara a la puerta, sino que su golpe fue tan violento que formó parte de la parte de “se abrió de golpe”.

“¡¿Qué demonios crees que hiciste, huyendo y dejándome atrás de la forma en que lo hiciste?! ¡¿Tienes idea de lo mucho que me golpeó Karen después de que te fuiste?!”

Quizá porque estaba tan indignada, Tsukihi-chan irrumpió en mi habitación sin más ropa que una toalla de baño. Solo le rodeaba la cintura, dejando la parte superior de su cuerpo completamente expuesta.

Una gran declaración de moda. Un poco demasiado vanguardista.

Shinobu estaba acostumbrada a que mis hermanas irrumpieran en mi habitación de esa manera, así que se zambulló al instante en mi sombra.

“¿Qué? ¿Por qué están cerradas las cortinas, Onii-chan? ¿Te has convertido en un encerrado? ¿O pensabas volver a dormir? Como si fuera a dejar que eso ocurra.”

“No, no, no. La luz del sol era demasiado brillante.”

No había forma de explicárselo bien, así que me limité a decirle una pequeña mentira piadosa; no es que se lo creyera ni nada por el estilo, pero tampoco creía que estuviera en condiciones de meterse conmigo por el hecho de que mis cortinas estuvieran cerradas.

Como esperaba, Tsukihi-chan lo dejó caer, con un hunfnyaan

satisfecho…

¿Hunfnyaan? ¿Qué es eso?

Qué manera de expresar su satisfacción.

“De todos modos, Onii-chan, me debes una disculpa. Vamos, discúlpate. Discúlpate con palabras. Discúlpate en voz alta. Di que lo sientes. Admite tu error y discúlpate conmigo.”

“Mira la actitud que tienes… Bien, acércate un poco más.” “¿Oh? ¿Vas a disculparte conmigo? O ho ho, bien por mí.”

La chica en topless con la toalla alrededor de la cintura trotó hacia mí. ¿Qué tenía mi hermana pequeña que la hacía tan sorprendentemente indecorosa a pesar de que lo único que ocurría era que estaba recién salida del baño?

Abracé a esa indecorosa hermanita. Apretar.

“¡¿Hunfnyaan?!” Tsukihi-chan chilló sorprendida—no, ¿fue sorpresa, satisfacción o algo más? Ojalá se diera prisa en normalizarlo ya.

Su carácter era demasiado exagerado y demasiado vago.

“¡¿Qué clase de disculpa es esta?! ¿Qué cultura pide perdón así?

¿En qué país expresan su arrepentimiento abrazando a una mujer desnuda?”

“El que estes desnuda no es culpa mía.” Susurré. En su oído.

Supongo que ahora estábamos realmente a la misma altura, dado que podía susurrarle directamente al oído mientras nos abrazábamos sin tener que bajar la cabeza en absoluto.

“Sólo deja que tu hermano mayor haga una petición.”

“¿Qué? ¿Vas a pedir algo en lugar de disculparte? Realmente eres un pervertido… ¡Mira debajo de tu camisa y admira las frutas!”

No se suponía que fuera así.

A pesar de mi metedura de pata con los melones.

“Considera que tienes suerte de que lo que quiero suponga una petición y no una demanda.”

“¿Dijiste que ‘anteponga una petición’?”

“Tsukihi, escucha, ¿sí? Quiero que tú y Karen se queden en casa de Kanbaru esta noche.”

“¿Eh?”

Tsukihi-chan parecía sorprendida, como si yo hubiera dicho algo totalmente absurdo… no, desde su punto de vista yo había dicho algo totalmente absurdo, así que su reacción fue acertada.

“¿Qué está pasando?”

“No me preguntes por qué. Por favor, no preguntes. También hablaré con Kanbaru y Karen sobre ello, así que hazlo… Por favor.”

La casa de Kanbaru Suruga, hija de la hermana mayor de Gaen Izuko, Gaen Tooe, es el lugar más seguro que se me ocurrió en ese momento.

Ononoki-chan era una cosa, pero si iba a establecer contacto con Kagenui-san, tenía que llevar lejos a Tsukihi-chan, como mínimo fuera de nuestra casa.

Si no lo hiciera.

Se repetiría lo de las vacaciones de verano.

“Hmph.” Refunfuñó Tsukihi-chan.

A juzgar por la forma en que no dijo hunfnyaan, ella eligió estar de mala gana. “Bien. Y si lo hago, ¿todo estará bien?”

“Sí. Si lo haces, me disculparé.”

Todavía abrazándola, dije en tiempo presente, no en tiempo pasado: “Siento haberte hecho esto.”

Pero realmente lo arruiné.

Fui un tonto.

Porque teniendo en cuenta lo que estaba por venir, debería haberme disculpado por algo totalmente distinto.